Andante

Andante (안단테)

I'm feeling sleepy, feeling sleepy
잠이 와 잠이 와
jami wa jami wa
At the end of these tired tears, there's an end
이 지친 눈물 끝에 끝이 와
i jiteun nunmul kkeute kkeuchi wa
Outside my room, out of sight, turned away
내 방 창문 밖 관심 밖 등 돌린
nae bang changmun bakk gwansim bakk deung dollin
How many nights pass in a car, your memory
차로 몇일밤이 가 네 기억이
chaero myeochilbami ga ne gieogi

From the first day it rained
처음 비가 내린 날부터
cheoeum biga naerin nalbuteo
Until the very last drop
저주른 마지막까지
jeojeun majimakkkaji
Even in the long, dark tunnel, in dreams
긴긴 터널 속 어둠도 꿈속에선
ginagin teoneol sok eodumdo kkumsogeseon
It seeps in slowly, just a little
조금 천천히 스미는데
jogeum cheoncheonhi seumineunde

Your memory keeps coming back
그대의 기억 돌고 돌아봐도
geudaeui gieok dolgo dorabwado
Can't escape that word
피하길 수 없는 그 말
pihaegal su eomneun geu mal
At the end of our separation, I'll go back
헤어짐의 끝에 다라
heeojimui kkeute dara
I'll go back
다시 돌아 다시 돌아
dasi dora dasi dora
Slowly, slowly, all those countless emotions
느릿느릿 사하온 수많은 감정도
neuritneurit ssahaon sumanheun gamjeongdo
Slowly, slowly, all those memories I’ve held
느릿느릿 담아온 수많은 추억도
neuritneurit damaon sumanheun chueokdo
Just a little slower, a bit more awkward, Andante
조금만 더 느릿느릿 이질게 안단테
jogeumman deo neuritneurit ijeulge andante

Calmly in the dreams I’m used to
익숙해진 꿈에 차분차분하게
iksukhaejin kkume chabunchabunhage
Preparing for goodbye
이별을 준비해
ibyeoreul junbihae

Even in dreams, your heart
꿈속에서도 그대 맘은
kkumsogeseodo geudae mameun
Can't be swapped out
통 바꿀 수가 없는데
tong bakkul suga eomneunde

When can I feel you again when I wake up?
언제쯤 이질 수 있을까 눈을 뜨면
eonjejjeum ijeul su isseulkka nuneul tteumyeon
Soon it’s Thursday, then Tuesday
금새 thursday 또 tuesday
geumsae thursday tto tuesday

Now even time is speeding up, just a bit more
이젠 시간마저 빨라져 가 조금만
ijen siganmajeo ppallajyeo ga jogeumman
I want to hold onto you
더 그댈 담아두고 싶은데
deo geudael damadugo sipeunde

From that day, looking back
그날의 기억 돌고 돌아봐도
geunarui gieok dolgo dorabwado
No escaping that place
피하길 수 없는 그 곳
pihaegal su eomneun geu got
In front of your house, I’ll go back
그대의 집 앞에 다라
geudaeui jip ape dara
I’ll go back
다시 돌아 다시 돌아
dasi dora dasi dora
Slowly approaching the moment of our goodbye
느릿느릿 다가온 이별의 순간도
neuritneurit dagaon ibyeorui sungando
Slowly, your heart has drifted away
느릿느릿 멀어진 그대의 마음도
neuritneurit meoreojin geudaeui maeumdo
Just a little more slowly, I’ll trust you, Andante
조금만 더 느릿느릿 믿을게 안단테
jogeumman deo neuritneurit mideulge andante

I try to hold it together, but helplessly
참으려 해 봐도 어쩔 수 없이
chameuryeo hae bwado eojjeol su eobsi
My eyes swell, feeling so cold
차올라 시린 나의 눈 앞
chaolla sirin naui nun ape
Like slowly pooling tears
서서히 고인 눈물처럼 천천히
seoseohi goideon nunmulcheoreom cheoncheonhi

Your memory keeps coming back
그대의 기억 돌고 돌아봐도
geudaeui gieok dolgo dorabwado
Can't escape that word
피하길 수 없는 그 말
pihaegal su eomneun geu mal
At the end of our separation, I'll go back
헤어짐의 끝에 다라
heeojimui kkeute dara
I'll go back
다시 돌아 다시 돌아
dasi dora dasi dora
Slowly, slowly, all those countless emotions
느릿느릿 사하온 수많은 감정도
neuritneurit ssahaon sumanheun gamjeongdo
Slowly, slowly, all those memories I’ve held
느릿느릿 담아온 수많은 추억도
neuritneurit damaon sumanheun chueokdo
Someday, slowly, a bit more awkward
언젠가는 느릿느릿 이질게
eonjenganeun neuritneurit ijeulge
Andante, Andante
안단테 안단테
andante andante