Hitamuki

Détermination

Hitamuki

Je suis moi-même, c'est pas un
じぶんはじぶんだからってのはさ
jibun wa jibun dakara tte no wa sa
prétexte pour justifier ma détermination
いいわけのそのための決意じゃなかったろう
iiwake no sono tame no ketsui janakattarou
Les nuits sans sommeil, à vouloir atteindre mes idéaux
理想を達成と決めて眠れない夜になった
risou wo chakasu to kimatte nemurenai yoru ni natta
C'est pour ceux qui croient en moi, cette "possibilité"
信じる人のそのためにある“可能性”だ
shinjiru hito no sono tame ni aru “kanousei” da

Peu importe combien je me presse, demain sera toujours demain
どれだけ息急いでも明日はずっと明日で
dore dake iki isoidemo ashita wa zutto ashita de
Peu importe combien je désire, parfois le monde est cruel
どれだけ強く願っても時に世界は無情だ
dore dake tsuyoku negattemo toki ni sekai wa mujou da
Peu importe combien je chante l'amour, la malveillance n'a pas disparu
どれだけ愛を歌っても悪意は未だ消え去ってない
dore dake ai wo utattemo akui wa imada kiesattenai
Peu importe combien je fais face, nos pensées peuvent diverger
どれだけ面と向き合っても思いすれ違うかもしれない
dore dake men to mukiattemo omoi surechigau kamo shirenai
Alors tu ris en disant que ça n'a pas de sens
じゃあ意味がないと笑うかい
jaa imi ga nai to warau kai
Non, je veux rire avec détermination
いや、意志を持って笑いたい
iya, ishi wo motte waraitai

Encore et encore
何度も
nando mo
Mon cœur crie, je sèche mes larmes
心が叫んで涙拭っていく
kokoro ga sakende namida nugutte iku
Un pas de plus, encore un pas, je répète
もう一歩、あと一歩間に合って繰り返す
mou ippo ato ippo ma ni ae tte kurikaesu
Ma détermination relie l'espoir
ひたむきさが希望を繋いでいく
hitamukisa ga kibou wo tsunaide iku
Le sens est toujours la volonté elle-même
意味はずっと意志そのもの
imi wa zutto ishi sono mono
Aujourd'hui, chaque jour, dépasse le sommet de la vie
いつだって今日が人生のピーク越えてゆけ
itsudatte kyou ga jinsei no piiku koete yuke
La détermination au centre de ceux qui avancent, c'est l'avenir
踏み出す人の真ん中にある決意は未来だ
fumidasu hito no mannaka ni aru ketsui wa mirai da

Peu importe ce que je suis ou ce que je fais
自分なんてとかどうとか
jibun nante to ka dou to ka
C'est gênant, j'ai envie de crier
恥ずかしいとか怒りたいとか
hazukashii to ka okogamashii to ka
Peu importe ce que je suis ou ce que je fais
自分なんてとかどうとか
jibun nante to ka dou to ka
C'est gênant, j'ai envie de crier
恥ずかしいとか怒りたいとか
hazukashii to ka okogamashii to ka

Les raisons de douter sont infinies, je ne veux pas regretter, donc je fais attention
迷う理由は最限ない悔みたくないから慎重に
mayou riyuu wa saigenbnai kuyamitakunai kara shinchou ni
Mais je finis par regretter, en hésitant, au final
でも悔やんでしまうんだよ迷いながらじゃ結局
demo kuyande shimaun da yo mayoi nagara ja kekkyoku

Avec acharnement, avec acharnement
一生懸命一生懸命に
isshou kenmei isshou kenmei ni
Juste un pas, encore un pas vers demain, je répète
ただ一歩でも一歩明日へって繰り返す
tada ippo demo ippo ashita e tte kurikaesu
Si croire est la condition sine qua non
信じることが大前提ならば
shinjiru koto ga dai zentei naraba
Alors jusqu'à présent et à l'avenir, je reste déterminé
これまでもこれからもひた向きに
kore made mo kore kara mo hitamuki ni

Encore et encore
何度も
nando mo
Mon cœur, crie et sèche mes larmes
心よ叫んで涙拭ってくれ
kokoro yo sakende namida nugutte kure
Un pas de plus, encore un pas, je répète
もう一歩、あと一歩間に合って繰り返す
mou ippo ato ippo ma ni ae tte kurikaesu
Ma détermination relie l'espoir
ひたむきさが希望を繋いでいく
hitamukisa ga kibou wo tsunaide iku
Le sens est toujours la volonté elle-même
意味はずっと意志そのもの
imi wa zutto ishi sono mono
Aujourd'hui, chaque jour, dépasse le sommet de la vie
いつだって今日が人生のピーク越えてゆけ
itsudatte kyou ga jinsei no piiku koete yuke
La détermination au centre de ceux qui avancent, c'est l'avenir
踏み出す人の真ん中にある決意は未来だ
fumidasu hito no mannaka ni aru ketsui wa mirai da

Peu importe combien je chante l'amour, la malveillance n'a pas disparu
どれだけ愛を歌っても悪意は未だ消え去ってない
dore dake ai wo utattemo akui wa imada kiesattenai
Peu importe combien je fais face, nos pensées peuvent diverger
どれだけ面と向き合っても思いすれ違うかもしれない
dore dake men to mukiattemo omoi surechigau kamo shirenai
Mais, mais
でもでも
demo demo

Je suis moi-même, c'est pas un
自分は自分だからってのはさ
jibun wa jibun dakara tte no wa sa
prétexte pour justifier ma détermination.
いいわけのそのための決意じゃなかったろう
iiwake no sono tame no ketsui janakattarou