Zeg Minder

Say Less

Uh, ik geloofde je zo makkelijk
Uh, 쉽게 널 믿었지
Uh, swipge neol mideotji
De wrede afloop lacht me uit
잔인한 엔딩 날 비웃어
janinhan ending nal biuseo
De zucht die ik met moeite inslikte, barstte los
애써 삼킨 한숨이 터져버린 사이
aesseo samkin hansumi teojyeobeorin sai
Grappig genoeg heb je geen excuses
우습게도 넌 변명도 없지
useupgedo neon byeonmyeongdo eopji
Hoe ver ging de waarheid eigenlijk?
어디까지가 진짜였을까
eodikkajiga jinjjayeosseulkka
Leugens vermengd met de waarheid
진실이 섞인 거짓말
jinsiri seokkin geojinmal
Antwoorden zoeken is zinloos
답을 찾는 건 의미 없는 일
dabeul channeun geon uimi eomneun il
Speel niet met me, neem het serieus, speel niet met me, schat
Don't play me own it, don't play me own it baby
Don't play me own it, don't play me own it baby

De dagen die we elke dag droomden
우리가 매일 꿈꿨던
uriga maeil kkumkkwotdeon
Altijd zo mooi als een film
늘 영화처럼 아름답던 날
neul yeonghwacheoreom areumdapdeon nal
Zijn allemaal verdwenen in dit moment
다 사라졌어 이 순간
da sarajyeosseo i sun-gan

Zeg minder
Say less
Say less
Je kunt gewoon omdraaien zoals het is
이대로 넌 돌아서면 돼
idaero neon doraseomyeon dwae
Twijfel niet en gooi het gewoon weg
망설이지 말고 그냥 버려
mangseoriji malgo geunyang beoryeo
Laat me nu gewoon los
날 이제 그만 나를 놔
nal ije geuman nareul nwa
Maak je geen zorgen
Don't stress
Don't stress
Vanaf nu zonder enige emotie
지금부터 표정 없이
jigeumbuteo pyojeong eopsi
Gooi het woord 'einde' naar me toe
끝이란 말을 내게 던지고
kkeuchiran mareul naege deonjigo
En laat me koud achter
차갑게 나를 버려
chagapge nareul beoryeo

Yo, best een voor de hand liggend verhaal, zoete kus
Yo, 꽤 뻔한 얘기 달콤한 kiss
Yo, kkwae ppeonhan yaegi dalkomhan kiss
Verlegen kijk je me dieper aan, verdoofd
수줍게 넌 날 바라봐 더 깊이 정신없이
sujupge neon nal barabwa deo gipi jeongsineopsi
Ik val voor je, ik kan het niet geloven, kan niet stoppen
난 네게 빠져가 I can't believe 멈출 수 없이
nan nege ppajyeoga I can't believe meomchul su eopsi
Aangetrokken tot jou en mij (dat allemaal, dat allemaal)
끌린 너와 나 (all that, all that)
kkeullin neowa na (all that, all that)
Leugen, een andere liefde dan jij
Lie 너 아닌 다른 사랑은
Lie neo anin dareun sarang-eun
Echte gevoelens die ik me niet kon voorstellen
상상 못했던 진심
sangsang motaetdeon jinsim
Uiteindelijk heb jij alles verpest
결국엔 네가 다 망쳤어
gyeolgugen nega da mangchyeosseo
Mijn gebroken realiteit dringt door
무너진 내 현실 날 파고들어
muneojin nae hyeonsil nal pagodeureo
Breek mijn hart, de wanhoop groeit
Break my heart, 절망은 커져가
Break my heart, jeolmang-eun keojyeoga
Ik zweer het God, ik denk
I swear to God I think
I swear to God I think
Dat ik je gevoelens zou verwoesten
I'd decimate your feelings
I'd decimate your feelings
En je moet het weten
And you gotta know
And you gotta know

De dagen die we elke dag droomden
우리가 매일 꿈꿨던
uriga maeil kkumkkwotdeon
Het verlangen naar een eindeloze liefde
늘 끝이 없길 바라 왔던 맘
neul kkeuchi eopgil bara watdeon mam
Is er niet meer, de gesloten afloop
더는 없어 닫힌 결말
deoneun eopseo dachin gyeolmal

Zeg minder
Say less
Say less
Je kunt gewoon omdraaien zoals het is
이대로 넌 돌아서면 돼
idaero neon doraseomyeon dwae
Twijfel niet en gooi het gewoon weg
망설이지 말고 그냥 버려
mangseoriji malgo geunyang beoryeo
Laat me nu gewoon los
날 이제 그만 나를 놔
nal ije geuman nareul nwa
Maak je geen zorgen
Don't stress
Don't stress
Vanaf nu zonder enige emotie
지금부터 표정 없이
jigeumbuteo pyojeong eopsi
Gooi het woord 'einde' naar me toe
끝이란 말을 내게 던지고
kkeuchiran mareul naege deonjigo
En laat me koud achter
차갑게 나를 버려
chagapge nareul beoryeo

Je kunt weggaan, het is voorbij, we laten niets achter
날 떠나가면 돼 끝난 거야 우린 남김없이
nal tteonagamyeon dwae kkeunnan geoya urin namgimeopsi
Dit is het, voor de laatste keer, vaarwel
여기까지야 마지막으로 goodbye
yeogikkajiya majimageuro goodbye
Wil je vergeving, wil je het?
용서받길 원하니 넌 원하니
yongseobatgil wonhani neon wonhani
Maar dat gaat vanavond niet gebeuren, nee, woo
But that ain't gonna be tonight no, woo
But that ain't gonna be tonight no, woo

Zeg minder
Say less
Say less
Je kunt gewoon omdraaien zoals het is
이대로 넌 돌아서면 돼
idaero neon doraseomyeon dwae
Twijfel niet en gooi het gewoon weg
망설이지 말고 그냥 버려
mangseoriji malgo geunyang beoryeo
Laat me nu gewoon los
날 이제 그만 나를 놔
nal ije geuman nareul nwa
Maak je geen zorgen
Don't stress
Don't stress
Vanaf nu zonder enige emotie
지금부터 표정 없이
jigeumbuteo pyojeong eopsi
Gooi het woord 'einde' naar me toe
끝이란 말을 내게 던지고
kkeuchiran mareul naege deonjigo
En laat me koud achter
차갑게 나를 버려
chagapge nareul beoryeo