Vício

Adicción

Vício

Despertar y la sábana delata tu ausencia otra vezAcordar e o lençol denunciar a tua ausência outra vez
Extiendo mi manoEstico a minha mão
La frialdad entonces, realidad otra vezA frieza então, realidade outra vez

¡Por Dios! Conozco de memoria...Ora essa! Eu conheço de cor...
Vivir es solo mantenerme de pieViver é só manter-me em pé
Nuevo garabato en el calendarioNovo rabisco em calendário
Barca que se volcóBarca que virou
Marca que quedóMarca que ficou

Desesperación, vino amargo para beberDesespero, vinho amargo pra sorver
Sin tu brillo la vida es opacaSem ter teu brilho a vida é opaca
Mirar sin verteOlhar sem te ver
Todo lo que era y tenía cambió de lugarTudo o que eu era e tinha mudou de lugar
El cuerpo, la mente, el alma, el dolor que no quiere pasarO corpo, a mente, a alma, a dor que não quer passar
Maldito es despertar y no poder mirarteFoda é acordar e não poder olhar pra ti
¿Cómo es que todo se arruina tanto así?Como é que tudo se arruína tanto assim?
Sin poder, sin parar, sin querer, sin pensarSem poder, sem parar, sem querer, sem pensar
No espero el fin del juegoEu não espero o fim do jogo
¡Que el juego termine!O jogo acabar!

Todo lo que había muerto sin ti aquíTudo o que há morreu sem você aqui
Tu sonrisa es como una adicciónTeu sorriso é como vício
Más que agua para saciar la sed en míMais que água pra matar a sede em mim

No hay cielo entre los gritos y las olasNão há céu entre os gritos e ondas
Mirar hacia atrás es tan fríoOlhar pra trás é tão frio

Sin suelo, sin techoSem chão, sem teto
Veo espejismos, concretoVejo miragens, concreto
Nada hierve la sangre, todo es tan tibio, tan quietoNada ferve o sangue tudo é tão morno é tão quieto
Sin tu cabello despeinado en el amanecerSem teu cabelo bagunçado no amanhecer
Sin olor en la ropa y la almohada, tu forma de serSem cheiro na roupa e travesseiro, teu jeito de ser
Entre las espinas respirar, buscando al finEntre os espinhos respirar, buscando enfim,
Tal vez alguna explicación o algo asíTalvez alguma explicação ou algo assim
Para entender, para tenerte, en lo mejor, en lo peorPra entender, pra lhe ter, no melhor, no pior
Esta es mi adicción, ya te lo dijeEsse é o meu vício, eu já lhe disse
¡Conozco de memoria!Eu sei de cor!

¿Cuál es el sentido de la felicidad después de todo?Qual o sentido da felicidade afinal?
¿Una hermosa casa, esposa, hijos en el patio?Uma bela casa, esposa, filhos no quintal?
¿O poder comer todas las modelos, contarles a tus amigos ser 'el chico', 'el genial', 'el tal'?Ou poder comer todas as modelos contar pro seus trutas ser "o cara", "o fodão", "o tal"?
Solo tu sonrisa tiene sentido para míSó teu sorriso tem sentido pra mim
Mi comienzo, mi fin, mi llegar, mi salir, levantarme, caer, enfrentar, huirMeu começo, meu fim, meu chegar, meu sair, levantar, meu cair, encarar, meu fugir
Son más raros que el aire, porque...São mais ralos que o ar, porque...