Djan Djan

Djan Djan

Djan Djan

Il était un jour comme tous les joursI era un dia suma tudu dia
Jour de lutte avec incertitudeDia di foronta ku inserteza
Jour de tous les fins, Guinée, on s'en vaDia di tudu finadus, Guine, ndesan

Un coin pris pour demander de l'aide au voisinRumu tomadu pa ba pidi gasadju na vizinhansa
Des gamins accrochés aux défuntsMininus prenhadas ku dufuntus
Allez Djan-Djan, on y vaAla Djan-Djan na bai
Allez Djan-Djan, on y vaAla Djan-Djan na bai

Un coin pris pour demander de l'aide au voisinRumu tomadu pa ba pidi gasadju na bizinhansa
Des gamins accrochés aux défuntsMininus prenhadas ku dufuntus
Allez Djan-Djan, on y vaAla Djan-Djan na bai
Allez Djan-Djan, on y vaAla Djan-Djan na bai

Cette aventure au 7 juinEs aventura a 7 di junhu
Au milieu de la maison avec tristesseNa metadi di kasabi ku tristeza
Et on chante des chansonsI kunsa ta ntuadu kantigas
Un son de marron dans la mer de PikilSuma son di maron na mar di Pikil
Avec le vent sur la côte fatiguéeKu na bati na kostadu kansadu
De la pirogue à l'heure du désespoirDi kanua matxu na ora di dizisperu
Au milieu de la terre ferme de BiunNa entrimeiu di txon firmi di Biun
Avec le dieu de Pisis, allez Djan-Djan, on y vaKu djiu di Pisis, ala Djan-Djan na bai

Je ne sens plus le mondeN' sinta n' djubi mundu
Je ne sens plus l'eau, je ne sens plus toiN' djubi iagu, n' djubi seu
Je ne sens plus le visage de mes enfantsN' djubi rostu di nha fidjus
Je vois l'angoisse des hommesN' odja anbison di omis
Des petits balançant leur corpsBapurinhu balansan kurpu
La violence marque les gaminsViolensia markan mininus
Allez, et dans ce mondeAla e na ianda mundu
L'harmonie n'existe pas sur terreArmonia ka ten na tera

Depuis Amelia la fausse, au port sénégalais, je ne suis pas tombéDipus di Amelia falsia, na purtu senegalis no djunki
Cher à l'escroc, au coin de la rue, surveillé par la gendarmerieKaru di kalabuseru na peranu ba, skoltadu pa gendarmerie
Allez Djan-Djan, on y vaAla Djan-Djan na bai

Sans respect, tous dans la rue, visage dans l'ombreSin rispitu, totis na txon, rostu na ntudju
La vie se dégrade dans l'aide des gensBida rikitin oredja na gasadju di djintis

Oh, ma terre, oh, guinéenneOi, nha tera, oi, guiniensis
Des océans et des purs, oh, on se bat sur la terre des quintesDi osantis i pursumidus, o bakatela na tera di guintis
Oh, ma terre, oh, guinéenneOi, nha tera, oi, guiniensis
Des océans et des purs, oh, on se bat sur la terre des quintesDi osantis i pursumidus, o bakatela na tera di guintis

Depuis Amelia la fausse, au port sénégalais, je ne suis pas tombéDipus di Amelia falsia, na purtu senegalis no djunki
Cher à l'escroc, au coin de la rue, surveillé par la gendarmerieKaru di kalabuseru na peranu ba, skoltadu pa gendarmerie
Allez Djan-Djan, on y vaAla Djan-Djan na bai

Sans respect, tous dans la rue, visage dans l'ombreSin rispitu, totis na txon, rostu na ntudju
La vie se dégrade dans l'aide des gensBida rikitin oredja na gasadju di djintis

Oh, ma terre, oh, guinéenneOi, nha tera, oi, guiniensis
Des océans et des purs, oh, on se bat sur la terre des quintesDi osantis i pursumidus, o bakatela na tera di guintis
Oh, ma terre, oh, guinéenneOi, nha tera, oi, guiniensis
Des océans et des purs, oh, on se bat sur la terre des quintesDi osantis i pursumidus, o bakatela na tera di guintis