Charon's Pond

El Estanque de Caronte

Charon's Pond

Lejos en un paisaje del norte, gobernado por rocas,Far away in a Northern landscape, governed by rocks,
Hay un oscuro cuerpo de agua, rodeado por un bosque,There's a dark body of water, surrounded by a forest,
Parece interminable, árboles hundidos a la deriva en él,Seeming bottomless, sunken trees drift in it,
Una bruma brumosa se eleva desde el agua, llena el aire.Misty haze rises from the water, fills up the air.
Cada atardecer me dirijo a este lugar, mi destino,Every dusk I move to this place, my destiny,
Para buscar allí a mi amor ahogado, hace mucho tiempo,To look there after my drowned love, long ago
Porque en el fondo de este estanque, mi querido permanece,Because on the bottom of this pond, my darling stays,
Y sueña el eterno Sueño de la Eternidad.And dreams the everlasting Dream of Eternity.
No te acerques demasiado a la orilla -Don't go too close ashore -
o si no mi amor te alcanzará,or else my darling reaches for you,
Y te arrastrará hacia abajo hacia él yAnd draws you downwards to himself and
nunca te dejará ir.never lets you go.
En este lugar hicimos el amor por primera vez,At this place we made love for the first time,
Y en este estanque tuviste que dar tu vida,And in this pond you had to give your life,
Dirigido por el destino, me sumerjo en este agua,Directed by destiny, I dive into this water,
hasta el fondo, hasta que pueda ver su rostro pálido.to the bottom of it, till I can see his pale face.
No te acerques demasiado a la orilla -Don't go too close ashore -
o si no mi amor te alcanzará,or else my darling reaches for you,
Y te arrastrará hacia abajo hacia él yAnd draws you downwards to himself and
nunca te dejará ir.never lets you go.