El Pajaro Zenzontle

L'Oiseau Zenzontle

El Pajaro Zenzontle

Chaque matin chante l'oiseau zinzontleTodas las mañanas canta el pájaro zinzontle
Sur toute la côte de ma terre sabanièrePor todas la costa de mi tierra sabanera

Chaque matin chante l'oiseau zinzontleTodas las mañanas canta el pájaro zinzontle
Sur toute la côte de ma terre sabanièrePor todas la costa de mi tierra sabanera

Il chante dans la montagne la pava congonaCanta en el monte la pava congona
On entend son lament et il se répand sur la penteSe oye su lamento y se esparza en la ladera

Il chante dans la montagne la pava congonaCanta en él monte la pava congona
On entend son lament et il se répand sur la penteSe oye su lamento y se esparza en la ladera

Ah, ah, ahAy, ay, ay

Chaque matin chante l'oiseau zinzontleTodas las mañanas canta el pájaro zinzontle
Sur toute la côte de ma terre sabanièrePor todas la costa de mi tierra sabanera

Chaque matin chante l'oiseau zinzontleTodas las mañanas canta el pájaro zinzontle
Sur toute la côte de ma terre sabanièrePor todas la costa de mi tierra sabanera

Il chante dans la montagne la pava congonaCanta en el monte la pava congona
On entend son lament et il se répand sur la penteSe oye su lamento y se esparza en la ladera

Il chante dans la montagne la pava congonaCanta en él monte la pava congona
On entend son lament et il se répand sur la penteSe oye su lamento y se esparza en la ladera

Regarde comme chantait la gallinetteMira nomás como cantaba la gallineta
Quand elle se trouvait là-haut dans la montagneCuando se encontraba allá en la montaña

ÉcouteEscucha
Le chant de la gallinetteEl canto de la gallineta
Avec beaucoup de sentimentCon mucho sentimiento

Et on entendait aussi la pava congonaY también se escuchaba la pava congona
Attendant l'oiseau zinzontleEsperando al pájaro zinzontle

Écoute cette basse, dans le chant de l'oiseau zinzontleOye ese bajo, en el canto del pájaro zinzontle
Qui attendait la gallinette et la pava congonaQue esperaba a la gallineta y a la pava congona

Trouvé en haut de la montagneHalla en lo alto de la montaña