Beyond My Dreams

Voorbij Mijn Dromen

Beyond My Dreams

Vandaag weer een eenzame fantasie
오늘도 고독한 상상이
oneuldo godokan sangsang-i
Komt op de wolken aan
구름을 타고 온다
gureumeul tago onda
De ongeduldige zonneschijn
초조한 햇살이 어느 사이
chojohan haetsari eoneu sai
Tik-tikt op mijn schouder
어깨를 두드린다
eokkaereul dudeurinda

Weer een dag vol avontuur begint
또 하루 모험이 시작됐다
tto haru moheomi sijakdwaetda
Laten we diep ademhalen
크게 숨 쉬어보자
keuge sum swieoboja
Zodat mijn hartsignaal niet uitgaat
내 마음 신호가 꺼지지 않게
nae ma-eum sinhoga kkeojiji an-ge
Voorzichtig één, twee, drie
조심히 하나 둘 셋
josimhi hana dul set

Dat dit kleine lichtje
이 작은 불빛이
i jageun bulbichi
Jou kan bereiken, hoop ik
너에게 와닿길 바래
neoege wadakil barae
Dat dit kleine grassprietje
이 작은 풀잎이
i jageun puripi
Jou in de ogen kan kijken, hoop ik
너와 눈 마주치길 바래
neowa nun majuchigil barae

De lucht van het water
물빛의 하늘
mulbichui haneul
De horizon van mijn hart
내 마음 수평선
nae ma-eum supyeongseon
De handpalm van de golven
파도의 손등
padoui sondeung
Wit als de vleugels van een walvis
고래의 날개처럼 하얗게
gorae-ui nalgaecheoreom hayake
Als een wonderlijk schilderij
신기한 그림처럼
sin-gihan geurimcheoreom
Voorbij mijn dromen
Beyond my dreams
Beyond my dreams

Elke dag lijk ik een beetje meer op jou
매일 조금씩 닮아간다
maeil jogeumssik dalmaganda
In mijn eigen fantasie
나만의 상상 속엔
namanui sangsang sogen
Zelfs mijn langzame stappen stoppen niet
느린 내 걸음도 멈추지 않아
neurin nae georeumdo meomchuji ana
Ik begin weer opnieuw
이제 다시 시작한다
ije dasi sijakanda

Dat dit kleine zonnetje
이 작은 햇살이
i jageun haetsari
Jou omarmt, hoop ik
너를 감싸주길 바래
neoreul gamssajugil barae
Dat dit kleine lachje
이 작은 웃음이
i jageun useumi
Mijn tranen kan wegvegen, hoop ik
내 눈물 닦아 주길 바래
nae nunmul dakka jugil barae

De avondbries
노을 바람
noeul baram
De begroeting van de golven
물결 인사
mulgyeol insa
De zee van blikken
눈빛 바다
nunbit bada
Zo blauw als jouw fantasie
그대의 상상처럼 푸르게
geudae-ui sangsangcheoreom pureuge
Als een mysterieuze landschap
신비한 풍경처럼
sinbihan punggyeongcheoreom
Voorbij mijn dromen
Beyond my dreams
Beyond my dreams