名前を呼ぶよ (namae wo yobu yo)

Te llamaré por tu nombre

名前を呼ぶよ (namae wo yobu yo)

Es un poco tonto decirlo ahora
いまさら馬鹿みたいなこと言うけど
imasara baka mitai na koto iu kedo
Pero encontrarse es realmente increíble
めぐりあうことはやっぱりすごいね
meguriau koto wa yappari sugoi ne
En un mundo donde casi todo es desconocido
知らないことがほとんどの世界で
shiranai koto ga hotondo no sekai de
Llamarnos mutuamente por nuestros nombres
互いに名前を呼び合っているなんて
tagai ni namae wo yobiatteiru nante

Expresando frustraciones, disculpándonos
いらだちやっつあたりこうかいしたり
iradaichi yattsu atari koukai shitari
Aplaudiendo al unísono y riendo juntos
どうじに手をたたき笑いあったり
douji ni te wo tataki warai attari
Aunque sea en la monotonía de lo cotidiano
それは平凡で取るに足らない日常でも
sore wa heibon de toru ni taranai nichijou demo
Los días nunca se repiten de la misma manera
二度と同じ日々はたどれない
nidoto onaji hibi wa tadorenai
Nos damos cuenta cuando ya están secos
気がついた時乾くなるくらいだ
ki ga tsuida toki kawaku naru kurai da

Superando el tiempo rebosante de cariño
いとしさ溢れる時を超える
itoshida afureru toki wo koeru
Otra tontería más, ¡qué divertido es ahora!
馬鹿みたいなことをもうひとつねえ今楽しいな
baka mitai na koto wo mou hitotsu nee ima tanoshii na
Es obvio, quiero protegerlo correctamente
いわずもがなちゃんと守りたいそれやそうだ
iwazumogana chanto mamoritai sorya sou da
Pensé que el encuentro era todo en la vida
出会いが人生のすべてだって思った
deai ga jinsei no subete datte omotta

Te llamaré por tu nombre, te llamaré por tu nombre
名前を呼ぶよ名前を呼ぶよ
namae wo yobu yo namae wo yobu yo
Tu significado, nuestro significado
あなたの意味を僕らの意味を
anata no imi wo bokura no imi wo
Llámame por mi nombre, vamos hacia el amor
名前を呼んでよ愛によこう
namae wo yonde yo ai ni yoku yo
Es el significado de la vida, nuestro significado
命の意味だ僕らの意味だ
inochi no imi da bokura no imi da

Aunque ya sea demasiado tarde y me sienta avergonzado
いまさら過ぎてもう恥ずかしいけど
imasara sugite mou hazukashii kedo
Pensar en pedir perdón en ese momento
あの時はごめんなって思うこと
ano toki wa gomen natte omou koto
Una relación que se transmite sin conexión alguna
脈絡もなく伝えられる関係
myakuraku mo naku tsutaerareru kankei
¿Cómo llamarla si no la consideramos importante?
それを大切と言わずになんと言う
sore wo taisetsu to iwazu ni nanto iu?

Superando el tiempo rebosante de cariño
いとしさ溢れる時を超える
itoshisa afureru toki wo koeru
Otra tontería más, ¡qué divertido es ahora!
馬鹿みたいなことをもうひとつねえ今楽しいな
baka mitai na koto wo mou hitotsu nee ima tanoshii na
Siempre siendo ayudado por aquellos a quienes quiero ayudar
助けたい人にずっと助けられている
tasuketai hito ni zutto tasukerarete iru
Aunque 'gracias' sea una frase que me cueste decir
ありがとうなんてこっちのセリフなのに
arigatou nante kocchi no serifu na no ni
¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer ahora?
何ができるかな？今何ができるかな
nani ga dekiru ka na? ima nani ga dekiru ka na?
Tan pronto como lo pienso, innumerables rostros vienen a mi mente
考えた途端にとめどなく思い浮かぶ顔顔
kangaeta totan ni tomedonaku omoi ukabu kao kao
Así es, esto es vivir
そうかこれが生きること
sou ka kore ga ikiru koto

Te llamaré por tu nombre, te llamaré por tu nombre
名前を呼ぶよ名前を呼ぶよ
namae wo yobu yo namae wo yobu yo
Tu significado, nuestro significado
あなたの意味を僕らの意味を
anata no imi wo bokura no imi wo
Llámame por mi nombre, vamos hacia el amor
名前を呼んでよ愛に行くよ
namae wo yonde yo ai ni iku yo
Es el significado de la vida, tu significado
命の意味だあなたが
inochi no imi da anata ga

Te llamaré por tu nombre, te llamaré por tu nombre
名前を呼ぶよ名前を呼ぶよ
namae wo yobu yo namae wo yobu yo
Tu significado, nuestro significado
あなたの意味を僕らの意味を
anata no imi wo bokura no imi wo
Llámame por mi nombre, vamos hacia el amor
名前を呼んでよ愛に行くよ
namae wo yonde yo ai ni iku yo
Es el significado de la vida, nuestro significado
命の意味だ僕らの意味だ
inochi no imi da bokura no imi da

Te llamaré por tu nombre, te llamaré por tu nombre
名前を呼ぶよ名前を呼ぶよ
namae wo yobu yo namae wo yobu yo
Una y otra vez
何度も何度も
nando mo nando mo
Llámame por mi nombre, vamos hacia el amor
名前を呼んでよ愛に行くよ
namae wo yonde yo ai ni iku yo
Una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez
何度だって、何度だって、何度だって
nando datte, nando datte, nando datte