Beyond My Dreams

Au-delà de mes rêves

Beyond My Dreams

Aujourd'hui encore, une imagination solitaire
오늘도 고독한 상상이
oneuldo godokan sangsang-i
Vient sur un nuage
구름을 타고 온다
gureumeul tago onda
Le soleil impatient, sans que je m'en rende compte
초조한 햇살이 어느 사이
chojohan haetsari eoneu sai
Me tape sur l'épaule
어깨를 두드린다
eokkaereul dudeurinda

Une nouvelle aventure commence
또 하루 모험이 시작됐다
tto haru moheomi sijakdwaetda
Respirons profondément
크게 숨 쉬어보자
keuge sum swieoboja
Pour que le signal de mon cœur
내 마음 신호가 꺼지지 않게
nae ma-eum sinhoga kkeojiji an-ge
Ne s'éteigne pas, doucement un, deux, trois
조심히 하나 둘 셋
josimhi hana dul set

J'espère que cette petite lumière
이 작은 불빛이
i jageun bulbichi
Te touchera
너에게 와닿길 바래
neoege wadakil barae
J'espère que cette petite feuille
이 작은 풀잎이
i jageun puripi
Croisera ton regard
너와 눈 마주치길 바래
neowa nun majuchigil barae

Le ciel couleur d'eau
물빛의 하늘
mulbichui haneul
L'horizon de mon cœur
내 마음 수평선
nae ma-eum supyeongseon
Le dos des vagues
파도의 손등
padoui sondeung
Blanc comme les ailes d'une baleine
고래의 날개처럼 하얗게
gorae-ui nalgaecheoreom hayake
Comme une image fascinante
신기한 그림처럼
sin-gihan geurimcheoreom
Au-delà de mes rêves
Beyond my dreams
Beyond my dreams

Chaque jour, je me rapproche un peu
매일 조금씩 닮아간다
maeil jogeumssik dalmaganda
Dans mon imagination à moi
나만의 상상 속엔
namanui sangsang sogen
Même mes pas lents ne s'arrêtent pas
느린 내 걸음도 멈추지 않아
neurin nae georeumdo meomchuji ana
Je recommence à présent
이제 다시 시작한다
ije dasi sijakanda

J'espère que ce petit rayon de soleil
이 작은 햇살이
i jageun haetsari
Te couvrira
너를 감싸주길 바래
neoreul gamssajugil barae
J'espère que ce petit sourire
이 작은 웃음이
i jageun useumi
Essuiera mes larmes
내 눈물 닦아 주길 바래
nae nunmul dakka jugil barae

Le vent du crépuscule
노을 바람
noeul baram
Les vagues saluent
물결 인사
mulgyeol insa
La mer des regards
눈빛 바다
nunbit bada
Aussi bleu que ton imagination
그대의 상상처럼 푸르게
geudae-ui sangsangcheoreom pureuge
Comme un paysage mystérieux
신비한 풍경처럼
sinbihan punggyeongcheoreom
Au-delà de mes rêves
Beyond my dreams
Beyond my dreams