Jiman Ni Naritai

Quiero ser tu orgullo

Jiman Ni Naritai

El esfuerzo que hicimos en ese momento, nos llevó a la cima
どりょくは、あのときに、ぼくらをうらぴろとする
doryoku wa, ano toki ni, bokura wo urapiroto suru
Persiguiendo las huellas de un sueño, ¿no es así como llegamos hasta aquí?
ゆめのあとのいくず、みながらここまできたのだろう
yume no ato oikuzu, minagara kokomade kita no darou
Aunque nos resignamos en ese momento, sonreímos hacia nosotros mismos
あきらめがあのときに、ぼくらへほほえむけれど
akirame ga ano toki ni, bokura e hohoemu keredo
Porque aún no podemos hacer realidad ese sueño de ese entonces.
あのころのゆめには、まだどうしてもできないから
ano koro no yume ni wa, mada doushitemo dekinai kara

Cosas que no cambian, cosas que cambian
かわらないこと、かわること
kawaranai koto, kawaru koto
Elige ahora qué quieres cambiar
えらんでいまかわりたい
erande ima kawaritai
Para no terminar, terminaré
おわらせないためにおわらせるよ
owarasenai tame ni owaraseru yo
Ah, fue bueno sentirme solo.
ああ、さみしくてよかった
aa, samishiku te yokatta

No solo sueños, también quiero reír juntos en la realidad
ゆめじゃないげんじつも、ともにわらいあいたいんだ
yume janai genjitsu mo, tomo ni warai aitainda
Estaba feliz por la expectativa, me empecé a querer a mí mismo
きたいがうれしかった、じぶんをすきになれた
kitai ga ureshikatta, jibun wo suki ni nareta
No puedo traicionar lo que siempre está en mi corazón
うらぎれないんだよこころにずっとある
uragirenai n dayo kokoro ni zutto aru

Mi alegría
ぼくのよろこびは
boku no yorokobi wa
Juro no cambiar cosas inmutables por soledad
かわらないことさみしさにちかうよ
kawaranai koto samishi sa ni chikau yo
Quiero ser tu orgullo.
ぼくはあなたのじまんになりたい
boku wa anata no jiman ni naritai

No había otra opción, no había dudas
えらばなかった、かたほうに、もしきゃしってなんてない
erabana katta, kata hou ni, moshikashi te nante nai
Para no terminar, te haré terminar
おわらせないためにおわらせたろ
owarasenai tame ni owarasetaro
Ah, es bueno sentirme solo.
ああさみしくていいのさ
aa samishiku te ii no sa

Para volver a encontrarnos, seguiré eligiéndote
またあおそのために、えらびすずけていく
mata ao sono tame ni, erabi suzukete yuku
La soledad es querida, la razón para desear la felicidad
さみしさはitoshiさで、よろこびをのぞみりゆう
samishisa wa itoshi sa de, yorokobi wo nozomi riyuu
Gracias, siempre gracias.
ありがとう、ずっとありがとう
arigato, zutto arigato

No solo sueños, también quiero reír juntos en la realidad
ゆめじゃないげんじつも、ともにわらいあいたいんだ
yume janai genjitsu mo, tomo ni warai aitainda
Estaba feliz por la expectativa, me empecé a querer a mí mismo
きたいがうれしかった、じぶんをすきになれた
kitai ga ureshikatta, jibun wo suki ni nareta
No puedo traicionar lo que siempre está en mi corazón
うらぎれないんだよこころにずっとある
uragirenai n dayo kokoro ni zutto aru

Mi alegría
ぼくのよろこびは
boku no yorokobi wa
Juro no cambiar cosas inmutables por soledad
かわらないことさみしさにちかうよ
kawaranai koto samishi sa ni chikau yo
Quiero ser tu orgullo.
ぼくはあなたのじまんになりたい
boku wa anata no jiman ni naritai

Los errores, las renuncias, se hunden en el pasado
よろびたうらぴろとあきらめがおぼれもおとも
yorobita urapiroto akirame ga obore mo oto mo
No me arrepentiré de lo que elegí ahora
えらんだいまのことをくやんだりはしないよ
eranda ima no koto wo kuyandari wa shinai yo
La era que viene de ti es orgullosa y feliz
あなたからのじだいがほこらしくてうれしい
anata kara no jidai ga hokorashi kute ureshii

Quiero ser tu orgullo.
ぼくはあなたのじまんになりたい
boku wa anata no jiman ni narita