Meneer Simpel (Japanse Versie)

Mr. Simple (Japanese Version)

(Omdat ik ondeugend, ondeugend ben!)
(Because I naughty, naughty!)
(Because I naughty, naughty!)
Hé, ik ben Meneer Simpel!
Hey, I'm Mr. Simple!
Hey, I'm Mr. Simple!
(Omdat ik ondeugend, ondeugend ben!)
(Because I naughty, naughty!)
(Because I naughty, naughty!)

(シュジュ ガンダ!)
(シュジュ ガンダ!)
(Shuju GANDA!)

De wereld beweegt niet zoals ik wil
思い通りに世界は動かないさ
Omoidōri ni sekai wa ugokanai sa
Dat is toch zo, oh-oh-oh
そうじゃないか, oh-oh-oh
Sō ja nai ka, oh-oh-oh
Laat je toekomst niet alleen door voorspellingen bepalen
占いにばっかり未来を決められるな
Uranai ni bakkari mirai wo kimerareru na
Volg niet zomaar
従うなよ
Shitagau na yo

Het is niet alleen maar slecht, dat is hoe het gaat
悪いことばかりじゃない そういうものだろう
Warui koto bakari ja nai sō iu mono darō
Er zijn ook goede dingen, dat weet je toch
うまくゆくことだってある わかってるだろう
Umaku yuku koto datte aru wakatteru darō
Wat wil je doen? Neem gerust een pauze
どうしたいだろう 休んだっていい
Dōshitai darō yasundatte ii
Ja, alles wordt op het juiste moment gekozen
そう すべては時に選ばれてる
Sō subete wa toki ni erabareteru

Doe wat je wilt, laat je niet tegenhouden
やりたいことをやるのさ 我幔なんかしてないで
Yaritai koto wo yaru no sa wagamama nanka shitenai de
(Alright!) alright
(Alright!) alright
(Alright!) alright
Als je alleen maar denkt, gebeurt er niets
考えているだけでは なんにもはじまらない
Kangaete iru dake de wa nan ni mo hajimaranai
(Alright!) alright, alright
(Alright!) alright, alright
(Alright!) alright, alright

Kijk, Meneer Simpel, Simpel, ga ervoor, ga ervoor, ga ervoor, dat klopt
ほら Mr. Simple, Simple, やっちゃえ やっちゃえ やっちゃえ そうさ
Hora Mr. Simple, Simple, yacchae yacchae yacchae sō sa
Ja, Mevrouw Simpel, Simpel, alles is goed, toch? (S.J call!)
そうだ Miss Simple, Simple, なんでもかんでもいいじゃないか (S.J call!)
Sō da Miss Simple, Simple, nandemo kan demo ii janai ka (S.J call!)
Kijk, Meneer Simpel, Simpel, ga ervoor, ga ervoor, ga ervoor, dat klopt
ほら Mr. Simple, Simple, やっちゃえ やっちゃえ やっちゃえ そうさ
Hora Mr. Simple, Simple, yacchae yacchae yacchae sō sa
Ja, Mevrouw Simpel, Simpel, alles is goed, toch? (S.J call!)
そうだ Miss Simple, Simple, なんでもかんでもいいじゃないか (S.J call!)
Sō da Miss Simple, Simple, nandemo kan demo ii janai ka (S.J call!)

Laten we tot de ochtend doorgaan, laten we het gezellig maken
ガッチャ ガッチャ朝まで 騒いでみようか
Gatcha gatcha asa made sawaide miyō ka
Ik wil gewoon plezier, dus laat me maar gaan
楽しみたいだけ 暴れていいから
Tanoshimitai dake abarete ii kara
Wacht niet, doe maar gek
待ってなんていないで 無茶もしていいのさ
Matte nante inaide mucha mo shite ii no sa
Van daaruit kun je alles doen wat je wilt
勝手だってそこから なんなりとできるさ
Katte datte soko kara nan'nari to dekiru sa

Blow your mind! Kijk, Meneer Simpel!
Blow your mind! ほら, Mr. Simple!
Blow your mind! Hora, Mr. Simple!
Blow your mind! Ik wil botsen en knallen
Blow your mind! ぶつかって弾けたい
Blow your mind! Butsukatte hajiketai
Blow your mind! Kijk, Meneer Simpel!
Blow your mind! ほら, Mr. Simple!
Blow your mind! Hora, Mr. Simple!
Blow your mind! Ik wil altijd buiten de lijntjes kleuren
Blow your mind! いつだってはみだしたい
Blow your mind! Itsudatte hamidashitai

Je bent te veel gebonden aan domme regels
馬鹿なルールに縛られ過ぎているのさ
Baka na RUURU ni shibarare sugite iru no sa
Dat is toch zo, oh-oh-oh
そうじゃないか, oh-oh-oh
Sō ja nai ka, oh-oh-oh
Het is niet de schuld van de leegte of iemand anders
ただ空しかったり誰かのせいではない
Tada sora shikattari dareka no sei de wa nai
Ren niet weg
逃げないで
Nigedai de

Leer wat je wilt weten, tot aan je grenzen
知りたいことを知るのさ 限界ぎりぎりへ
Shiritai koto wo shiru no sa genkai girigiri e
(Alright!) alright
(Alright!) alright
(Alright!) alright
Laten we de wonderen ontdekken die we nog niet hebben
まだ手にしてはいない 奇跡を確かめよう
Mada te ni shite wa inai kiseki wo tashikameyō
(Alright!) alright, alright
(Alright!) alright, alright
(Alright!) alright, alright

Kijk, Meneer Simpel, Simpel, ga ervoor, ga ervoor, ga ervoor, dat klopt
ほら Mr. Simple, Simple, やっちゃえ やっちゃえ やっちゃえ そうさ
Hora Mr. Simple, Simple, yacchae yacchae yacchae sō sa
Ja, Mevrouw Simpel, Simpel, alles is goed, toch? (S.J call!)
そうだ Miss Simple, Simple, なんでもかんでもいいじゃないか (S.J call!)
Sō da Miss Simple, Simple, nandemo kan demo ii janai ka (S.J call!)
Kijk, Meneer Simpel, Simpel, ga ervoor, ga ervoor, ga ervoor, dat klopt
ほら Mr. Simple, Simple, やっちゃえ やっちゃえ やっちゃえ そうさ
Hora Mr. Simple, Simple, yacchae yacchae yacchae sō sa
Ja, Mevrouw Simpel, Simpel, alles is goed, toch? (S.J call!)
そうだ Miss Simple, Simple, なんでもかんでもいいじゃないか (S.J call!)
Sō da Miss Simple, Simple, nandemo kan demo ii janai ka (S.J call!)

(Dans!)
(Dance!)
(Dance!)

Laat je hart kloppen, just get it, get it!
鼓動までも破くように, just get it, get it!
Kodō made mo yabuku yō ni, just get it, get it!
Het voelt goed, doong-doong-doong, koong-koong-koong
早々によくなる感じ doong-doong-doong, koong-koong-koong
Hayabaya ni yoku naru kanji doong-doong-doong, koong-koong-koong
Niemand kan ons stoppen, just grab it, grab it!
誰にも止められないさ, just grab it, grab it!
Dare ni mo tomerarenai sa, just grab it, grab it!
Laat je meevoeren op het eindeloze ritme, doong-doong-doong, koong-koong-koong
きりがないリズムに乗って doong-doong-doong, koong-koong-koong
Kiri ga nai RIZUMU ni notte doong-doong-doong, koong-koong-koong

(Omdat ik ondeugend, ondeugend ben!)
(Because I naughty, naughty!)
(Because I naughty, naughty!)

Maak je geen zorgen, alles komt goed
もう気にするな この先は大丈夫
Mō ki ni suru na kono saki wa daijōbu
Er is geen reden om je down te voelen
落ち込むことなどないだろう
Ochikomu koto nado nai darō
Als je maar glimlacht
笑顔だけがあれば
Egao dake ga areba
Kun je alles veranderen, dat weet ik zeker
すべてを変えていけるから きっと
Subete wo kaete ikeru kara kitto

Kijk, Meneer Simpel, Simpel, ga ervoor, ga ervoor, ga ervoor, dat klopt
ほら Mr. Simple, Simple, やっちゃえ やっちゃえ やっちゃえ そうさ
Hora Mr. Simple, Simple, yacchae yacchae yacchae sō sa
Ja, Mevrouw Simpel, Simpel, alles is goed, toch? (S.J call!)
そうだ Miss Simple, Simple, なんでもかんでもいいじゃないか (S.J call!)
Sō da Miss Simple, Simple, nandemo kan demo ii janai ka (S.J call!)
Kijk, Meneer Simpel, Simpel, ga ervoor, ga ervoor, ga ervoor, dat klopt
ほら Mr. Simple, Simple, やっちゃえ やっちゃえ やっちゃえ そうさ
Hora Mr. Simple, Simple, yacchae yacchae yacchae sō sa
Ja, Mevrouw Simpel, Simpel, alles is goed, toch? (S.J call!)
そうだ Miss Simple, Simple, なんでもかんでもいいじゃないか (S.J call!)
Sō da Miss Simple, Simple, nandemo kan demo ii janai ka (S.J call!)

Laten we tot de ochtend doorgaan, laten we het gezellig maken
ガッチャ ガッチャ朝まで 騒いでみようか
Gatcha gatcha asa made sawaide miyō ka
Ik wil gewoon plezier, dus laat me maar gaan
楽しみたいだけ 暴れていいから
Tanoshimitai dake abarete ii kara
Wacht niet, doe maar gek
待ってなんていないで 無茶もしていいのさ
Matte nante inaide mucha mo shite ii no sa
Van daaruit kun je alles doen wat je wilt
勝手だってそこから なんなりとできるさ
Katte datte soko kara nan'nari to dekiru sa

Blow your mind! Kijk, Meneer Simpel!
Blow your mind! ほら, Mr. Simple!
Blow your mind! Hora, Mr. Simple!
Blow your mind! Ik wil botsen en knallen
Blow your mind! ぶつかって弾けたい
Blow your mind! Butsukatte hajiketai
Blow your mind! Kijk, Meneer Simpel!
Blow your mind! ほら, Mr. Simple!
Blow your mind! Hora, Mr. Simple!
Blow your mind! Ik wil altijd buiten de lijntjes kleuren
Blow your mind! いつだってはみだしたい
Blow your mind! Itsudatte hamidashitai