When We Were Us

Toen We Wij Waren

When We Were Us

Die tijd dat onze handen elkaar niet konden raken
손 닿을 수 없었던 그 시절
son daheul su eopseossdeon geu sijeol
Toen waren we echt mooi, jij en ik
그때 우리 참 예뻤었어라 너는
geuttae uri cham yeppeosseossdeora neoneun
Met een zucht zei je die ene zin
숨 고르며 했던 한마디에
sum goreumyeo haessdeon hanmadie
Met je gezicht zo somber
불꺼진 네 얼굴
bulkeojin ne eolgul
Mooi was de tijd van jou en mij
아름다운 그 시절의 너와 나
areumdaun geu sijeorui neowa na

Het heeft echt lang geduurd, wij
참 많이 오래도 걸렸지 우리
cham manhi oraedo geollyeossji uri
Al die herinneringen deden zo veel pijn voor mij
추억이란 너무 아파서 나는
chueogiran neomu apaseo naneun
De straat vol met bloemen geur
꽃 내음 가득했던 거리
kkot naeeum gadeukhaessdeon geori
Jij zei dat wandelen fijn was
걷는 게 좋다 했던 너를
geotneun ge johda haessdeon neoreul
Verstopt in onze herinneringen, dat kon ik doen
추억 속에 감춰둘 수 있었잖아
chueok soge gamchwodwossjanha

Het kon niet stoppen
멈출 수 없었던
meomchul su eopseossdeon
Onze stralende seizoenen
우리의 빛나던 계절
uriui biccnadeon gyejeol
De regen viel prachtig in mijn hart
가슴 가득 아름답게 내리던 비와
gaseum gadeuk areumdapge naerideon biwa
Zelfs als ik een paar dagen terug kan
며칠을 다시 돌아가도
myeot beoneul dasi doragado
Hou ik je vast
널 안고 안아
neol ango ana
Die blauwe zomer dagen waar we lachten en huilden
울고 웃던 파란 여름날 그리움
ulgo usdeon paran yeoreumnal geurium

De warme gloed die mijn vingertoppen raakten
손끝에 닿았던 온기 가득한
sonkkeute dahassdeon ongi gadeukhan
Dat ene nacht dat we onze handen niet los lieten
잠시 손 놓을 수 없었던 그 밤
jamsi son noheul su eopseossdeon geu bam
De zachte wind die ik jaloers was
따스한 바람 부러워던
ttaseuhan baram bureoodeon
Die groene seizoenen waar ik bleef
푸르던 계절 그 자리에
pureudeon gyejeol geu jarie
Ik ben alleen achtergelaten
나만 혼자 남겨졌잖아
naman honja namgyeojyeossjanha

Het kon niet stoppen
멈출 수 없었던
meomchul su eopseossdeon
Onze stralende seizoenen
우리의 빛나던 계절
uriui biccnadeon gyejeol
De regen viel prachtig in mijn hart
가슴 가득 아름답게 내리던 비와
gaseum gadeuk areumdapge naerideon biwa
Zelfs als ik een paar dagen terug kan
며칠을 다시 돌아가도
myeot beoneul dasi doragado
Hou ik je vast
널 안고 안아
neol ango ana
Die blauwe zomer dag waar we lachten en huilden
울고 웃던 파란 여름 그날
ulgo usdeon paran yeoreum geunal

Over de ruwe nacht heen vliegen
거친 밤을 날아서
geochin bameul naraseo
Samen waren we daar
함께 했었던
hamkke haesseossdeon
In die tijd
그 시절 속에
geu sijeol soge
Als ik terug ga
돌아가
doraga
En jou weer zie
다시 너를 만나면
dasi neoreul mannamyeon

Jij was degene
너 하나였었어
neo hanayeosseosseo
Die me liet ademhalen
나를 숨 쉬게 했던 건
nareul sum swige haessdeon geon
Met jouw prachtige licht die mijn hart vulde
가슴 가득 아름답게 빛나던 너와
gaseum gadeuk areumdapge biccnadeon neowa
Zelfs als ik een paar dagen weer verliefd ben
며칠을 다시 사랑하고
myeot beoneul dasi saranghago
Pak ik je hand
네 손을 잡아
ne soneul jaba
Die blauwe zomer dagen waar we lachten en huilden
울고 웃던 파란 여름날 그리움
ulgo usdeon paran yeoreumnal geurium