Arigato

Dankjewel

Arigato

Dankjewel dat je me hebt gevonden
ありがとう 見つけてくれて ありがとう
Arigatou mitsukete kurete arigato
Dankjewel dat je het hebt aangenomen
受け取ってくれて ありがとう
Uketomete kurete arigato
Dankjewel dat je van me houdt
愛してくれて ありがとう
Aishite kurete arigato

Dankjewel dat je me herinnert
ありがとう 覚えててくれて ありがとう
Arigato oboetete kurete arigato
Dankjewel dat je me accepteert
受け入れてくれて ありがとう
Uke irete kurete arigato
Dankjewel voor wat je me geeft
大切をくれて ありがとう
Taisetsu wo kurete arigato

Het is zo vanzelfsprekend dat ik je heb ontmoet
あなたに会えてよかったなんて
Anata ni aete yokatta nante
Dat het bijna niet meer telt
どうでもいいほど当たり前でさ
Dou demo ii hodo atari mae de sa
Maar ik moet het zeggen, want we geloven erin
だけどね言わなきゃね 信じるから僕らは
Dakedo ne iwanakya ne shinjau kara bokura wa
Dankjewel, ik hou van je, dankjewel, dankjewel
ありがとうね 愛してる ありがとうね ありがとうね
Arigato ne aishiteru arigato ne arigato ne

Deze stem, dit gezicht, deze dromen, deze dagen
この声も この顔も この夢も この日々も
Kono koe mo kono kao mo kono yume mo kono hibi mo
Dit verleden, deze weg, verdriet, niet alleen, niet alleen
この過去も この道も 悲しみも ひとりじゃひとりじゃ
Kono kako mo kono michi mo kanashisa mo hitori ja hitori ja
Dit lied, deze nacht, deze liefde, verwarring
この歌も この夜も この愛も 戸惑いも
Kono uta mo kono yoru mo kono ai mo tomadoi mo
Voortaan ben jij er, ben ik er, heeft het betekenis
これからも あなたがいて 僕がいて 意味を持つ
Kore kara mo anata ga ite boku ga ite imi wo motsu

Dankjewel dat je het begrijpt
ありがとう 分かってくれて ありがとう
Arigato wakeatte kurete arigato
Dankjewel voor de belofte
約束をくれて ありがとう
Yakusoku wo kurete arigato
Dankjewel voor de leegte
虚しさをくれて ありがとう
Munashisa wo kurete arigato

Dankjewel, voorbij de logica, dankjewel
ありがとう 理屈など超えて ありがとう
Arigato rikutsu nado koete arigato
Dankjewel voor de tegenstrijdigheid
曲論をくれて ありがとう
Kyokuron wo kurete arigato
Dankjewel voor wat je me geeft
大切をくれて ありがとう
Taisetsu wo kurete arigato

Deze stem, dit gezicht, deze dromen, deze dagen
この声も この顔も この夢も この日々も
Kono koe mo kono kao mo kono yume mo kono hibi mo
Dit verleden, deze weg, vreugde, niet alleen, niet alleen
この過去も この道も 喜びも ひとりじゃひとりじゃ
Kono kako mo kono michi mo yorokobi mo hitori ja hitori ja
Dit lied, deze nacht, deze liefde, verwarring
この歌も この夜も この愛も 戸惑いも
Kono uta mo kono yoru mo kono ai mo tomadoi mo
Voortaan ben jij er, ben ik er, gaan we leven
これからも あなたがいて 僕がいて 生きてゆく
Kore kara mo anata ga ite boku ga ite ikite yuku

Zoveel keer, zoveel keer dankjewel
何度も 何度も ありがとう
Nando mo nando mo arigato
Vergeten, vergeten, uit het oog verloren
忘れて 忘れて 見失って
Wasurete wasurete miu shinatte
Verlies, spijt, en dan weer beseffen
失くして 悔んで また気づいて
Nakushite kuyande mata kidzu ite
Zoveel keer denk ik aan jou
何度も あなたを思い出して
Nando mo anata o omoi dashite

Het leven verandert, de jaren stapelen zich op
変わっていく生活 重ねる年
Kawatte iku seikatsu kasaneru toshi
Ik verander, nu verandert alles
変わっていく自分を変わる今と
Kawatte iku jibun wo kawaru ima to
Toch is het nog steeds dezelfde afstand als toen
それでもあの日と同じ距離の
Soredemo ano hi to onaji kyori no
De liefde in je stem, ik weet dat je er bent
声の愛の あなたがいることわかったよ
Koe no ai no anata ga iru koto wakatta yo
Dankjewel
ありがとう
Arigato

Jouw wensen, gebeden, twijfels, eenzaamheid
あなたの願いたい祈りと 迷い糸 孤独と
Anata no nega ita inori to mayo ito kodoku to
Dromen en morgen, ik leef samen met jou
夢と明日と 僕と共に生きるよ
Yume to asu to boku to tomo ni ikiru yo
Jij hebt me die gedachten gegeven
あなたがその思いをくれたんだよ
Anata ga sono omoi wo kuretanda yo

Het is zo vanzelfsprekend dat ik je heb ontmoet
あなたに会えてよかったなんて
Anata ni aete yokatta nante
Dat het bijna niet meer telt
どうでもいいほど当たり前でさ
Dou demo ii hodo atari mae de sa
Maar ik moet het zeggen, want we geloven erin
だけどね言わなきゃね 信じるから僕らは
Dakedo ne iwanakya ne shinjau kara bokura wa
Dankjewel, ik hou van je
ありがとうね 愛してる
Arigato ne aishiteru
Dankjewel
ありがとう
Arigato