One More Chance (비처럼 가지마요)

Une Dernière Chance (비처럼 가지마요)

One More Chance (비처럼 가지마요)

Est-ce que tu as oublié cette image claire ?
뚜렷했던 모습도 잊혀지나요
tturyeotaetdeon moseupdo ichyeojinayo
Y a-t-il vraiment un temps pour ça ? (non, non)
그런 시간이 있긴 한가요 (no, no)
geureon sigani itgin han-gayo (no, no)
Est-ce que tous ces souvenirs heureux s'effacent ?
행복했던 그 기억도 다 지워지나요
haengbokaetdeon geu gieokdo da jiwojinayo
C'est ça l'amour, vraiment ? (oh, non)
그런 사랑이 사랑인가요 (oh, no)
geureon sarang-i sarang-in-gayo (oh, no)
Même si je suis seul dans la rue où nous marchions ensemble,
같이 걷던 거리에 혼자 있어도
gachi geotdeon georie honja isseodo

Tout semble irréel, comme un mensonge.
거짓말처럼 모든 게 믿겨지지 않네요
geojinmalcheoreom modeun ge mitgyeojiji anneyo
Je pensais qu'un instant pouvait durer éternellement,
한 순간의 찰나가 영원할 줄 알았던
han sun-ganui challaga yeong-wonhal jul aratdeon
Est-ce que ces pensées et ce cœur étaient égoïstes ?
그 생각도 마음도 모두 이기적이었나요
geu saenggakdo ma-eumdo modu igijeogieonnayo

Maintenant, nous sommes habitués à des temps différents,
이제는 서로 다른 시간 속에 다 익숙해지고
ijeneun seoro dareun sigan soge da iksukaejigo
Et même si les larmes coulent encore quand nous nous rencontrons, oh,
너와 내가 만날 순간 속에 다시 눈물이 흘러도 oh
neowa naega mannal sun-gan soge dasi nunmuri heulleodo oh
Je ne sais pas quand viendra ce soupir,
언제가 될지 모를 한숨 이 노래가 되고
eonjega doelji moreul hansum i noraega doego
Cette chanson devient un écho de toi, sans que je m'en rende compte.
나도 몰래 다시 네게로 물들어 져가
nado mollae dasi negero muldeureo jyeoga

Ne pars pas comme la pluie, oh,
이대로 비처럼 가지 마요 oh
idaero bicheoreom gaji mayo oh
Aujourd'hui encore, je suis trempé,
난 오늘도 이렇게 적셔진
nan oneuldo ireoke jeoksyeojin
Je te chercherai parmi ces traces humides.
젖은 흔적들 속에서 그대를 찾겠죠
jeojeun heunjeokdeul sogeseo geudaereul chatgetjyo
Est-ce que je peux effacer tout ça, oh ?
지울 수 있을까요 oh
jiul su isseulkkayo oh
Si je pouvais juste avoir une autre chance,
또 한번 더 할 수만 있다면
tto hanbeon deo hal suman itdamyeon
Juste une dernière chance pour te revoir.
Just one more chance 볼 수 있게
Just one more chance bol su itge

Je pensais que demain serait mieux,
괜찮을 줄 알았던 또 다른 내일도
gwaenchaneul jul aratdeon tto dareun naeildo
Mais avec le temps, ça devient de plus en plus profond.
시간이 지나면 지날수록 깊어져 가네요
sigani jinamyeon jinalsurok gipeojyeo ganeyo
Je pensais que la nostalgie serait nouvelle,
그리움이 지나면 새로울 줄 알았던
geuriumi jinamyeon saeroul jul aratdeon
Mais dans mon cœur, l'horloge semble être cassée, le temps est le même.
내 맘속 시곈 고장 난 듯 같은 시간이네요
nae mamsok sigyen gojang nan deut gateun siganineyo

Même si je suis sous la pluie, j'aimais ça,
빗 속에 서 있어도 난 그게 좋았어
bit soge seo isseodo nan geuge joasseo
Car ce sont les traces que tu as laissées, tout ça.
네가 남긴 흔적들이었으니 모든 게
nega namgin heunjeokdeurieosseuni modeun ge
La nostalgie est une belle douleur,
그리움은 아름다운 고통일 테니까
geuriumeun areumdaun gotong-il tenikka
Je pensais que je pourrais le supporter.
견딜 수 있을 거라 생각 했어
gyeondil su isseul geora saenggak haesseo
J'ai fait beaucoup d'erreurs et j'ai beaucoup de blessures,
난 실수도 많았고 상처도 많았어
nan silsudo manatgo sangcheodo manasseo
En fait, j'ai peur, je veux juste m'effondrer et tout arrêter.
사실 다 두려워 주저 앉고 끝내고 싶기도 해
sasil da duryeowo jujeo an-go kkeunnaego sipgido hae
La pluie tombe, puis s'assèche et disparaît,
비는 내리고 또 마르고 사라져
bineun naerigo tto mareugo sarajyeo
Ne pars pas comme ça, s'il te plaît.
그렇게 너 마저 떠나면 안돼 제발
geureoke neo majeo tteonamyeon andwae jebal

Ne pars pas comme la pluie, oh,
이대로 비처럼 가지 마요 oh
idaero bicheoreom gaji mayo oh
Aujourd'hui encore, je suis trempé,
난 오늘도 이렇게 적셔진
nan oneuldo ireoke jeoksyeojin
Je te chercherai parmi ces traces humides.
젖은 흔적들 속에서 그대를 찾겠죠
jeojeun heunjeokdeul sogeseo geudaereul chatgetjyo
Est-ce que je peux effacer tout ça, oh ?
지울 수 있을까요 oh
jiul su isseulkkayo oh
Si je pouvais juste avoir une autre chance,
또 한번 더 할 수만 있다면
tto hanbeon deo hal suman itdamyeon
Juste une dernière chance pour te revoir.
Just one more chance 볼 수 있게
Just one more chance bol su itge

Je ne sais pas où je vais, ni quand ça se termine,
어디로 가고 있는지 언제 끝나는지
eodiro gago inneunji eonje kkeunnaneunji
On dirait que je suis sur un chemin incertain.
알 수 없는 길에 선 것만 같아
al su eomneun gire seon geonman gata
Si je pouvais juste te revoir une fois,
이제 널 다시 한번만 볼 수 있다면
ije neol dasi hanbeonman bol su itdamyeon
Je ne te lâcherais plus jamais la main.
다신 그 손 놓치지 않을 텐데
dasin geu son nochiji aneul tende

Ne pars pas comme la pluie, oh,
비처럼 가지 마요 oh
bicheoreom gaji mayo oh
Aujourd'hui encore, je suis trempé,
난 오늘도 이렇게 적셔진
nan oneuldo ireoke jeoksyeojin
Je te chercherai parmi ces traces humides.
젖은 흔적들 속에서 그대를 찾겠죠
jeojeun heunjeokdeul sogeseo geudaereul chatgetjyo
Est-ce que je peux effacer tout ça, oh ?
지울 수 있을까요 oh
jiul su isseulkkayo oh
Si je pouvais juste avoir une autre chance,
또 한번 더 할 수만 있다면
tto hanbeon deo hal suman itdamyeon
Juste une dernière chance pour te revoir.
Just one more chance 볼 수 있게
Just one more chance bol su itge

Pour te revoir.
볼 수 있게
bol su itge