Anata

Toi

Anata

Je suis tombé amoureux et j'ai connu l'amour
恋をして愛を知った
Koi o shite ai o shitta
J'ai rêvé et j'ai découvert la réalité
夢を見て現実を知った
Yume o mite genjitsu o shitta
Les émotions, un jour ou l'autre
感情はいつしか
Kanjō wa itsushika
Ont été contrôlées pour ne pas exploser
爆発しないように制御された
Bakuhatsu shinai yō ni seigyo sareta

J'ai aspiré et j'ai imité
憧れて真似事をした
Akogarete manegoto o shita
Je voulais être seul
一人でいたくて
Hitori de itakute
Je déteste la solitude
孤独は嫌いで
Kodoku wa kiraide
Même les choses précieuses
大切なものすら
Taisetsunamono sura
Me rendent anxieux si elles sont différentes de celles des autres
誰かと違うと不安なんだろう
Dareka to chigau to fuan'na ndarou

Mais n'oublie pas
でも忘れないでよ
Demo wasurenaide yo
Regarde, tu es toujours toi aujourd'hui
ほらあなたは今日もあなたのまま
Hora anata wa kyō mo anata no mama
Même les nuits où tu t'es tant tourmenté
あれほど悩んだ夜だって
Are hodo nayanda yoru datte
C'est éblouissant
眩しいくらい
Mabushii kurai

La lumière que j'ai vue un jour, c'est toi maintenant
いつか見た光は今のあなた
Itsuka mita hikari wa ima no anata
Une personne qui peut sourire en voyant les traces de larmes
涙の跡を見て笑える人
Namida no ato o mite waraeru hito
Tout ira bien, tu n'as pas tort
大丈夫だよ間違っちゃいない
Daijōbudayo machigatcha inai
Notre rencontre en est la preuve
僕らが出会えたのはその証
Bokura ga deaeta no wa sono akashi

En continuant à accueillir le matin dans le doute
迷いながら朝を迎え続け
Mayoinagara asa o mukae tsudzuke
Si tu peux dire que tu aimes qui tu es maintenant
今の自分が一番好きだと
Ima no jibungaichiban sukida to
Même un instant, si tu peux le penser
瞬間でも良いと思えたのなら
Shunkan demo yoi omoeta nonara
Tu n'as pas tort
間違っちゃいない
Machigatcha inai
Il suffit de croire en toi
あなたを信じればいい
Anata o shinjireba ī

Ne te compare pas, ne te déforme pas
比べないで歪まないで
Kurabenaide yugamenaide
C'est normal qu'il n'y ait pas de précédent
前例がないのは当たり前なんだ
Zenrei ga nai no wa atarimaena nda
Tu es la première personne de mon passé
あなたは過去初めての人
Anata wa kako hajimete no hito
Unique, sans remplaçant
代わりのないただ一つ
Kawari no nai tada hitotsu

La lumière que j'ai vue un jour, c'est toi maintenant
いつか見た光は今のあなた
Itsuka mita hikari wa ima no anata
Une personne qui peut sourire en voyant les traces de larmes
涙の跡を見て笑える人
Namida no ato o mite waraeru hito
Tout ira bien, tu n'as pas tort
大丈夫だよ間違っちゃいない
Daijōbudayo machigatcha inai
Même la tristesse actuelle en est la preuve
今ある悲しみすらその証
Ima aru kanashimi sura sono akashi

Si tu espères demain malgré le doute
迷いながらも明日を望むなら
Mayoinagara mo asu o nozomunara
Comme si tu faisais signe au-delà des ténèbres de la nuit
夜の闇の先で手招きするように
Yoru no yami no saki de temane ku yō ni
Tu brilles, tu scintilles
揺らめいている輝いている
Yurameite iru kagayaite iru
C'est cette éclat qui prouve que tu es toi
眩しさこそあなたである証
Mabushi-sa koso anatadearu akashi

La lumière que je vois maintenant, c'est ton avenir
今見てる光はあなたの未来
Ima mi teru hikari wa anata no mirai
Une personne qui vit fort au-delà des larmes
涙の先で強く生きる人
Namida no saki de tsuyoku ikiru hito
Tout ira bien, tu n'as pas tort
大丈夫だよ間違っちゃいない
Daijōbudayo machigatcha inai
Nous éclairerons le chemin sous tes pieds
足元なら僕らが照らすから
Ashimotonara bokura ga terasukara

Les rêves qui ne se réalisent pas, les aspirations
うまくいかない夢も憧れも
Umaku ikanai yume mo akogare mo
L'amour, la passion, tout ce qui est éphémère
恋も愛も儚いすべても
Koi mo ai mo hakana I subete mo
C'est précieux, n'est-ce pas ?
大切だよな
Taisetsuda yo na
Tout ira bien, tu n'as pas tort
大丈夫だよ間違っちゃいない
Daijōbudayo machigatcha inai
Je veux que tu crois en toi.
あなたを信じてほしい
Anata o shinjite hoshī