Mr. Simple

Monsieur Simple

Mr. Simple

Parce que tu es coquin, coquin
Because you naughty, naughty
Because you naughty, naughty
Hé ! Je suis Monsieur Simple
Hey! I'm Mr. Simple
Hey! I'm Mr. Simple
Parce que tu es coquin, coquin
Because you naughty, naughty
Because you naughty, naughty

Super Junior arrive !
슈주 간다!
syuju ganda!

Le monde ne va pas toujours comme je veux, il ne faut pas s'énerver
세상이 내 맘대로 안 된다고 화만 내면 안 돼
sesang-i nae mamdaero an doendago hwaman naemyeon an dwae
Pas besoin de ça (whoa)
그럴 필요 없지 (whoa)
geureol piryo eopji (whoa)
Ne t'inquiète pas, c'est le destin, ne te prends pas trop la tête pour des broutilles
걱정도 팔자다 작은 일에 너무 연연하지 말자
geokjeongdo paljada jageun ire neomu yeonyeonhaji malja
Ce n'est pas bon pour la santé
몸에 좋지 않아
mome jochi ana

Les notes montent et descendent, c'est comme ça, hein !
성적이 좋았다가 나빴다가 그런 거지 뭐 흥!
seongjeogi joatdaga nappatdaga geureon geoji mwo heung!
Les résultats grimpent puis chutent, ça arrive aussi
실적이 올랐다가 떨어졌다 그런 때도 있지
siljeogi ollatdaga tteoreojyeotda geureon ttaedo itji
Peut-être que c'est pas grave, prendre une pause c'est bien
어쩌면 괜찮아 쉬어 가는 것도 좋아
eojjeomyeon gwaenchana swieo ganeun geotdo joa
Tout a son temps, temps, temps, temps, temps
모든 것이 때-때-때-때-때가 있는 거니까
modeun geosi ttae-ttae-ttae-ttae-ttaega inneun geonikka

Si tu es un homme, sors avec des amis
그대가 남자라면 친굴 만나
geudaega namjaramyeon chin-gul manna
Prends un verre et décompresse
술 한 잔에 털어버리고
sul han jane teoreobeorigo
(Alright !) D'accord (d'accord !)
(Alright!) Alright (alright!)
(Alright!) Alright (alright!)

Si tu es une femme, sors avec des amis
그대가 여자라면 친굴 만나
geudaega yeojaramyeon chin-gul manna
Papote et lâche prise
수다 떨어 날려버리고
suda tteoreo nallyeobeorigo
(Alright !) D'accord, d'accord !
(Alright!) Alright, alright!
(Alright!) Alright, alright!

Regarde Monsieur Simple, Simple
봐라 Mr. Simple, Simple
bwara Mr. Simple, Simple
Tu es, tu es juste génial
그대는 그대는 그대로 멋져
geudaeneun geudaeneun geudaero meotjyeo
Regarde Mademoiselle Simple, Simple
봐라 Miss Simple, Simple
bwara Miss Simple, Simple
Tu es juste belle (appel de SJ !)
그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)
geudaeneun geudaero yeppeo (SJ call!)

Regarde Monsieur Simple, Simple
봐라 Mr. Simple, Simple
bwara Mr. Simple, Simple
Tu es, tu es juste génial
그대는 그대는 그대로 멋져
geudaeneun geudaeneun geudaero meotjyeo
Regarde Mademoiselle Simple, Simple
봐라 Miss Simple, Simple
bwara Miss Simple, Simple
Tu es juste belle (appel de SJ !)
그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)
geudaeneun geudaero yeppeo (SJ call!)

Allez, allez, dépêche-toi
가자 가자 어서 가자
gaja gaja eoseo gaja
Quand ça coince, fais demi-tour
막혔을 땐 돌아가자
makyeosseul ttaen doragaja
Si ça te rend fou à en crever
골치 아파 죽겠다면
golchi apa jukgetdamyeon
Aujourd'hui, juste profite un peu
오늘 하루만 놀고 보자
oneul haruman nolgo boja

Dans ce monde déjà rude
안 그래도 거친 세상
an geuraedo geochin sesang
Si je cours comme un fou, je suis le seul à être épuisé
죽어라 뛰면 나만 지쳐
jugeora ttwimyeon naman jichyeo
Attends un peu, garde ça pour toi
기다려봐 아껴둬 봐
gidaryeobwa akkyeodwo bwa
Ton jour viendra bientôt
너의 날이 곧 올 테니까
neoui nari got ol tenikka

Fais exploser ton esprit ! Allez Monsieur Simple
Blow your mind! 가라 Mr. Simple
Blow your mind! gara Mr. Simple
Fais exploser ton esprit ! Le moment est venu, n'aie pas peur
Blow your mind! 때가 왔잖아 두려워 말고
Blow your mind! ttaega watjana duryeowo malgo
Fais exploser ton esprit ! Allez Monsieur Simple
Blow your mind! 가자 Mr. Simple
Blow your mind! gaja Mr. Simple
Fais exploser ton esprit ! Le moment est venu, tu es prêt
Blow your mind! 때가 왔잖아 준비 됐잖아
Blow your mind! ttaega watjana junbi dwaetjana

On vit dans un monde où les soucis ne manquent pas
속 썩는 일이 한 두 가지 아닌 세상에 우린 살아
sok sseongneun iri han du gaji anin sesang-e urin sara
C'est même un enfant qui le sait, oh, oh
그건 애도 알아 oh, oh
geugeon aedo ara oh, oh
Pourquoi c'est si compliqué ? On mange bien, on dort bien, et si on fait bien
뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면
mwo ireoke eoryeomna uri jal meokgo jal jago tto jalhamyeon
C'est tout ce qu'il faut faire
그렇게 하면 되지
geureoke hamyeon doeji

Si tu es en colère, sors avec des amis
그대가 화가 나면 친굴 만나
geudaega hwaga namyeon chin-gul manna
Décharge-toi en parlant dans le dos
뒷담화로 풀어버리고
dwitdamhwaro pureobeorigo
(Alright !) D'accord (d'accord !)
(Alright!) Alright (alright!)
(Alright!) Alright (alright!)

Si tu es malheureux, chante une chanson
그대가 괴롭다면 노래 불러
geudaega goeropdamyeon norae bulleo
Crie et lâche tout
소리 질러 날려버리고
sori jilleo nallyeobeorigo
(Alright !) D'accord, d'accord !
(Alright!) Alright, alright!
(Alright!) Alright, alright!

Regarde Monsieur Simple, Simple
봐라 Mr. Simple, Simple
bwara Mr. Simple, Simple
Tu es, tu es juste génial
geudaeneun geudaeneun geudaero meotjyeo
geudaeneun geudaeneun geudaero meotjyeo
Regarde Mademoiselle Simple, Simple
bwara Miss Simple, Simple
bwara Miss Simple, Simple
Tu es juste belle (appel de SJ !)
geudaeneun geudaero yeppeo (SJ call!)
geudaeneun geudaero yeppeo (SJ call!)

Regarde Monsieur Simple, Simple
봐라 Mr. Simple, Simple
bwara Mr. Simple, Simple
Tu es, tu es juste génial
그대는 그대는 그대로 멋져
geudaeneun geudaeneun geudaero meotjyeo
Regarde Mademoiselle Simple, Simple
봐라 Miss Simple, Simple
bwara Miss Simple, Simple
Tu es juste belle (appel de SJ !)
그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)
geudaeneun geudaero yeppeo (SJ call!)

Danse !
Dance!
Dance!

La liberté, c'est pas si compliqué
자유란 게 뭐 그리 별거 있나
jayuran ge mwo geuri byeolgeo inna
Juste saisis-le, saisis-le
Just get it, get it
Just get it, get it
Le plaisir des petites escapades
소소한 일탈의 재미
sosohan iltarui jaemi
Doudou, doudou, boum, boum
둥둥둥 쿵쿵쿵
dungdungdung kungkungkung

Tu veux sentir que tu es vivant ?
살아있는 그댈 느끼고 싶나
sarainneun geudael neukkigo sipna
Juste prends-le, prends-le
Just grab it, grab it
Just grab it, grab it
C'est l'histoire de mes rêves qui battent
가슴 뛰는 내 꿈들의 얘기
gaseum ttwineun nae kkumdeurui yaegi
Doudou, doudou, boum, boum
둥둥둥 쿵쿵쿵
dungdungdung kungkungkung

(Pourquoi tu es coquin, coquin)
(Because you naughty, naughty)
(Because you naughty, naughty)

Ne t'inquiète plus, de bons jours arrivent
이제 걱정 하지마 앞엔 좋은 날이 올 거야
ije geokjeong hajima apen joeun nari ol geoya
Laisse de côté les discussions sérieuses
심각한 얘긴 다 뒤로 미뤄두고
simgakan yaegin da dwiro mirwodugo
Aujourd'hui, souris largement
오늘은 밝게 웃어봐
oneureun balkke useobwa
Avec ton sourire éclatant, tout le monde se sentira bien
그대의 환한 웃음에 모두 기분 좋아져
geudae-ui hwanhan useume modu gibun joajyeo

Regarde Monsieur Simple, Simple
봐라 Mr. Simple, Simple
bwara Mr. Simple, Simple
Tu es, tu es juste génial
그대는 그대는 그대로 멋져
geudaeneun geudaeneun geudaero meotjyeo
Regarde Mademoiselle Simple, Simple
봐라 Miss Simple, Simple
bwara Miss Simple, Simple
Tu es juste belle (appel de SJ !)
그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)
geudaeneun geudaero yeppeo (SJ call!)

Regarde Monsieur Simple, Simple
봐라 Mr. Simple, Simple
bwara Mr. Simple, Simple
Tu es, tu es juste génial
그대는 그대는 그대로 멋져
geudaeneun geudaeneun geudaero meotjyeo
Regarde Mademoiselle Simple, Simple
봐라 Miss Simple, Simple
bwara Miss Simple, Simple
Tu es juste belle (appel de SJ !)
그대는 그대로 예뻐 (SJ call!)
geudaeneun geudaero yeppeo (SJ call!)

Allez, allez, dépêche-toi
가자 가자 어서 가자
gaja gaja eoseo gaja
Quand ça coince, fais demi-tour
막혔을 땐 돌아가자
makyeosseul ttaen doragaja
Si ça te rend fou à en crever
골치 아파 죽겠다면
golchi apa jukgetdamyeon
Aujourd'hui, juste profite un peu
오늘 하루만 놀고 보자
oneul haruman nolgo boja

Dans ce monde déjà rude
안 그래도 거친 세상
an geuraedo geochin sesang
Si je cours comme un fou, je suis le seul à être épuisé
죽어라 뛰면 나만 지쳐
jugeora ttwimyeon naman jichyeo
Attends un peu, garde ça pour toi
기다려봐 아껴둬 봐
gidaryeobwa akkyeodwo bwa
Ton jour viendra bientôt
너의 날이 곧 올 테니까
neoui nari got ol tenikka

Fais exploser ton esprit ! Allez Monsieur Simple
Blow your mind! 가라 Mr. Simple
Blow your mind! gara Mr. Simple
Fais exploser ton esprit ! Le moment est venu, n'aie pas peur
Blow your mind! 때가 왔잖아 두려워 말고
Blow your mind! ttaega watjana duryeowo malgo
Fais exploser ton esprit ! Allez Monsieur Simple
Blow your mind! 가자 Mr. Simple
Blow your mind! gaja Mr. Simple
Fais exploser ton esprit ! Allez Monsieur Simple
Blow your mind! 가라 Mr. Simple
Blow your mind! gara Mr. Simple