Shadow Of You

Ombre de Toi

Shadow Of You

Aujourd'hui encore, je ne regarde que le vent
오늘도 바람만 보다
oneuldo baraman bonda
Je ne peux même pas te toucher, c'est ça
난 만질 수도 없는 그대라서
nan manjil sudo eomneun geudaeraseo
Si je fais un pas vers toi, là-bas
한 걸음만 다가서면 그곳을
han georeumman dagaseomyeon geugoseul
Je tourne en rond toute la journée
하루 종일 맴돌아
haru jongil maemdora

Même si tu ne te retournes pas
날 돌아보지 않아도
nal doraboji anado
Même si je ne peux pas le dire
난 말할 수가 없어도
nan malhal suga eopseodo
Je t'aime et je t'aime encore
그댈 사랑하고 사랑합니다
geudael saranghago saranghamnida

Même si ça fait mal, ça fait mal
아프고 아프다 해도
apeugo apeuda haedo
Si je suis à tes côtés, tout va bien pour moi
괜찮다고 그대 곁에 있으면 나는
gwaenchantago geudae gyeote isseumyeon naneun
C'est tout ce qu'il me faut, c'est toi, mon amour
그게면 돼요 그대면 돼요 my love
geugeomyeon dwaeyo geudaemyeon dwaeyo my love

On rit, on pleure, on vit
웃고 울고 살아가요
utgo ulgo saragayo
En te regardant, aujourd'hui encore
난 그댈 보며 오늘 하루도
nan geudael bomyeo oneul harudo
Même de loin, comme une ombre
멀리서 그림자처럼 사라도
meolliseo geurimjacheoreom sarado
Ça me va aussi, je suis d'accord
그것도 난 괜찮아
geugeotdo nan gwaenchana

Même si tu ne te retournes pas
날 돌아보지 않아도
nal doraboji anado
Même si je ne peux pas le dire
난 말할 수가 없어도
nan malhal suga eopseodo
Je t'aime et je t'aime encore
그댈 사랑하고 사랑합니다
geudael saranghago saranghamnida

Même si ça fait mal, ça fait mal
아프고 아프다 해도
apeugo apeuda haedo
Si je suis à tes côtés, tout va bien pour moi
괜찮다고 그대 곁에 있으면 나는
gwaenchantago geudae gyeote isseumyeon naneun
C'est tout ce qu'il me faut, c'est toi
그게면 돼요 그대면 돼요
geugeomyeon dwaeyo geudaemyeon dwaeyo

Je prendrai toute ta tristesse, toutes tes larmes
모든 슬픔도 그대 눈물도
modeun seulpeumdo geudae nunmuldo
Sois heureux, je m'en occuperai
다 가져갈게요 그댄 행복해요
da gajyeogalgeyo geudaen haengbokaeyo

Même si tu ne m'aimes pas
날 사랑하지 않아도
nal saranghaji anado
Même si tu ne te retournes pas
날 돌아보지 않아도
nal doraboji anado
Je t'aime et je t'aime encore
그댈 사랑하고 사랑합니다
geudael saranghago saranghamnida

Même si ça devient plus déchirant, plus douloureux
더 찟겨지고 아프다해도
deo jjitgyeojigo apeudaedo
Avec toi, je peux vivre une journée, mon amour
그대면 난 하루를 살아도 my love
geudaemyeon nan harureul sarado my love
C'est tout ce qu'il me faut, sois heureux, s'il te plaît.
그대면 돼요 행복해 줘요 부디
geudaemyeon dwaeyo haengbokae jwoyo budi