Ashita No Tame Ni

Por el bien de mañana

Ashita No Tame Ni

Arigatou, no me importa el agradecimiento, estoy acostumbrado
ありがとうきにしてないしょうげるのはなれている
Arigatou kinishitenai shogerunowa nareteiru
Esa modesta sonrisa
ちせつなそのえがおが
Chisetsuna sonoegaoga
Es más valiosa que cualquier cosa
なによりもむねおつ
Naniyorimo muneotsu
Un poco más, solo un poco más
もうすこしほんのすこし
Mousukoshi honno sukoshi
Estaba bien así
このままでいたいけど
Konomamade itaikedo
Pero de repente, el anuncio
つでんのあなうんすが
Tsudenno anaunsuga
Nos separa
ぼくたちをひきはなせ
Bokutachi o hikihanase

Los días de felicidad
ひびのきそがしさに
Hibi no kisoga shisani
Se abrazaban suavemente en mis pensamientos
だくしかけてたおもいおそっと
Dakushikaketeta omoiosotto

Por ejemplo, si te conviertes en un copo de nieve blanco
たとえばしろいゆきのかけらになり
Tatoeba shiroi yukino kakeraninari
Te protegeré desde lejos
といそらからあなたをみまもろう
Toisorakara anata omimamorou
Para que no te derritas
けしてとけたりしないように
Keishiteto ketari shinaiyouni
Por el calor del amor, seguro
あいのかすなけうりしきるからきっと
Ai no kasunake urishikirukara kitto

Quizás algún día
またいつかぐぜんに
Mataitsuka guzenni
Nos encontremos por casualidad
あえたならいいのに
Aetanara iinonine
Hasta entonces, tal vez
それまではかぜなんかも
Soremadewa kazenankamo
El viento soplará, la electricidad fluirá
ひかないようでんきでね
Hikanaiyou denkidene

Una nueva estación
あたらしいいきせつは
Atarashi ikisetsuwa
Llegará, pero mis sentimientos serán eternos
めぐりくるけどおもいはずっと
Meguri kurukedo omoiwa zutto

Por ejemplo, si te conviertes en una flor de lirio del valle
たとえばるすべにひろのはなになり
Tatoeba rusubeni hiro no hana ninari
Te envolveré con mi rostro azul
あおいかおにであなたをつづもう
Aoi kao nide anata otsuzumou
Para que nunca te marchites
けしてかれたりしないように
Keshitekaretari shinai youni
Con el calor del amor, seguro
あいのひざしでせきほこるからきっと
Ai no hizashide sekihokorukara kitto

Aunque estemos separados por miles de kilómetros
せかいじゅうどこのいってもそばにかんじる
Sekai juudokonoi itemo sobani kanjiru
Siento tu voz amable a mi lado, oooooh~
やさしいそのごえをわすれない、おおおお
Yasashii sonogoeo wasurenai, oooooh

Por ejemplo, si te conviertes en un copo de nieve blanco
たとえばしろいゆきのかけらになり
Tatoeba shiroi yukino kakeraninari
Te protegeré desde lejos
といそらからあなたをみまもろう
Toisorakara anata o mimamorou
Para que no te derritas
けしてとけたりしないように
Keishitetoketari shinaiyouni
Por el calor del amor, seguro
あいのかすなけうりしきるからきっと
Ai no kasunake urishikirukara kitto
Por ejemplo, si te conviertes en una flor de lirio del valle
たとえばるすべにひろのはなになり
Tatoeba rusubeni hiro no hananinari
Te envolveré con mi rostro azul
あおいかおにであなたをつづもう
Aoi kao nide anata otsuzumou
Para que nunca te marchites
けしてかれたりしないように
Keshite karetari shinai youni
Con el calor del amor, seguro
あおいひざしでせきほこるからきっと
Aoi hizashide sekihokorukara kitto