Irony

Ironía

Irony

Estrategias para no avergonzarse, un juego de inteligencia, ¿verdad?
かけひきなんてさ はじをかかないためのじんとりゲームでしょう
kakehiki nante sa haji o kakanai tame no jintori ge-mu deshō
Decir que estás enamorado es realmente genial, ¿no es así?
こいにこいしてるなんてほんとううまいこといったもんだよなあ
koi ni koishiteru nante hontō umai koto itta mon da yo nā
Conocemos la falsa amabilidad al borde de la despedida, mutuamente
しゅうでんまぎわのやさしさなんてからっぽだってしっているおたがいに
shūden magiwa no yasashisa nante karappo datte shitteiru otagai ni
Decir 'me engañaron' es realmente genial, ¿no es así?
"だまされてあげた\"なんてほんとううまいこといったもんだよなあ
"damasareteageta" nante hontō umai koto itta mon da yo nā

Ninguna canción de amor popular encaja en absoluto contigo mismo
はやりもののラブソング どれもぜんぜんじぶんにあてはまらなくて
hayari mono no rabusongu dore mo zenzen jibun ni atehamaranakute
Las lágrimas repentinas son demasiado, casi no puedes reír
ふいのなみだがまぬけすぎてまるでわらえないや
fui no namida ga manukesugite marude waraenai ya

No somos amigos, no somos amantes
ともでもないこいびとでもない
tomo de mo nai koibito de mo nai
En este momento no tenemos nombres, si nos encontramos, es exclusivo
ふたりのいまに なまえなんてない あえていえばどくせんよく
futari no ima ni namae nante nai aete ieba dokusen yoku
No hay un comienzo claro, no hay un objetivo
はじまらないもくてきちもない
hajimaranai mokutekichi mo nai
Pero no podemos ser desechados, solo podemos llenar el vacío
でもすてられなくなってるからあなうめるだけ
demo suterarenaku natteru kara ana umeru dake

¿Quién lleva la cuerda? En realidad, no puedes hacer lo que quieras
たずなをとるのはどちら？じつはぜんぜんおもいのままにならなくて
tazuna o toru no wa dochira? jitsuha zenzen omoi no mamani naranakute
El juego debería ser serio, pero la vergüenza actual es total
ゲームのはずがほんきまじりまさかのはずかしさ
ge-mu no hazu ga honkimajiri masakano hazukashisa

No puedes decir que no te gusta, no puedes decir que te gusta
きらいじゃないすきとはいえない
kirai janai suki to wa ienai
Si lo aceptas, terminarás perdiendo, es demasiado complicado
みとめてしまえばまけちゃうとかふもうすぎるじもんじとう
mitometeshimaeba makechau toka fumōsugiru jimonjitō
No puedes deshacerte de lo molesto, no puedes ser desechado porque no puedes soportarlo
きりだせないめんどうくさいとすてられるのはたえられないから
kiridasenai mendōkusai to suterareru no wa taerarenai kara
Solo se repite
くりかえすだけ
kurikaesu dake

No somos amigos, no somos amantes
ともでもないこいびとでもない
tomo de mo nai koibito de mo nai
En este momento no tenemos nombres, si nos encontramos, es exclusivo
ふたりのいまに なまえなんてない あえていえばどくせんよく
futari no ima ni namae nante nai aete ieba dokusen yoku
No hay un comienzo claro, no hay un objetivo
はじまらないもくてきちもない
hajimaranai mokutekichi mo nai
Pero no podemos ser desechados, solo podemos llenar el vacío, solo se repite
でもすてられなくなってるからあなうめるだけくりかえすだけ
demo suterarenaku natteru kara ana umeru dake kurikaesu dake

Estrategias para no avergonzarse, si te vuelves serio, al final no tiene sentido
かけひきなんてさほんきになればけっきょくいみがないのにね
kakehiki nante sa honki ni nareba kekkyoku imi ga nai noni ne
Decir que estás enamorado es realmente genial, ¿no es así?
こいにこいしてるなんてほんとううまいこといったもんだよなあ
koi ni koishiteru nante hontō umai koto itta mon da yo nā