Djan Djan

Djan Djan

Djan Djan

Era un día como cualquier otroI era un dia suma tudu dia
Día de enfrentar con certezaDia di foronta ku inserteza
Día de todos los finales, Guine, en el presenteDia di tudu finadus, Guine, ndesan

Un lugar tomado para pedir ayuda en la vecindadRumu tomadu pa ba pidi gasadju na vizinhansa
Niños atrapados con difuntosMininus prenhadas ku dufuntus
¡Vamos, Djan-Djan, a ir!Ala Djan-Djan na bai
¡Vamos, Djan-Djan, a ir!Ala Djan-Djan na bai

Un lugar tomado para pedir ayuda en la vecindadRumu tomadu pa ba pidi gasadju na bizinhansa
Niños atrapados con difuntosMininus prenhadas ku dufuntus
¡Vamos, Djan-Djan, a ir!Ala Djan-Djan na bai
¡Vamos, Djan-Djan, a ir!Ala Djan-Djan na bai

Esta aventura es el 7 de junioEs aventura a 7 di junhu
En medio de la tristeza de la casaNa metadi di kasabi ku tristeza
Y juntos entonamos cancionesI kunsa ta ntuadu kantigas
Un sueño de marrón en el mar de PikilSuma son di maron na mar di Pikil
Que golpea en la costa cansadaKu na bati na kostadu kansadu
De canoa vieja en la hora de la desesperaciónDi kanua matxu na ora di dizisperu
En medio de la firmeza de BiunNa entrimeiu di txon firmi di Biun
Con el llanto de Pisis, ¡vamos, Djan-Djan, a ir!Ku djiu di Pisis, ala Djan-Djan na bai

No siento ni odio al mundoN' sinta n' djubi mundu
No odio el agua, no odio a tiN' djubi iagu, n' djubi seu
No odio el rostro de mis hijosN' djubi rostu di nha fidjus
No miro la ambición de los hombresN' odja anbison di omis
Bailarines balanceando el cuerpoBapurinhu balansan kurpu
La violencia marca a los niñosViolensia markan mininus
¡Vamos, en este mundo!Ala e na ianda mundu
La armonía no existe en la tierraArmonia ka ten na tera

Después de Amelia, la falsa, en la puerta senegalesa no hay junkiesDipus di Amelia falsia, na purtu senegalis no djunki
Caro el calabozo en la esquina, escuchado por la gendarmeríaKaru di kalabuseru na peranu ba, skoltadu pa gendarmerie
¡Vamos, Djan-Djan, a ir!Ala Djan-Djan na bai

Sin respeto, todos en la esquina, rostro en el sueloSin rispitu, totis na txon, rostu na ntudju
Vida rica en el gas de los dientesBida rikitin oredja na gasadju di djintis

Oi, mi tierra, oi, guineanaOi, nha tera, oi, guiniensis
De los osantes y los perseguidos, ojalá caiga en la tierra de los guintersDi osantis i pursumidus, o bakatela na tera di guintis
Oi, mi tierra, oi, guineanaOi, nha tera, oi, guiniensis
De los osantes y los perseguidos, ojalá caiga en la tierra de los guintersDi osantis i pursumidus, o bakatela na tera di guintis

Después de Amelia, la falsa, en la puerta senegalesa no hay junkiesDipus di Amelia falsia, na purtu senegalis no djunki
Caro el calabozo en la esquina, escuchado por la gendarmeríaKaru di kalabuseru na peranu ba, skoltadu pa gendarmerie
¡Vamos, Djan-Djan, a ir!Ala Djan-Djan na bai

Sin respeto, todos en la esquina, rostro en el sueloSin rispitu, totis na txon, rostu na ntudju
Vida rica en el gas de los dientesBida rikitin oredja na gasadju di djintis

Oi, mi tierra, oi, guineanaOi, nha tera, oi, guiniensis
De los osantes y los perseguidos, ojalá caiga en la tierra de los guintersDi osantis i pursumidus, o bakatela na tera di guintis
Oi, mi tierra, oi, guineanaOi, nha tera, oi, guiniensis
De los osantes y los perseguidos, ojalá caiga en la tierra de los guintersDi osantis i pursumidus, o bakatela na tera di guintis