Memories

Souvenirs

Memories

On s'aimait, n'est-ce pas, pendant tous ces jours passés ensemble
사랑했잖아 우리 함께한 많은 날 동안
saranghaetjana uri hamkkehan maneun nal dong-an
On a souffert ensemble, sans même savoir que c'était l'un pour l'autre
함께 아파했잖아 서로의 일인 줄도 모르고
hamkke apahaetjana seoroui irin juldo moreugo

Où es-tu, dis-moi, tu n'entends pas ma voix ?
넌 어디 있는 거니 나의 목소리 들리질 않니
neon eodi inneun geoni naui moksori deullijil anni
Mon cœur blessé te cherche, t'appelle, à en devenir fou
아픈 내 심장이 너를 찾는다 너를 부른다 미치도록
apeun nae simjang-i neoreul channeunda neoreul bureunda michidorok

Mon cœur pleure encore, tes souvenirs
가슴이 눈물이 또 너의 기억이
gaseumi nunmuri tto neoui gieogi
Goutte à goutte, ils coulent à nouveau dans ma poitrine
한 방울 한 방울 또 내 가슴에 흘러 내린다
han bang-ul han bang-ul tto nae gaseume heulleo naerinda
Peu importe combien je pleure, ces souvenirs ne s'effacent pas
울어도 울어도 지워지지 않는 기억을 따라
ureodo ureodo jiwojiji anneun gieogeul ttara
Aujourd'hui encore, ils trempent mon cœur vide
오늘도 빈 내 가슴을 또 적신다
oneuldo bin nae gaseumeul tto jeoksinda

Tu m'aimais, tu souriais à mon petit sourire
좋아했잖아 작은 내 미소에 웃어줬잖아
joahaetjana jageun nae misoe useojwotjana
On a pleuré ensemble, tu as souffert de mes larmes
함께 울었었잖아 나의 눈물에 아파했잖아
hamkke ureosseotjana naui nunmure apahaetjana
Où es-tu maintenant, ne vois-tu pas mon visage fatigué ?
지금 어디 있는 거니 지친 내 모습이 보이질 않니
jigeum eodi inneun geoni jichin nae moseubi boijil anni
Mon cœur blessé te cherche, t'appelle, à en devenir fou
아픈 내 심장이 너를 찾는다 너를 부른다 미치도록
apeun nae simjang-i neoreul channeunda neoreul bureunda michidorok

Mon cœur pleure encore, tes souvenirs
가슴이 눈물이 또 너의 기억이
gaseumi nunmuri tto neoui gieogi
Goutte à goutte, ils coulent à nouveau dans ma poitrine
한 방울 한 방울 또 내 가슴에 흘러 내린다
han bang-ul han bang-ul tto nae gaseume heulleo naerinda
Peu importe combien je pleure, ces souvenirs ne s'effacent pas
울어도 울어도 지워지지 않는 기억을 따라
ureodo ureodo jiwojiji anneun gieogeul ttara
Aujourd'hui encore, ils trempent mon cœur vide
오늘도 빈 내 가슴을 또 적신다
oneuldo bin nae gaseumeul tto jeoksinda

Veux-tu revenir vers moi, en appelant ton nom chaque jour ?
내게로 돌아와줄래 매일 네 이름 부르며
naegero dorawajullae maeil ne ireum bureumyeo
Je suis là, errant à te chercher dans cette attente épuisante
지친 기다림 속에 너를 찾아 헤매는 나잖아
jichin gidarim soge neoreul chaja hemaeneun najana

L'amour est des larmes, des souvenirs avec toi
사랑이 눈물이 너와의 추억이
sarang-i nunmuri neowaui chueogi
Goutte à goutte, ils coulent à nouveau dans ma poitrine
한 방울 한 방울 또 내 가슴에 흘러 내린다
han bang-ul han bang-ul tto nae gaseume heulleo naerinda
Peu importe combien je pleure, ces souvenirs ne s'effacent pas
울어도 울어도 지워지지 않는 기억을 따라
ureodo ureodo jiwojiji anneun gieogeul ttara
Aujourd'hui encore, ils trempent mon cœur vide
오늘도 빈 내 가슴을 또 적신다
oneuldo bin nae gaseumeul tto jeoksinda