名前を呼ぶよ (namae wo yobu yo)

Ich rufe deinen Namen

名前を呼ぶよ (namae wo yobu yo)

Jetzt, wo es zu spät ist, sage ich etwas Dummes
いまさら馬鹿みたいなこと言うけど
imasara baka mitai na koto iu kedo
Es ist wirklich großartig, sich zu begegnen
めぐりあうことはやっぱりすごいね
meguriau koto wa yappari sugoi ne
In einer Welt, in der ich nahezu nichts weiß
知らないことがほとんどの世界で
shiranai koto ga hotondo no sekai de
Nehmen wir uns gegenseitig beim Namen
互いに名前を呼び合っているなんて
tagai ni namae wo yobiatteiru nante

Frustration und Wut, manchmal bereue ich
いらだちやっつあたりこうかいしたり
iradaichi yattsu atari koukai shitari
Doch gleichzeitig lachen wir, klatschen in die Hände
どうじに手をたたき笑いあったり
douji ni te wo tataki warai attari
Auch wenn es ein gewöhnlicher, belangloser Alltag ist
それは平凡で取るに足らない日常でも
sore wa heibon de toru ni taranai nichijou demo
Können wir nie wieder die gleichen Tage erleben
二度と同じ日々はたどれない
nidoto onaji hibi wa tadorenai
Wenn ich erst einmal darauf achte, wird alles trocken
気がついた時乾くなるくらいだ
ki ga tsuida toki kawaku naru kurai da

Die Zeit, die voller Zärtlichkeit ist, überwindet alles
いとしさ溢れる時を超える
itoshida afureru toki wo koeru
Eine weitere dumme Sache, ja, jetzt macht es Spaß
馬鹿みたいなことをもうひとつねえ今楽しいな
baka mitai na koto wo mou hitotsu nee ima tanoshii na
Ich will ganz klar darauf achten, das ist es wirklich
いわずもがなちゃんと守りたいそれやそうだ
iwazumogana chanto mamoritai sorya sou da
Ich dachte, Begegnungen sind alles im Leben
出会いが人生のすべてだって思った
deai ga jinsei no subete datte omotta

Ich rufe deinen Namen, ich rufe deinen Namen
名前を呼ぶよ名前を呼ぶよ
namae wo yobu yo namae wo yobu yo
Die Bedeutung von dir, die Bedeutung von uns
あなたの意味を僕らの意味を
anata no imi wo bokura no imi wo
Ruf mich beim Namen, auf zur Liebe
名前を呼んでよ愛によこう
namae wo yonde yo ai ni yoku yo
Die Bedeutung des Lebens, die Bedeutung von uns
命の意味だ僕らの意味だ
inochi no imi da bokura no imi da

Jetzt, wo es zu spät ist, ist es mir schon peinlich
いまさら過ぎてもう恥ずかしいけど
imasara sugite mou hazukashii kedo
Doch ich denke an die Dinge, die ich damals sagen wollte
あの時はごめんなって思うこと
ano toki wa gomen natte omou koto
Eine Beziehung, die ohne Zusammenhang gesprochen wird
脈絡もなく伝えられる関係
myakuraku mo naku tsutaerareru kankei
Was könnte man da sonst Wichtiges sagen?
それを大切と言わずになんと言う
sore wo taisetsu to iwazu ni nanto iu?

Die Zeit, die voller Zärtlichkeit ist, überwindet alles
いとしさ溢れる時を超える
itoshisa afureru toki wo koeru
Eine weitere dumme Sache, ja, jetzt macht es Spaß
馬鹿みたいなことをもうひとつねえ今楽しいな
baka mitai na koto wo mou hitotsu nee ima tanoshii na
Ich werde von den Menschen unterstützt, denen ich helfen will
助けたい人にずっと助けられている
tasuketai hito ni zutto tasukerarete iru
Obwohl es hier ich bin, der "Danke" sagen sollte
ありがとうなんてこっちのセリフなのに
arigatou nante kocchi no serifu na no ni
Was kann ich tun? Was kann ich jetzt tun?
何ができるかな？今何ができるかな
nani ga dekiru ka na? ima nani ga dekiru ka na?
Sobald ich darüber nachdenke, tauchen unaufhörlich Gesichter auf
考えた途端にとめどなく思い浮かぶ顔顔
kangaeta totan ni tomedonaku omoi ukabu kao kao
Ah, das ist das Leben
そうかこれが生きること
sou ka kore ga ikiru koto

Ich rufe deinen Namen, ich rufe deinen Namen
名前を呼ぶよ名前を呼ぶよ
namae wo yobu yo namae wo yobu yo
Die Bedeutung von dir, die Bedeutung von uns
あなたの意味を僕らの意味を
anata no imi wo bokura no imi wo
Ruf mich beim Namen, auf zur Liebe
名前を呼んでよ愛に行くよ
namae wo yonde yo ai ni iku yo
Die Bedeutung des Lebens, das bist du
命の意味だあなたが
inochi no imi da anata ga

Ich rufe deinen Namen, ich rufe deinen Namen
名前を呼ぶよ名前を呼ぶよ
namae wo yobu yo namae wo yobu yo
Die Bedeutung von dir, die Bedeutung von uns
あなたの意味を僕らの意味を
anata no imi wo bokura no imi wo
Ruf mich beim Namen, auf zur Liebe
名前を呼んでよ愛に行くよ
namae wo yonde yo ai ni iku yo
Die Bedeutung des Lebens, die Bedeutung von uns
命の意味だ僕らの意味だ
inochi no imi da bokura no imi da

Ich rufe deinen Namen, ich rufe deinen Namen
名前を呼ぶよ名前を呼ぶよ
namae wo yobu yo namae wo yobu yo
Immer wieder, immer wieder
何度も何度も
nando mo nando mo
Ruf mich beim Namen, auf zur Liebe
名前を呼んでよ愛に行くよ
namae wo yonde yo ai ni iku yo
So oft, so oft, so oft.
何度だって、何度だって、何度だって
nando datte, nando datte, nando datte