Kodou

Latido

Kodou

Recuerdo mi yo de ayer
おもいだしたりするんだきのうまでのじぶんを
Omoidashi tari suru nda kinō made no jibun o
comprendiendo a las personas con las emociones que atravesaron
わかりあえたひとやつきささったかんじょうを
wakari aeta hito ya tsukisasatta kanjō o
hasta ahora, ¿no es así? sin lágrimas
これいじょうはないだろうとなみださえでないような
koreijō wa naidarou to namida sae denai yōna
frustración, desilusión, soledad que se dijo 'estoy bien'
くやしさやしつぼう『げんきで』とつげたさびしさとか
kuyashi-sa ya shitsubō `genkide' to tsugeta sabishisa toka

Cada vez que intento olvidar, mi corazón late más rápido
わすれようとするたびこどうがはやくなる
Wasureyou to suru tabi kodō ga hayaku naru
así es, ahora pienso que el futuro es la respuesta del pasado
そうだいまおもうみらいはかこからのこたえだ
sōda ima omou mirai wa kako kara no kotaeda

Riendo, riendo
わらってるわらってる
Waratteru waratteru
cuando perdí mi sonrisa y los días pasaron
えがおなどなくしてひもあった
egao nado nakushite hi mo atta
doloroso pero demasiado lento
くやんでもおそすぎる
kuyan demo oso sugiru
viviendo gracias a todo lo que elegí
えらんだすべてのおかげでいきている
eranda subete no okage de ikite iru
puedo reír, aún puedo reír
わらえるまだわらえる
waraeru mada waraeru
sin olvidar los recuerdos que quiero olvidar
わすれたいきおくをわすれなくても
wasuretai kioku o wasurenakute mo
aún puedo escuchar mi latido, aún estoy respirando
こどうがきこえるいまもいきてる
kodō ga kikoeru ima mo iki teru
las respuestas que no tengo están en el futuro
いまないこたえはこのさきにある
ima nai kotae wa konosaki ni aru

Estoy cultivando mis sentimientos
おもいをはせてるんだ
Omoi o hase teru nda
para el yo del mañana
あしたからのじぶんに
ashita kara no jibun ni
creyendo que tú estarás allí
そこにはあなたがいるとしんじながら
soko ni wa anata ga iru to shinjinagara
quiero avanzar pero me detengo, las lágrimas caen
すすみたいのにとまってなみだがでちゃうよな
susumitai no ni tomatte namida ga de chau yo na
sobre la frustración se levanta la alegría del mañana
くやしさのそのうえになりたつよろこびのあすに
kuyashisa no sono ue ni naritatsu yorokobi no asu ni

Aunque todavía estoy ansioso, mi corazón late más rápido
まだふあんなのにこどうははやくなる
Mada fuan'nanoni kodō wa hayaku naru
así es, ahora pienso que el pasado arrastra el futuro
そうだいまおもうかこがみらいをひきずりだす
sōda ima omou kako ga mirai o hikizuri dasu

Incluso si caigo, incluso si sigo cayendo
ころんでもころんでも
Korondemo korondemo
si sigo rodando, estará bien
ころがりつづけていられればよい
korogari tsudzuke-rate i rarereba yoi
aunque duela, aunque duela
いたくてもいたくても
itakute mo itakute mo
tus heridas no se deben cerrar
きずはなめないでそのうちふさがる
kizu wa namenaide sonōchi fusagaru
puedo reír, aún puedo reír
わらえるまだわらえる
waraeru mada waraeru
incluso después de llorar, todavía puedo reír
なきあかしたのちにどうせわらってる
naki aka shita nochi ni dōse waratteru
todavía puedo escuchar mi latido, aún estoy respirando
こどうがきこえるいまもいきてる
kodō ga kikoeru ima mo iki teru
las respuestas que no tengo están en el futuro
いまないこたえはこのさきにある
ima nai kotae wa konosaki ni aru

La amabilidad se encuentra en medio del dolor
やさしさはくるしさのなかにあって
Yasashi-sa wa kurushi-sa no naka ni atte
si nos tocamos, nos damos cuenta de inmediato
ふれあえばまたそれにすぐきづいて
fureaeba mata sore ni sugu kidzuite
si lo entiendes
わかってるなら
wakatterunara
¿no quieres enfrentar ahora el paisaje que está por venir?
このさきにあるけしきをいまむかえてみないかい
kono sakini aru keshiki o ima mukaete minai kai?

Riendo, riendo
わらってるわらってる
Waratteru waratteru
no debería haber perdido mi sonrisa
えがおなどなくせるはずもなかった
egao nado nakuseru hazu mo nakatta
ingcluso si me veo forzado a sonreír
むりしてもにがわらいでも
muri shite mo nigawarai demo
quiero tener esperanza en el presente
いまをいきてるきたいをしていたい
ima o iki teru kitai o shite itai

Puedo reír, aún puedo reír
わらえるまだわらえる
Waraeru mada waraeru
aceptando todo y volviendo a reír
すべてをうけいれてまたわらえる
subete o ukeirete mata waraeru
todavía puedo escuchar mi latido, aún estoy respirando
こどうがきこえるいまもいきてる
kodō ga kikoeru ima mo iki teru
las respuestas que no tengo están en el futuro
いまないこたえはこのさきにある
ima nai kotae wa konosaki ni aru