MAMACITA (Ayaya) (아야야)

MAMACITA (Ayaya) (아야야)

MAMACITA (Ayaya) (아야야)

Warum hältst du jetzt den Mund?
너는 왜 지금 입을 막고 있나
neoneun wae jigeum ibeul makgo inna
Hast du beschlossen, dem Fluss der Dinge zu folgen?
흘러가는 순리대로 따르기로 했나
heulleoganeun sullidaero ttareugiro haenna
Wenn du einfach "Pssst!" sagst, wird es ruhig werden.
그냥 쉿! 하면 잠잠해질 걸
geunyang swit! hamyeon jamjamhaejil geol
Alle versuchen, sich gegenseitig zu übertrumpfen.
모두 애써 바가지를 긁어대
modu aesseo bagajireul geulgeodae

Erwartest du, dass Superman kommt?
슈퍼맨이라도 기대하고 있니?
syupeomaenirado gidaehago inni?
So schlecht ist die Welt doch nicht, oder?
이만하면 놀기 좋은 세상 맞지?
imanhamyeon nolgi joeun sesang matji?
Wenn du einfach deinen gewohnten Weg gehst,
원래 하던 대로 가던 길만 가면
wollae hadeon daero gadeon gilman gamyeon
wirst du nicht aus der Reihe tanzen und einen Schlag abbekommen.
튀어서 망치를 맞을 일이 없잖니?
twieoseo mangchireul majeul iri eopjanni?

Wir haben stark durchgehalten! Ja!
강인하게 지켜온 우리요! Yes!
gang-inhage jikyeoon uriyo! Yes!
Das Ostmeer sagt das auch! Ja!
동해 역시 그렇게 말해요! Yes!
donghae yeoksi geureoke malhaeyo! Yes!
Wir sind etwas ganz Besonderes! Ooh!
이 특별함을 다 가진 우리요! Ooh!
i teukbyeolhameul da gajin uriyo! Ooh!
Was ist hier eigentlich passiert?
도대체 무슨 일이 있었나?
dodaeche museun iri isseonna?

Hey! Mamacita! Ich bin Ayayayaya.
Hey! Mamacita! 내가 아야야야야
Hey! Mamacita! naega ayayayaya
Ein grausamer Traum ist zerbrochen, ayayayaya.
잔인하게 깨져버린 꿈이 아야야야야
janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Etwas ist zusammengebrochen und weggegangen,
뭔가 무너지고 떠났어
mwon-ga muneojigo tteonasseo
selbst die Tränen sind ganz versiegt.
눈물마저 다 메말랐어
nunmulmajeo da memallasseo
Fühl das Gewicht des, der die Krone trägt!
감투를 쓴 자 무게를 느껴!
gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo!
Das kannst du nicht tun!
You can't do that!
You can't do that!

Egal, wer zuerst angefangen hat,
누가 먼저 시작했던 말던
nuga meonjeo sijakaetdeon maldeon
ich will das jetzt endlich beenden.
이제 그만 좀 끝내보고 싶어
ije geuman jom kkeunnaebogo sipeo
Die Worte, die uns reizen, Worte, Worte,
서로 자극하는 말, 말, 말
seoro jageukaneun mal, mal, mal
sind wie ein sinnloser Krieg.
목적 없는 전쟁 같아
mokjeok eomneun jeonjaeng gata

Nur auf den Gewinn vor unseren Augen schauen,
당장 눈앞에 이득만 보고
dangjang nunape ideungman bogo
auch wenn wir die scharfen Zähne verbergen.
날이 선 이빨을 가려도 보고
nari seon ippareul garyeodo bogo
Wir haben das wirklich Wichtige vergessen,
정말 중요한 걸 잊었는데
jeongmal jung-yohan geol ijeonneunde
und fragen wieder. So dumm.
또 묻고. so dumb
tto mutgo. so dumb

Hörst du mich nicht schreien? Ja!
소리쳐도 들리지 않나요? Yes!
sorichyeodo deulliji annayo? Yes!
Hast du ein Versprechen gegeben, das du nicht halten kannst? Ja!
지키지 못할 약속 했나요? Yes!
jikiji motal yaksok haennayo? Yes!
Hast du es klar gelöst? Ooh!
시원스레 해결을 봤나요? Ooh!
siwonseure haegyeoreul bwannayo? Ooh!
Was ist hier eigentlich los?
도대체 무슨 일일까?
dodaeche museun irilkka?

Hey! Mamacita! Ich bin Ayayayaya.
Hey! Mamacita! 내가 아야야야야
Hey! Mamacita! naega ayayayaya
Ein grausamer Traum ist zerbrochen, ayayayaya.
잔인하게 깨져버린 꿈이 아야야야야
janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Etwas ist zusammengebrochen und weggegangen,
뭔가 무너지고 떠났어
mwon-ga muneojigo tteonasseo
selbst die Tränen sind ganz versiegt.
눈물마저 다 메말랐어
nunmulmajeo da memallasseo
Fühl das Gewicht des, der die Krone trägt!
감투를 쓴 자 무게를 느껴!
gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo!
Das kannst du nicht tun!
You can't do that!
You can't do that!

Dreh dich um und geh einen anderen Weg,
돌아서서 다른 길로 길로
doraseoseo dareun gillo gillo
tröste dich selbst, wenn du verletzt bist.
다친 너를 위해 위로 위로
dachin neoreul wihae wiro wiro
Pass dich dem Ort an, an dem du bist,
그 자리에 맞게 알로 알로
geu jarie matge allo allo
Du hast keine Chance.
You ain't got no chance
You ain't got no chance
Lass es nicht los,
놓치지마
nochijima
wenn du einmal gehst, kannst du nicht zurückkommen.
한번 떠나면 잡을 수 없어
hanbeon tteonamyeon jabeul su eopseo

Lustig, ich denke nicht! Predige nicht.
Funny, I don't think so! 설교하지마
Funny, I don't think so! seolgyohajima
Ich bin der Boss unter den Bossen, und du bist der Untergebene.
난 갑 중에 갑, 넌 말야 을 중에 을
nan gap jung-e gap, neon marya eul jung-e eul
In diesem Machtspiel bist nur du der, der zurückgelassen wird.
이 파워게임에서 밀려 버린 자가
i pawogeimeseo millyeo beorin jaga
Glaubst du, du bist der Einzige?
너 하나뿐이겠냐?
neo hanappunigennya?

Schließ einfach deine Lippen, halt deine Zunge still.
Just close your lips, shut your tongue
Just close your lips, shut your tongue

Ich darf auf keinen Fall einen anderen Traum träumen,
나 혼자 다른 꿈을 꾸면 절대 안돼
na honja dareun kkumeul kkumyeon jeoldae andwae
ich brauche dich jetzt.
지금 네가 필요해
jigeum nega piryohae
Ich brauche dich. Ich brauche dich.
네가 필요해. 네가 필요해
nega piryohae. nega piryohae

Es gibt viel Liebe und viel Lachen,
정도 많고 웃음도 많고
jeongdo man-go useumdo man-go
wir leben mit den Menschen, die wir mögen.
좋아하는 사람들과 살아가고
joahaneun saramdeulgwa saragago
Manchmal, wenn ich zurückblicke,
가끔씩은 뒤를 돌아 봤을 때
gakkeumssigeun dwireul dora bwasseul ttae
denke ich, dass ich es wirklich gut gemacht habe.
너무 잘해왔구나 생각들 때
neomu jalhaewatguna saenggakdeul ttae

Ich bin da, wir sind da,
나도 있고 우리도 있고
nado itgo urido itgo
wir haben eine Zukunft, auf die wir hoffen können.
기대해 볼만한 그런 미래 있고
gidaehae bolmanhan geureon mirae itgo
Wann auch immer, wir werden es wieder schaffen,
언제라도 우린 다시 한번 더
eonjerado urin dasi hanbeon deo
wir werden die Kraft finden!
힘을 내게 될테니!
himeul naege doelteni!

Hey! Mamacita! Ich bin Ayayayaya.
Hey! Mamacita! 내가 아야야야야
Hey! Mamacita! naega ayayayaya
Ein grausamer Traum ist zerbrochen, ayayayaya.
잔인하게 깨져버린 꿈이 아야야야야
janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Etwas ist zusammengebrochen und weggegangen,
뭔가 무너지고 떠났어
mwon-ga muneojigo tteonasseo
selbst die Tränen sind ganz versiegt.
눈물마저 다 메말랐어
nunmulmajeo da memallasseo
Fühl das Gewicht des, der die Krone trägt!
감투를 쓴 자 무게를 느껴!
gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo!
Das kannst du nicht tun!
You can't do that!
You can't do that!

Dreh dich um und geh einen anderen Weg,
돌아서서 다른 길로 길로
doraseoseo dareun gillo gillo
tröste dich selbst, wenn du verletzt bist.
다친 너를 위해 위로 위로
dachin neoreul wihae wiro wiro
Pass dich dem Ort an, an dem du bist,
그 자리에 맞게 알로 알로
geu jarie matge allo allo
Du hast keine Chance.
You ain't got no chance
You ain't got no chance
Lass es nicht los,
놓치지마
nochijima
wenn du einmal gehst, kannst du nicht zurückkommen.
한번 떠나면 잡을 수 없어
hanbeon tteonamyeon jabeul su eopseo

Hey! Mamacita! Ich bin Ayayayaya.
Hey! Mamacita! 내가 아야야야야
Hey! Mamacita! naega ayayayaya