1,000,000 Smile

1,000,000 Sonrisas

1,000,000 Smile

Yume wo miyou yo !
ゆめをみようよ
Yume wo miyou yo !
Quiero ver sueños, un millón de sonrisas
さかせたいねいっぱいみりおんすまいる
Sakasetai ne ippai mirion sumairu
La felicidad florece solo con esas caras sonrientes de todos
みんなのえがおそのかすだけしあわせがはなさく
Minna no egao sono kasu dake shiawase ga hana saku
¿De qué color es tu flor? Todos son diferentes
きみのはなはなにいろ？みんなちがていいね
Kimi no hana wa naniiro ? Minna chiga te ii ne
Ríe, ríe, eso es vivir
わらってわらっていきるんだ
Waratte waratte ikirunda

Quiero sentir la lluvia y todo esto en mi piel
あめもこれもみにつけたくて
Ame mo kore mo mi ni tsuketakute
Subí la empinada cuesta con todo mi esfuerzo
ぜんりょくでのぼったさかみち
Zenryoku de nobotta sakamichi
Puedo ver un paisaje diferente, pero
ちがうけしきみえてきたけど
Chigau keshiki miete kitakedo
Todavía está lejos, el lugar al que apunto
まだまだとおいんだねめざすばしょには
Madamada tooi nda ne mezasu basho ni wa

¿Quién decidió cuál es el límite?
げんかいなんてだれがきめたの
Genkai nante dare ga kimeta no ?
Incluso la debilidad, si la conviertes en 'eso está bien'
よわきも「そのけ」にしちゃえば
Yowaki mo « sonoke » ni shi chaeba
Seguro que las lágrimas superadas
のりこえたなみだはきっと
Norikoeta namida wa kitto
Se convertirán en fuerza, aprendiendo de ellas
ちからにかわるのまんで
Chikara ni kawaru no manande

¡Vamos a soñar!
ゆめをみようよ
Yume wo miyou yo !
Quiero ver sueños, un millón de sonrisas
さかせたいねいっぱいみりおんすまいる
Sakasetai ne ippai mirion sumairu
La felicidad florece solo con esas caras sonrientes de todos
みんなのえがおそのかすだけしあわせがはなさく
Minna no egao sono kasu dake shiawase ga hanasaku
¿De qué color es tu flor? Todos son diferentes
きみのはなはなにいろ？みんなちがていいね
Kimi no hana wa naniiro ? Minna chiga te ii ne
Ríe, ríe, florece
わらってわらってさくんだ
Waratte waratte saku nda
Ríe, ríe, eso es vivir
わらってわらっていきるんだ
Waratte waratte ikiru nda

Si no tengo esperanza, me mareo
きぼうがなきゃくらくらしちゃう
Kiboo ga nakya kurakura shichau
Puede que parezca que me falta oxígeno
さんそみたいなものなのかも
Sanso mitaina monona no kamo
En momentos de escasez, intentaré cantar
たりないときはうたってみるよ
Tarinai toki wa utatte miru yo
Hoy también, en este mundo, con una actitud positiva
このせかいにきょうもぽじてぃぶちゃーじ
Kono sekai ni kyou mo pojitibu chaaji

El significado de mi nacimiento, que solo yo tengo
わたしにしかないうまれたいみは
Watashi ni shikanai umareta imi wa
Si no lo descubro, está mal
わたしがみつけなきゃだめで
Watashi ga mitsu kenakya damede
Incluso llena de heridas, anhelo
きずだらけだってあこがれ
Kizu darake datte akogare
Perseguir y alcanzar mi felicidad
おいかけちがづくはっぴいでい
Oikake Chigazuku happiidee

¡Vamos a hacer realidad nuestros sueños!
ゆめをかなえよう
Yume wo kanaeyou !
Brillaré con un millón de sonrisas absolutas
きらめかせるぜったいみりおんすまいる
Kirameka seru zettai mirion sumairu
Las caras que he conocido, solo con esas caras, mi valentía se desborda
であえたえがおそのかすだけゆうきがはじけてく
Deaeta egao sono kasu dake yuuki ga hajikete ku
Compartiendo pasión, todos brillamos juntos
じょうねつをわけあってみんなでかがやくって
Jounestu wo wakeatte minna de kagayaku tte
Prometo, prometo, avanzaré
ちかってちかってすすむんだ
Chikatte chikatte susumu nda
Soñando, soñando, lo alcanzaré
ゆめみてゆめみてつかむんだ
Yumemite yumemite tsukamu nda

Seguro que todas esas sonrisas iluminarán, incluso en la oscuridad
みんなのえがおがてらしてくよきっとみりだって
Minna no egao ga terashite ku yo kitto miri datte
Quiero unir lazos como las constelaciones en el cielo nocturno
よぞらにひかるせいざみたくきずなをつなぎたい
Yozora ni hitaru seiza mitaku kizuna wo tsunagitai

Hoy también, quiero ver sueños, un millón de sonrisas
きょうもさかせたいねいっぱいみりおんすまいる
Kyou mo sakasetai ne ippai mirion sumairu
La felicidad florece solo con esas caras sonrientes de todos
みんなのえがおそのかすだけしあわせがはなさく
Minna no egao sono kasu dake shiawase ga hanasaku
¿De qué color es tu flor? Todos son diferentes
きみのはなはなにいろ？みんなちがっていいね
Kimi no hana wa naniiro ? Minna chigatte ii ne
Ríe, ríe, florece
わらってわらってさくんだ
Waratte Waratte Sakunda
Creo en el mañana y vivo
あしたをしんじていきるんだ
Ashita wo shinjite ikirunda