Toppako

Toppako

Toppako

Je ne vais pas arrêter, pas arrêter, pas arrêter
いまをやめない やめない やめない
Ima wo yamenai yamenai yamenai
C'est le minimum, je le sais déjà
さいていじょうけん だって もうわかってるから
Saitei jōken datte mō wakatteru kara
Je ne vais pas arrêter, pas arrêter, pas arrêter
いまをやめない やめない やめない
Ima wo yamenai yamenai yamenai
Si je m'arrête, je ne pourrai pas y arriver
やめてしまえば かなわないから
Yamete shimaeba kanawanai kara

Si je n'essaie pas, je ne peux pas goûter
いどまないと あじわえないや
Idomanai to ajiwae nai ya
Les choses les plus amusantes viennent en premier
かこいちばんに たのしいこと
Kako ichiban ni tanoshii koto

Il en manque, encore plus, encore
たりない もっとたりない もっと
Tarinai motto tarinai motto
Hé, tu as faim, non ?
ねえ、うえてるんだろう
Nē, ueteru ndarou

Face à face avec le présent, sans détour
せいせいどうどう いまといまむきあって
Seisei dōdō ima to ima mukiatte
Je vais en profiter, la réalité, le sucré et l'amer, tout
たんのうするよ げんじつすいもあまいもぜんぶ
Tannō suru yo genjitsu suimo amai mo zenbu
Je veux briser les barrières, je veux m'amuser
いふうどうどう しょうめんとっぱがしたいな
Ifū dōdō shōmen toppa ga shitai na
Ça a l'air intéressant, ça a l'air joyeux
おもしろそうな よろこべそうだよな
Omoshirosōna yorokobesō da yo na

Je ne vais pas arrêter, savourons et rions
いまをやめない あじわいつくして わらおう
Ima wo yamenai ajiwai tsukushite waraou
Allons-y, rions ensemble
わらってやろうぜ
Waratte yarouze

Je ne vais pas arrêter, pas arrêter, pas arrêter
いまをやめない やめない やめない
Ima wo yamenai yamenai yamenai
C'est le minimum, tu le sais déjà
さいていじょうけん だって もうわかってるだろう
Saitei jōken datte mō wakatteru darou
Je ne vais pas arrêter, pas arrêter, pas arrêter
いまをやめない やめない やめない
Ima wo yamenai yamenai yamenai
Tant que je peux le faire, je vais continuer
できるまで やればいいってこと
Dekiru made yareba ii tte koto

Même si donner le meilleur de soi semble misérable
せいいっぱいが みじめにおもえたって
Seiippai ga mijime ni omoetatte
C'est bien mieux que de faire semblant, des centaines de fois
かっこうつけた とうそうよりも なんびゃくばいもいい
Kakkō tsuketa tōsō yori mo nampyaku bai mo ii

Je vais prouver, je vais devenir un exemple
しょうめいするよ もうぜんれいになるよ
Shōmei suru yo mō zenrei ni naru yo
Parce qu'on n'a pas arrêté, nous rions ensemble
やめなかったから わらってるぼくらが
Yamenakatta kara waratteru bokura ga

Face à face avec le présent, sans détour
せいせいどうどう いまといまむきあって
Seisei dōdō ima to ima mukiatte
Je vais en profiter, la réalité, le sucré et l'amer, tout
たんのうするよ げんじつすいもあまいもぜんぶ
Tannō suru yo genjitsu suimo amai mo zenbu
Je veux briser les barrières, je veux m'amuser
いふうどうどう しょうめんとっぱがしたいな
Ifū dōdō shōmen toppa ga shitai na
Ça a l'air intéressant, ça a l'air joyeux
おもしろそうな よろこべそうだよな
Omoshirosōna yorokobesō da yo na

Je ne vais pas arrêter, savourons et rions
いまをやめない あじわいつくして わらおう
Ima wo yamenai ajiwai tsukushite waraou
Allons-y, rions ensemble
わらってやろうぜ
Waratte yarouze

Même si donner le meilleur de soi semble misérable
せいいっぱいが みじめにおもえたって
Seiippai ga mijime ni omoetatte
C'est bien mieux que de faire semblant, des centaines de fois
かっこうつけた とうそうよりも なんびゃくばいもいい
Kakkō tsuketa tōsō yori mo nampyaku bai mo ii

Je vais prouver, je vais devenir un exemple
しょうめいするよ もうぜんれいになるよ
Shōmei suru yo mō zenrei ni naru yo
Parce qu'on n'a pas arrêté, nous rions ensemble
やめなかったから わらってるぼくらが
Yamenakatta kara waratteru bokura ga

Rions encore plus que maintenant
いまよりもっと わらってやろうぜ
Ima yori motto waratte yarouze

(En face à face) En face à face
(せいせいどうどう) せいせいどうどう
(Seisei dōdō) Seisei dōdō
(Briser les barrières) Briser les barrières
(いふうどうどう) いふうどうどう
(Ifū dōdō) Ifū dōdō
(En face à face) En face à face
(せいせいどうどう) せいせいどうどう
(Seisei dōdō) Seisei dōdō
(Briser les barrières) Je veux briser les barrières
(いふうどうどう) しょうめんとっぱがしたいな
(Ifū dōdō) Shōmen toppa ga shitai na