Destiny (Japanese Version)

Destiny (Japanese Version)

In a world where light is shut away,
ひかりがとざされたせかいで
hikari ga tozasa reta sekai de
I see you smiling gently.
やさしくほほえんだきみがみえる
yasashiku hohoenda kimi ga mieru
What each of us is searching for
それぞれさがすものは
sorezore sagasu mono wa
I knew it was the same.
おなじだとしっていた
onajida to shitte ita
Even the steep and long road,
けわしくながいみちも
kewashiku nagai michi mo
Nothing scares me at all.
なにもこわくはない
nani mo kowaku wa nai
I can hold your heart close.
そのこころだきしめられる
sono kokoro dakishime rareru

Tied together by love, our destiny,
あいからあいへむすばれてくdestiny
ai kara ai e musuba rete ku destiny
We’re weaving a thread that connects our future.
ふたりのみらいつなぐせんをかけて
futari no mirai tsunagu sen o kakete
In the eternity that spins deeper than memories,
おもいでよりふかくめぐるえいえんには
omoide yori fukaku meguru eien ni wa
Let’s turn the next page together.
つぎのぺーじをかさねてゆこう
tsugi no peji o kasanete yukou

From me to you, an endless destiny,
ぼくからきみへおわりのないdestiny
boku kara kimi e owari no nai destiny
When I look into your eyes, we understand everything.
ひとみをみればすべてわかりあえる
hitomi o mireba subete wakari aeru
The excitement and peace come through in harmony,
ときめきとやすらぎきこえてくるharmony
tokimeki to yasuragi kikoete kuru harmony
No matter what happens, I won’t cut it off,
なにがあってもけさないから
nani ga atte mo kesanaikara
For you.
きみのために
kimi no tame ni

Surely, we don’t need a bluebird,
きっとあおいとりはいらない
kitto aoi tori wa iranai
Just believe in the happiness of our touch.
ふれあうしあわせをしんじるだけ
fureau shiawase o shinjiru dake
When it feels like I might get lost
あふれるひとのむれに
afureru hito no mure ni
In the crowd of overflowing people,
まきこまれそうなとき
makikoma re-sona toki
I’ll never let go of this hand I’m holding,
にぎったこのてのひらけっしてはなさないよ
nigitta konote no hira kesshite hanasanai yo
I can hold your tears close.
そのなみだだきしめられる
sono namida dakishime rareru

Tied together by love, our destiny,
あいからあいへむすばれてくdestiny
ai kara ai e musuba rete ku destiny
We’re weaving a thread that connects our future.
ふたりのみらいつなぐせんをかけて
futari no mirai tsunagu sen o kakete
Stronger than sadness, the kindness we exchange
かなしみよりつよくかわすやさしさには
kanashimi yori tsuyoku kawasu yasashi-sa ni wa
Is marked with the sign of love.
あいのしるしがきざまれてく
ai no shirushi ga kizama rete ku

From you to me, an endless destiny,
きみからぼくへおわりのないdestiny
kimi kara boku e owari no nai destiny
Even without words, we understand everything.
ことばなくてもすべてわかりあえる
kotoba nakute mo subete wakari aeru
If we feel the meaning of our encounter,
めぐりあえたいみをかんじあっていれば
meguri aeta imi o kanji atte ireba
No matter what happens, we won’t lose,
なにがあってもまけないから
nani ga atte mo makenaikara
Just the two of us.
きみとふたり
kimi to futari

Because there’s love (I’ll leave everything to you),
あいがあるから (すべてまかせてよ)
ai ga arukara (subete makasete yo)
It’s always there (oh, it’s gonna be alright).
いつもあるから (oh, だいじょうぶさ)
itsumo arukara (oh daijobu-sa)

From me to you, an endless destiny,
ぼくからきみへおわりのないdestiny
boku kara kimi e owari no nai destiny
When I look into your eyes, we understand everything.
ひとみをみればすべてわかりあえる
hitomi o mireba subete wakari aeru
The excitement and peace come through in harmony,
ときめきとやすらぎきこえてくるharmony
tokimeki to yasuragi kikoete kuru harmony
No matter what happens, I won’t cut it off,
なにがあってもけさないから
nani ga atte mo kesanaikara
For you.
きみのために
kimi no tame ni