MAMACITA (Ayaya) (아야야)

MAMACITA (Ayaya) (아야야)

MAMACITA (Ayaya) (아야야)

Waarom houd je nu je mond?
너는 왜 지금 입을 막고 있나
neoneun wae jigeum ibeul makgo inna
Heb je besloten de stroom te volgen?
흘러가는 순리대로 따르기로 했나
heulleoganeun sullidaero ttareugiro haenna
Gewoon stil zijn! Dan wordt het rustig,
그냥 쉿! 하면 잠잠해질 걸
geunyang swit! hamyeon jamjamhaejil geol
Iedereen probeert maar wat te zeuren.
모두 애써 바가지를 긁어대
modu aesseo bagajireul geulgeodae

Verwacht je dat Superman komt?
슈퍼맨이라도 기대하고 있니?
syupeomaenirado gidaehago inni?
Dit is toch een wereld om te spelen?
이만하면 놀기 좋은 세상 맞지?
imanhamyeon nolgi joeun sesang matji?
Als je gewoon gaat zoals je altijd deed,
원래 하던 대로 가던 길만 가면
wollae hadeon daero gadeon gilman gamyeon
Zou je niet in de problemen komen, toch?
튀어서 망치를 맞을 일이 없잖니?
twieoseo mangchireul majeul iri eopjanni?

We hebben het sterk volgehouden! Yes!
강인하게 지켜온 우리요! Yes!
gang-inhage jikyeoon uriyo! Yes!
Zelfs de Oostzee zegt dat! Yes!
동해 역시 그렇게 말해요! Yes!
donghae yeoksi geureoke malhaeyo! Yes!
Wij zijn speciaal, dat weten we! Ooh!
이 특별함을 다 가진 우리요! Ooh!
i teukbyeolhameul da gajin uriyo! Ooh!
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
도대체 무슨 일이 있었나?
dodaeche museun iri isseonna?

Hey! Mamacita! Ik zeg ayayayaya
Hey! Mamacita! 내가 아야야야야
Hey! Mamacita! naega ayayayaya
Een wrede droom die in stukken is gebroken, ayayayaya
잔인하게 깨져버린 꿈이 아야야야야
janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Iets is ingestort en vertrokken,
뭔가 무너지고 떠났어
mwon-ga muneojigo tteonasseo
Zelfs de tranen zijn opgedroogd.
눈물마저 다 메말랐어
nunmulmajeo da memallasseo
Voel het gewicht van de hoedendrager!
감투를 쓴 자 무게를 느껴!
gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo!
Je kunt dat niet doen!
You can't do that!
You can't do that!

Wie het ook begonnen is,
누가 먼저 시작했던 말던
nuga meonjeo sijakaetdeon maldeon
Ik wil het nu wel eens eindigen.
이제 그만 좀 끝내보고 싶어
ije geuman jom kkeunnaebogo sipeo
De woorden die ons prikkelen, woorden, woorden,
서로 자극하는 말, 말, 말
seoro jageukaneun mal, mal, mal
Het voelt als een zinloze oorlog.
목적 없는 전쟁 같아
mokjeok eomneun jeonjaeng gata

Kijk alleen naar de winst voor je neus,
당장 눈앞에 이득만 보고
dangjang nunape ideungman bogo
Zelfs als je de scherpe tanden verbergt,
날이 선 이빨을 가려도 보고
nari seon ippareul garyeodo bogo
Vergeet je wat echt belangrijk is,
정말 중요한 걸 잊었는데
jeongmal jung-yohan geol ijeonneunde
En vraag je weer. zo dom.
또 묻고. so dumb
tto mutgo. so dumb

Hoor je me niet schreeuwen? Yes!
소리쳐도 들리지 않나요? Yes!
sorichyeodo deulliji annayo? Yes!
Heb je een belofte gemaakt die je niet kunt houden? Yes!
지키지 못할 약속 했나요? Yes!
jikiji motal yaksok haennayo? Yes!
Is het probleem opgelost? Ooh!
시원스레 해결을 봤나요? Ooh!
siwonseure haegyeoreul bwannayo? Ooh!
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
도대체 무슨 일일까?
dodaeche museun irilkka?

Hey! Mamacita! Ik zeg ayayayaya
Hey! Mamacita! 내가 아야야야야
Hey! Mamacita! naega ayayayaya
Een wrede droom die in stukken is gebroken, ayayayaya
잔인하게 깨져버린 꿈이 아야야야야
janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Iets is ingestort en vertrokken,
뭔가 무너지고 떠났어
mwon-ga muneojigo tteonasseo
Zelfs de tranen zijn opgedroogd.
눈물마저 다 메말랐어
nunmulmajeo da memallasseo
Voel het gewicht van de hoedendrager!
감투를 쓴 자 무게를 느껴!
gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo!
Je kunt dat niet doen!
You can't do that!
You can't do that!

Draai je om en neem een andere weg,
돌아서서 다른 길로 길로
doraseoseo dareun gillo gillo
Troost jezelf voor de pijn die je hebt,
다친 너를 위해 위로 위로
dachin neoreul wihae wiro wiro
Pas je aan de situatie aan, al al,
그 자리에 맞게 알로 알로
geu jarie matge allo allo
Je hebt geen kans.
You ain't got no chance
You ain't got no chance
Laat het niet ontsnappen,
놓치지마
nochijima
Als je eenmaal weg bent, kun je het niet terugkrijgen.
한번 떠나면 잡을 수 없어
hanbeon tteonamyeon jabeul su eopseo

Grappig, ik denk het niet! Predik niet tegen me.
Funny, I don't think so! 설교하지마
Funny, I don't think so! seolgyohajima
Ik ben de baas van de bazen, jij bent de knecht van de knechten.
난 갑 중에 갑, 넌 말야 을 중에 을
nan gap jung-e gap, neon marya eul jung-e eul
In dit machtsspel is degene die verliest,
이 파워게임에서 밀려 버린 자가
i pawogeimeseo millyeo beorin jaga
Jij alleen, toch?
너 하나뿐이겠냐?
neo hanappunigennya?

Sluit gewoon je lippen, houd je tong stil.
Just close your lips, shut your tongue
Just close your lips, shut your tongue

Ik kan absoluut niet alleen een andere droom dromen,
나 혼자 다른 꿈을 꾸면 절대 안돼
na honja dareun kkumeul kkumyeon jeoldae andwae
Ik heb je nu nodig,
지금 네가 필요해
jigeum nega piryohae
Ik heb je nodig. Ik heb je nodig.
네가 필요해. 네가 필요해
nega piryohae. nega piryohae

Er is veel liefde en veel lachen,
정도 많고 웃음도 많고
jeongdo man-go useumdo man-go
Leven met de mensen van wie je houdt,
좋아하는 사람들과 살아가고
joahaneun saramdeulgwa saragago
Soms als ik achterom kijk,
가끔씩은 뒤를 돌아 봤을 때
gakkeumssigeun dwireul dora bwasseul ttae
Denk ik: wat heb ik het goed gedaan.
너무 잘해왔구나 생각들 때
neomu jalhaewatguna saenggakdeul ttae

Ik ben er, wij zijn er,
나도 있고 우리도 있고
nado itgo urido itgo
Er is een toekomst om naar uit te kijken,
기대해 볼만한 그런 미래 있고
gidaehae bolmanhan geureon mirae itgo
Wanneer dan ook zullen we weer
언제라도 우린 다시 한번 더
eonjerado urin dasi hanbeon deo
De kracht vinden om door te gaan!
힘을 내게 될테니!
himeul naege doelteni!

Hey! Mamacita! Ik zeg ayayayaya
Hey! Mamacita! 내가 아야야야야
Hey! Mamacita! naega ayayayaya
Een wrede droom die in stukken is gebroken, ayayayaya
잔인하게 깨져버린 꿈이 아야야야야
janinhage kkaejyeobeorin kkumi ayayayaya
Iets is ingestort en vertrokken,
뭔가 무너지고 떠났어
mwon-ga muneojigo tteonasseo
Zelfs de tranen zijn opgedroogd.
눈물마저 다 메말랐어
nunmulmajeo da memallasseo
Voel het gewicht van de hoedendrager!
감투를 쓴 자 무게를 느껴!
gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo!
Je kunt dat niet doen!
You can't do that!
You can't do that!

Draai je om en neem een andere weg,
돌아서서 다른 길로 길로
doraseoseo dareun gillo gillo
Troost jezelf voor de pijn die je hebt,
다친 너를 위해 위로 위로
dachin neoreul wihae wiro wiro
Pas je aan de situatie aan, al al,
그 자리에 맞게 알로 알로
geu jarie matge allo allo
Je hebt geen kans.
You ain't got no chance
You ain't got no chance
Laat het niet ontsnappen,
놓치지마
nochijima
Als je eenmaal weg bent, kun je het niet terugkrijgen.
한번 떠나면 잡을 수 없어
hanbeon tteonamyeon jabeul su eopseo

Hey! Mamacita! Ik zeg ayayayaya
Hey! Mamacita! 내가 아야야야야
Hey! Mamacita! naega ayayayaya