Taimu Kapuseru

Cápsula de Tiempo

Taimu Kapuseru

Cambiando en medio de la ciudad
かわりゆくまちのなかで
Kawari yuku machi no naka de
De pie sobre el asfalto
ASUFARUTOのうえにたち
ASUFARUTO no ue ni tachi
Acercándose y retrocediendo en la ola
よせてはかえすじだいの
Yosete wa kaesu jidai no
de la era que nos preocupa
なみにのりなやんだり
Nami ni nori nayandari

Los días preciosos que pasamos juntos
ともにすごしたたいせつなひびを
Tomo ni sugoshita taisetsu na hibi wo
¡Tú puedes hacerlo! Para no olvidar
You can do it!! わすれないように
You can do it!! Wasure nai you ni
El futuro que pintamos ese día
あの日えがいたぼくらのミライズを
Ano hi egaita bokura no miraizu wo
¡Avanza! ¡Avanza!
Ride on!! Ride on!!
Ride on!! Ride on!!
¿Deberíamos apuntar hacia allí?
めざしてゆこうか
Mezashite yukou ka

Una pequeña cápsula de tiempo llena de sueños
ゆめをこめたちいさなTAIMU KAPUSERU
Yume wo kometa chiisa na TAIMU KAPUSERU
Abrazada en el corazón
こころにだいて
Kokoro ni daite
Si cruzamos la larga y empinada cuesta
ながいながいさかみちをこえれば
Nagai nagai sakamichi wo koereba
¿No veremos algo?
なにかがみえるだろう
Nanika ga mieru darou
En algún momento
いつの日にか
Itsu no hi ni ka

Cada vez que giramos el calendario
KARENDAAをめくるたび
KARENDAA wo mekuru tabi
Dejando atrás el calendario
おいてかれんだぼくらは
Oite karenda bokura wa
Cada vez que alcanzamos
とおりすぎてゆくじだいを
Toori sugite yuku jidai wo
la era que pasa
つかむたびつかれたり
Tsukamu tabi tsukaretari

No hay tiempo para descansar
やすみなんてあるようでないもんだ
Yasumi nante aru you de nai monda
¡Tú puedes hacerlo!
You can do it!!
You can do it!!
Sí, lo creo
そうだおもいきって
Sou da omoikitte
Nuestro tesoro enterrado
うめたままのぼくらのたからもの
Umeta mama no bokura no takaramono
¡Avanza! ¡Avanza!
Ride on!! Ride on!!
Ride on!! Ride on!!
¿Deberíamos ir a buscarlo?
さがしにゆこうか
Sagashi ni yukou ka

Superando las estaciones que pasan
めぐるきせつこえてゆくTAIMU KAPUSERU
Meguru kisetsu koete yuku TAIMU KAPUSERU
La cápsula de tiempo conecta nuestros sentimientos
おもいをつないで
Omoi wo tsunaide
Bajo el bullicio de los árboles que están aquí
ここにいるとさわいだきぎのした
Koko ni iru to sawaida kigi no shita
Debería haber luz
ひかりがさすこと
Hikari ga sasu koto
Esperando por nosotros
まっているんだろう
Matte irun darou

Una pequeña cápsula de tiempo llena de sueños
ゆめをこめたちいさなTAIMU KAPUSERU
Yume wo kometa chiisa na TAIMU KAPUSERU
Si la encontramos
みつけられたなら
Mitsukerareta nara
Deberíamos poder encontrarnos
かがやいてたあのごろのぼくらに
Kagayaiteta ano goro no bokura ni
con nosotros brillantes de ese entonces
であえるはずだろう
Deaeru hazu darou
En algún momento
いつの日にか
Itsu no hi ni ka