Más Que Amor (Nuestra Amistad es Más Fuerte que el Amor)

More Than Love (우리의 우정은 사랑보다 강하다)

Nuestra amistad a veces
우리의 우정은 때로는
uriui ujeong-eun ttaeroneun
es más fuerte que el amor, lo siento
사랑보다 강하단 걸 느껴
sarangboda ganghadan geol neukkyeo

Pequeños susurros se acercan más a mí
작은 속삭임 내게 더 다가오는
jageun soksagim naege deo dagaoneun
cuando te veo, me hace sonreír
너를 보면 웃음이 나와
neoreul bomyeon useumi nawa
No hace falta decirlo con palabras
굳이 말로 하지 않아도 되는 사이
guji mallo haji anado doeneun sai
se puede expresar con la palabra amigo
친구라는 말로 담아낼 수 있는
chin-guraneun mallo damanael su inneun

Hoy ha sido un día difícil
하루 종일 힘든 오늘
haru jong-il himdeun oneul
aunque sea un día repetido
반복된 일상 속에서도
banbokdoen ilsang sogeseodo
Te llamo sin razón alguna
이유 없이도 전화를 걸고
iyu eopsido jeonhwareul geolgo
quiero verte y reír sin decir nada
아무 말 없이 만나 웃고 싶어
amu mal eopsi manna utgo sipeo

Nuestra amistad a veces es más fuerte que el amor,
우리의 우정은 때로는 사랑보다
uriui ujeong-eun ttaeroneun sarangboda
lo siento
강하단 걸 느껴
ganghadan geol neukkyeo
Sin palabras, sin preocupaciones,
아무 말 없이 고민도 없이
amu mal eopsi gomindo eopsi
una copa y reír con alguien
술 한 잔에 웃고 떠들 사람
sul han jane utgo tteodeul saram
Nuestra amistad a veces es más profunda que el amor,
우리의 우정은 때로는 사랑보다
uriui ujeong-eun ttaeroneun sarangboda
lo siento
깊다는 걸 느껴
gipdaneun geol neukkyeo
Porque en días de lluvia o de nieve
비 오는 날도 눈 오는 날도
bi oneun naldo nun oneun naldo
siempre estuvimos juntos en el mismo sueño
같은 꿈 안에서 늘 함께했던 우리였으니까
gateun kkum aneseo neul hamkkehaetdeon uriyeosseunikka

Incluso cuando el niño se convierte en adulto,
소년이 어른이 된 순간에도
sonyeoni eoreuni doen sun-ganedo
los sentimientos se hacen más profundos con los recuerdos
추억만큼 더 생기고 깊어진 마음
chueongmankeum deo saenggigo gipeojin ma-eum
He escuchado que se crece peleando,
싸우면서 큰다는 얘기를 들었던
ssaumyeonseo keundaneun yaegireul deureotdeon
los niños pronto se convierten en adultos, lo cuentan
아이들은 곧 어른이 돼, 얘길 전하네
aideureun got eoreuni dwae, yaegil jeonhane

Un mañana más ocupado que hoy,
오늘보다 바쁜 내일
oneulboda bappeun naeil
es un día repetido, pero
반복된 일상 속이지만
banbokdoen ilsang sogijiman
prefiero jugar como en aquellos tiempos
혼자 보내는 하루보다는
honja bonaeneun harubodaneun
que pasar un día solo
그때 그 시절처럼 놀고 싶어
geuttae geu sijeolcheoreom nolgo sipeo

Nuestra amistad a veces es más fuerte que el amor,
우리의 우정은 때로는 사랑보다
uriui ujeong-eun ttaeroneun sarangboda
lo siento
강하단 걸 느껴
ganghadan geol neukkyeo
Sin palabras, sin preocupaciones,
아무 말 없이 고민도 없이
amu mal eopsi gomindo eopsi
una copa y reír con alguien
술 한 잔에 웃고 떠들 사람
sul han jane utgo tteodeul saram
Nuestra amistad a veces es más profunda que el amor,
우리의 우정은 때로는 사랑보다
uriui ujeong-eun ttaeroneun sarangboda
lo siento
깊다는 걸 느껴
gipdaneun geol neukkyeo
Porque en días de lluvia o de nieve
비 오는 날도 눈 오는 날도
bi oneun naldo nun oneun naldo
siempre estuvimos juntos en el mismo sueño
같은 꿈 안에서 늘 함께했던 우리였으니까
gateun kkum aneseo neul hamkkehaetdeon uriyeosseunikka

Como las nubes,
구름처럼
gureumcheoreom
con el cabello blanco,
하얀 머리카락
hayan meorikarak
quiero jugar mirándonos
마주 보며 놀리고 싶어
maju bomyeo nolligo sipeo
Vamos a reírnos toda la vida
평생을 웃으면서 가자
pyeongsaeng-eul useumyeonseo gaja

Nuestra amistad a veces es más fuerte que el amor,
우리의 우정은 때로는 사랑보다
uriui ujeong-eun ttaeroneun sarangboda
lo siento
강하단 걸 느껴
ganghadan geol neukkyeo
Sin palabras, sin preocupaciones,
아무 말 없이 고민도 없이
amu mal eopsi gomindo eopsi
una copa y reír con alguien
술 한 잔에 웃고 떠들 사람
sul han jane utgo tteodeul saram
Nuestra amistad a veces es más profunda que el amor,
우리의 우정은 때로는 사랑보다
uriui ujeong-eun ttaeroneun sarangboda
lo siento
깊다는 걸 느껴
gipdaneun geol neukkyeo
Porque en días de lluvia o de nieve
비 오는 날도 눈 오는 날도
bi oneun naldo nun oneun naldo
siempre estuvimos juntos en el mismo sueño.
같은 꿈 안에서 늘 함께했던 우리였으니까
gateun kkum aneseo neul hamkkehaetdeon uriyeosseunikka