El Pajaro Zenzontle

The Mockingbird

El Pajaro Zenzontle

Every morning sings the mockingbirdTodas las mañanas canta el pájaro zinzontle
Throughout the coast of my savannah landPor todas la costa de mi tierra sabanera

Every morning sings the mockingbirdTodas las mañanas canta el pájaro zinzontle
Throughout the coast of my savannah landPor todas la costa de mi tierra sabanera

The turkey vulture sings in the woodsCanta en el monte la pava congona
Its lament is heard and spreads on the hillsideSe oye su lamento y se esparza en la ladera

The turkey vulture sings in the woodsCanta en él monte la pava congona
Its lament is heard and spreads on the hillsideSe oye su lamento y se esparza en la ladera

Oh, oh, ohAy, ay, ay

Every morning sings the mockingbirdTodas las mañanas canta el pájaro zinzontle
Throughout the coast of my savannah landPor todas la costa de mi tierra sabanera

Every morning sings the mockingbirdTodas las mañanas canta el pájaro zinzontle
Throughout the coast of my savannah landPor todas la costa de mi tierra sabanera

The turkey vulture sings in the woodsCanta en el monte la pava congona
Its lament is heard and spreads on the hillsideSe oye su lamento y se esparza en la ladera

The turkey vulture sings in the woodsCanta en él monte la pava congona
Its lament is heard and spreads on the hillsideSe oye su lamento y se esparza en la ladera

Just look at how the hen used to singMira nomás como cantaba la gallineta
When she was up there in the mountainCuando se encontraba allá en la montaña

ListenEscucha
To the hen's songEl canto de la gallineta
With a lot of feelingCon mucho sentimiento

And also heard was the turkey vultureY también se escuchaba la pava congona
Waiting for the mockingbirdEsperando al pájaro zinzontle

Listen to that bass, in the mockingbird's songOye ese bajo, en el canto del pájaro zinzontle
Waiting for the hen and the turkey vultureQue esperaba a la gallineta y a la pava congona

Up there on the mountain topHalla en lo alto de la montaña