A-cha

A-cha

A-cha

Maman, maman, arrête, je t'en prie, ne fais pas ça
마마마라 말아라 제제제발 하지마라
mamamara marara jejejebal hajimara
Regarde, regarde, regarde, regarde dans mes yeux
봐봐봐라 봐라 내 눈을 바라 봐
bwabwabwara bwara nae nuneul bara bwa

Ne pars pas, ne pars pas, ne me laisse pas seul
가지마라 가지마 너는 날 떠나지 마라
gajimara gajima neoneun nal tteonaji mara
Tu fais semblant d'aller quelque part encore et encore
자꾸 어딜 자꾸 또 가는 척
jakku eodil jakku tto ganeun cheok
Ne dis pas ça, ne dis pas ça, ne dis pas de telles choses
하지마라 하지마 그런 말 좀 하지마라
hajimara hajima geureon mal jom hajimara
Des mots qui ne viennent pas du cœur, plie-les, efface-les, vide-les
맘에 없는 말 딱 접어 지워 비워
mame eomneun mal ttak jeobeo jiwo biwo

Ce qui tremble, c'est juste ton cœur
흔들리는 건 너의 마음뿐
heundeullineun geon neoui ma-eumppun
Je suis suspendu, un espion de l'amour, en équilibre
아슬아슬 매달린 난 사랑의 스파이더
aseuraseul maedallin nan sarang-ui seupaideo
Un puzzle en morceaux, je peux le
조각조각난 퍼즐 다시 다
jogakjogangnan peojeul dasi da
Remettre ensemble
맞춰 나갈 수 있어
matchwo nagal su isseo

Au final, tu vas te rendre compte, oh là là, tu vas te rendre compte
결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸
gyeolguk neon acha neon acha hage doelgeol
C'est sûr, oh là là, il est déjà trop tard
꼭 아차 이미 때 늦어
kkok acha imi ttae neujeo
Je souffre encore, je souffre, pourquoi tu ne le sais pas?
자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나
jakkuman apa nan apa wae moreuna
Oh, je deviens fou, je suis épuisé, piégé par toi
오 미쳐 나 지쳐 네게 갇혀
o michyeo na jichyeo nege gachyeo

Regarde, regarde, regarde, je ne veux que toi
봐봐봐라 바라봐 오직 너 하나뿐이다
bwabwabwara barabwa ojik neo hanappunida
Ne compare pas avec les autres gars, huh
세상 남자들 huh 비교마라
sesang namjadeul Huh bigyomara
Ne ris pas, ne ris pas, ne te moque pas de l'amour
웃지마라 웃지마 사랑을 비웃지 마라
utjimara utjima sarang-eul biutji mara
Parfois, ma déclaration enfantine, ouvre ton cœur
때론 유치한 내 고백 맘을 열어
ttaeron yuchihan nae gobaek mameul yeoreo

Toi, tourbillon, tornade
회오리 치는 너 토네이도
hoe-ori chineun neo toneido
Sans peur, je plonge, un courageux Don Quichotte
겁 없이 뛰어든 용감한 동키호테
geop eopsi ttwieodeun yonggamhan dongkihote
Ce n'est pas moi qui vais te laisser partir
떠나 보낼 건 내가 아닌 널
tteona bonael geon naega anin neol
C'est la peur qui m'a englouti
삼켜버린 두려움
samkyeobeorin duryeoum

Au final, tu vas te rendre compte, oh là là, tu vas te rendre compte
결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸
gyeolguk neon acha neon acha hage doelgeol
C'est sûr, oh là là, pourquoi tu ne le sais pas?
꼭 아차 왜 너만 몰라
kkok acha wae neoman molla
Mon souffle s'accélère, encore et encore
내 숨이 가빠 또 가빠 가빠온다 또
nae sumi gappa tto gappa gappaonda tto
Je me blesse, je me consacre, je ne peux pas te lâcher
다쳐 날 바쳐 널 못 놓쳐
dachyeo nal bachyeo neol mot nochyeo

Oh mon dieu! Éclaire ton obscurité, fais-le, fais-le!
Oh my gosh! 너의 어둠 밝혀 do it, do it!
Oh my gosh! neoui eodum balkyeo do it, do it!
Je suis original! Hé, bébé, amour écrasé!
난 original! Hey, baby love crash!
nan Original! Hey, baby love crash!
Maman, maman, arrête, je t'en prie, ne casse pas, ne casse pas, ne casse pas!
마마마라 말아라 제제제발 do not break-break-break!
mamamara marara jejejebal Do not break-break-break!
Regarde, regarde, écoute bien ce que je dis
봐봐봐라 봐라 내 말 좀 잘 들어봐라
bwabwabwara bwara nae mal jom jal deureobwara

Au final, tu vas te rendre compte, oh là là, tu vas te rendre compte
결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸
gyeolguk neon acha neon acha hage doelgeol
C'est sûr, oh là là, il est déjà trop tard
꼭 아차 이미 때 늦어
kkok acha imi ttae neujeo
Je souffre encore, je souffre, pourquoi tu ne le sais pas?
자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나
jakkuman apa nan apa wae moreuna
Oh, je deviens fou, je suis épuisé, piégé par toi
오 미쳐 나 지쳐 네게 갇혀
o michyeo na jichyeo nege gachyeo

Au final, tu vas te rendre compte, oh là là, tu vas te rendre compte
결국 넌 아차 넌 아차
gyeolguk neon acha neon acha
C'est sûr, oh là là, pourquoi tu ne le sais pas?
꼭 아차 왜 너 하나만 모르니
kkok acha wae neo hanaman moreuni
Mon souffle s'accélère, encore et encore
내 숨이 가빠 또 가빠
nae sumi gappa tto gappa
Ne te retourne pas, ne t'éloigne pas
돌아서지마 멀어져 가지 마라
doraseojima meoreojyeo gaji mara

Au final, tu vas te rendre compte, oh là là, tu vas te rendre compte
결국 넌 아차 넌 아차 꼭 아차
gyeolguk neon acha neon acha kkok acha
Ne pars pas
떠나지 마라
tteonaji mara
Je souffre encore, je souffre (ouais)
자꾸만 아파 난 아파 (yeah)
jakkuman apa nan apa (Yeah)