Queja Negra

Plaintes Noires

Queja Negra

On entend des mélodiesSe oyen tonadas
Avec un goût de merCon sabor de mar
La nuit sur la plageLa noche en la playa
Invite à danserYa seduce a bailar

Tout le monde chanteTodo el mundo canta
Au rythme du tambourAl compás del tambor
Les bougies s'allumentLas velas se prenden
Tous dansent au sonTodos bailan al son

C'est la plainte noireEs la queja negra
Avec un goût de rhumCon sabor de ron
La poudre crépiteLa pólvora suena
Chante et vibre la merCanta y vibra el mar

Un cri confusConfundido el grito
Et des bras qui s'enlacentY abrazos que van
Ceux qui arriventQuienes van llegando
C'est NoëlEsto es Navidad

À minuitA la medianoche
Je sais qu'elle ne sera pas làSé que no estará
Ma chère mèreMi madre querida
Ne m'embrassera pasNi me besará

Le dîner est serviLa cena servida
Je sais qu'elle ne verra pasSé que no vera
Mais de loinPero desde lejos
Elle me béniraMe bendecirá

C'est ma triste plainteEs mi triste queja
Le mer me fait échoMe hace dúo el mar
La poudre crépiteLa pólvora suena
Je chante et je pleureCanto y lloro yo

Un cri confusConfundido el grito
Et des bras qui s'enlacentY abrazos que van
Des cadeaux viennent et s'en vontVienen, van regalos
C'est NoëlEs la Navidad