Yorokobi No Asuni

En la Alegría del Mañana

Yorokobi No Asuni

Tatoeba en alguna mañana diferente
たとえばなにかがちがうあさに
Tatoeba nani ka ga chigau asa ni
¿Me habré dado cuenta? ¿Qué pasa?
ぼくはきづけてるかな？どうだ
Boku wa kizuketeru ka na? Dou da?
Tatoeba incluso si alguien pierde algo
たとえばだれかをなくしたことにも
Tatoeba dare ka wo nakushita koto ni mo
¿No lo notaré? Aún ahora
きづいていないんじゃないかな？いまも
Kizukete inai n'ja nai ka na? Ima mo

Desde una promesa no cumplida
はたせてないやくそくから
Hatasete nai yakusoku kara
Se derrama una risa
こぼれおちるわらいごえを
Kobore ochiru warai goe wo
Caminando con lágrimas en los ojos
なみだめしてふみあるいてきた
Namida me shite fumi aruite kita
Sin saber qué es la 'rectitud'
"ただしさ\"だなんてしらないまま
"Tadashisa" da nante shiranai mama

En la alegría del mañana
よろこびのあすに
Yorokobi no asu ni
Hey, cantamos sin parar
ねえぼくらはたえずうたう
Nee bokura wa taezu utau
Diciendo 'tristeza' en voz alta
"かなしい\"とかこえにだして
"Kanashii" to ka koe ni dashite
Cada noche recordando deseos
よごとおもいだすねがうこと
Yogoto omoidasu negau koto
El comienzo de esos deseos y sus razones
そのねがいのひじまりとそのりゆうと
Sono negai no hijimari to sono riyuu to
Examinando todo
いっさいをかみしめて
Issai wo kamishimete
Encontrando significado en todo
いっさいにいみをみつける
Issai ni imi wo mitsukeru
Hoy tampoco podemos
きょうだってできなくて
Kyou datte dekinakute
Estamos insatisfechos
ぼくらはみたされずにいる
Bokura wa mitasarezu ni iru

A veces todo parece inútil
たまにはすべてがむだにみえて
Tama ni wa subete ga muda ni miete
Teniendo una sensación de no necesitar nada
すべていらないようなきをして
Subete iranai you na ki wo shite

Dentro de días sin salida
でぐちのないひびのなかで
Deguchi no nai hibi no naka de
¿Por qué buscabas una salida?
なぜでぐちをさがしてたの
Naze deguchi wo sagashiteta no?
Si sigo siendo yo mismo
ぼくがぼくでありつづけるなら
Boku ga boku de ari tsuzukeru nara
¿Hasta dónde llegaré?
どこまでゆこうとぼくなんだろう
Doko made yukou to boku nan darou?

Después de decir adiós
さよならのあとに
Sayonara no ato ni
Hey, seguimos cantando sin parar
ねえぼくらはたえずうたう
Nee bokura wa taezu utau
Triste pero diciendo 'gracias'
かなしいけど\"ありがとう\"を
Kanashii kedo "arigatou" wo
Y luego comenzamos a caminar
そしてあるきだす
Soshite arukidasu
El arrepentimiento y tú también
こうかいもきみのことも
Koukai mo kimi no koto mo
Eso es lo que muestra el camino ahora
それがいまみちをしめす
Sore ga ima michi wo shimesu

Arriesgándome, elegí
はかりにかけてはえらんだ
Hakari ni kakete wa eranda
Lo más importante
よりたいせつなものを
Yori taisetsu na mono wo
Probablemente comparado
たぶんくらべられるような
Tabun kuraberareru you na
No había nada como eso
そんなものなんてなかったのにさ
Sonna mono nante nakatta no ni sa

En la alegría del mañana
よろこびのあすに
Yorokobi no asu ni
Hey, seguimos cantando sin parar
ねえぼくらはたえずうたう
nee bokura wa taezu utau
Diciendo 'tristeza' en voz alta
"かなしい\"とかこえにだして
"Kanashii" to ka koe ni dashite
Recordando cada noche
よごとおもいだす
Yogoto omoidasu
Hey, yo
ねえぼくはさ
Nee boku wa sa
Canto para ti
きみをうたう
Kimi wo utau

Después de decir adiós
さよならのあとに
Sayonara no ato ni
Hey, seguimos cantando sin parar
ねえぼくらはたえずうたう
Nee bokura wa taezu utau
Si es triste, dilo en voz alta
かなしいならこえにだして
Kanashii nara koe ni dashite
Y luego seguimos caminando repetidamente
そしてくりかえしあるいてく
Soshite kurikaeshi aruiteku
Yo soy yo
ぼくはぼくの
Boku wa boku no
Tú eres tu día a día
きみはきみのまいにちを
Kimi wa kimi no mainichi wo

Así es como la tristeza
そうやってかなしみと
Sou yatte kanashimi to
Y el arrepentimiento nos llevarán a encontrarnos de nuevo
こうかいのさきでまたあおう
Koukai no saki de mata aou
Examinando todo
いっさいをかみしめて
Issai wo kamishimete
Riendo con una cara cruel
ひどいかおでわらいながら
Hidoi kao de warai nagara