Costume Noir

Black Suit

Éblouissant clair de lune, un autre soir commence
눈부신 moonlight 또 다른 밤의 시작
nunbusin Moonlight tto dareun bamui sijak
Chemise Y bien repassée
하얗게 잘 다려 입은 Y-Shirt
hayake jal daryeo ibeun Y-Shirt
Mon reflet dans la vitrine
쇼윈도에 비친
syowindoe bichin
Je suis plutôt satisfait
내 모습 맘에 들어
nae moseup mame deureo
J'ai un bon pressentiment
예감이 좋은 걸
yegami joeun geol

Maintenant, chérie, je meurs, meurs, meurs
Now, girl, I’m dy-dy-dy-dying
Now, girl, I’m dy-dy-dy-dying
Tu ne peux pas nier que je te veux
널 원하는 나를 no de-de-denying
neol wonhaneun nareul no de-de-denying
Sans hésitation, expression, ton, un à un
흔들림 없이 표정, 말투, 하나 하나
heundeullim eopsi pyojeong, maltu, hana hana
Nous sommes des gentlemen (ouais)
We are gentlemen (yeah)
We are gentlemen (yeah)
Ferme les yeux, ferme les yeux, juste pour ce soir
감아, 감아, 눈을 감아 바로 오늘 밤에
gama, gama nuneul gama baro oneul bame

Je tourne autour de toi à l’odeur de ton parfum
너의 향길 따라 니 주윌 맴돌다
neoui hyanggil ttara ni juwil maemdolda
Je plonges à toute vitesse
난 단숨에 파고들어
nan dansume pagodeureo
Guettant l'occasion de t'attraper
너를 사로잡을 기회를 노려
neoreul sarojabeul gihoereul noryeo

Le costume noir pour voler ton cœur
네 맘을 훔칠 black suit
ne mameul humchil black suit
La lumière de ta robe brille sur moi
날 향해 빛난 너의 루즈
nal hyanghae binnan neoui rujeu
Une sensation vertigineuse, à fond
아찔한 느낌 move it up
ajjilhan neukkim move it up
Juste un geste et tu tombes dedans
손짓 하나로 빠져들게 해
sonjit hanaro ppajyeodeulge hae
Une ambiance à faire exploser le cœur
심장이 터져 버릴 듯한 mood
simjang-i teojyeo beoril deutan mood
Ce soir, avec le costume noir
이 밤을 훔칠 black suit
i bameul humchil black suit

Sous la lumière qui me poursuit, une ombre figée
날 쫓는 light 아래 멈춘 그림자
nal jjonneun light arae meomchun geurimja
Le vrai moi caché sous un voile
베일에 가려있던 진짜 날
beire garyeoitdeon jinjja nal
Si tu veux le savoir, prends ma main comme un destin
알고 싶다면 운명처럼 넌 내 손을 잡아
algo sipdamyeon unmyeongcheoreom neon nae soneul jaba
Notre temps commence déjà
시작돼 버린 우리의 시간
sijakdwae beorin uriui sigan

Fille, je meurs, meurs, meurs
Girl, I’m dy-dy-dy-dying
Girl, I’m dy-dy-dy-dying
Tu me désires et tu ne peux pas le nier
날 원하는 너를 no de-de-denying
nal wonhaneun neoreul no de-de-denying
Sans hésitation, je m'approche de toi
흔들림 없이 너를 향해 걸어가
heundeullim eopsi neoreul hyanghae georeoga
Juste comme un gentleman (ouais)
Just like a gentleman (yeah)
Just like a gentleman (yeah)
Prends-moi dans tes bras, tout de suite, ce soir
안아, 안아, 품에 안아 바로 오늘 밤에
ana, ana, pume ana baro oneul bame

Avant que la belle silhouette ne s’efface
아름다운 실루엣 사라지기 전에
areumdaun silluet sarajigi jeone
Je plonges profondément
난 깊숙이 파고들어
nan gipsugi pagodeureo
Guettant l'occasion de t'attraper
너를 사로잡을 기회를 노려
neoreul sarojabeul gihoereul noryeo

Le costume noir pour voler ton cœur
네 맘을 훔칠 black suit
ne mameul humchil black suit
La lumière de ta robe brille sur moi
날 향해 빛난 너의 루즈
nal hyanghae binnan neoui rujeu
Une sensation vertigineuse, à fond
아찔한 느낌 move it up
ajjilhan neukkim move it up
Juste un geste et tu tombes dedans
손짓 하나로 빠져들게 해
sonjit hanaro ppajyeodeulge hae
Une ambiance à faire exploser le cœur
심장이 터져 버릴 듯한 mood
simjang-i teojyeo beoril deutan mood
Ce soir, avec le costume noir
이 밤을 훔칠 black suit
i bameul humchil black suit

Tes lèvres presque à portée de main
닿을 듯 선명한 너의 입술
daeul deut seonmyeonghan neoui ipsul
Mon cœur qui déborde voudrait te posséder
그 위로 쏟아지던 내 맘이 너를 원해
geu wiro ssodajideon nae mami neoreul wonhae
Te tenant dans l'obscurité, dansant
너를 안고 dancing in the dark
neoreul an-go dancing in the dark
Sans que personne ne le sache
아무도 몰래
amudo mollae
Oublie tout et suis-moi, ouais, ouais, ouais
모두 잊고 따라와, yeah, yeah, yeah
modu itgo ttarawa, yeah, yeah, yeah
Tes yeux remplis de moi
오직 나만 가득 담긴 너의 눈동자
ojik naman gadeuk damgin neoui nundongja
Les chuchotements à mon oreille même ma respiration fait frissonner
귓가의 속삭임 숨결마저 떨려 와
gwitgaui soksagim sumgyeolmajeo tteollyeo wa
Au moment où tu as laissé une ouverture
빈틈을 보인 그 순간
binteumeul boin geu sun-gan

Le costume noir a volé mon cœur (ouais)
심장을 훔친 black suit (yeah)
simjang-eul humchin black suit (yeah)
Le rouge de ta robe se répand sur mes revers (oh, bébé)
옷깃에 번진 너의 루즈 (oh, baby)
otgise beonjin neoui rujeu (oh, baby)
Une sensation vertigineuse
아찔한 느낌
ajjilhan neukkim
Fais chauffer, reste allumée jusqu'à l’aube
Heat it up, 밤이 새도록 타오르게 해
Heat it up, bami saedorok taoreuge hae
(Oh, bébé)
(Oh, baby)
(Oh, baby)
Une ambiance qui brûle de désir
숨소리조차 데일 듯한 mood
sumsorijocha deil deutan mood
Ce soir, avec le costume noir
이 밤을 훔칠 black suit
i bameul humchil black suit

Ne me lâche pas comme ça, hey
이대로 날 놓치지 마, hey
idaero nal nochiji ma, hey
Les occasions ne reviendront pas
기횐 다시 오지 않아
gihoen dasi oji ana
Fais chauffer, reste movée jusqu'à l’aube
Heat it up, 밤이 새도록 널 흔들려 해
Heat it up, bami saedorok neol heundeullyeo hae
Une ambiance qui brûle de désir
숨소리조차 데일 듯한 mood
sumsorijocha deil deutan mood
Pour ne pas que tu m’oublies
날 잊지 못하게
nal itji motage
Le costume noir pour voler ton cœur
네 맘을 훔칠 black suit
ne mameul humchil black suit