Sempre a Mesma História

Siempre la Misma Historia

Sempre a Mesma História

El núcleo del problema, el lema de toda la naciónO núcleo do problema, o lema de toda a nação
¿Cuándo 'orden y progreso' dejará de ser solo un escudo?Quando "ordem e progresso" vai deixar de ser apenas um brasão?
Hay tantos problemas que el lema deja de tener sentidoExistem tantos problemas que o lema até deixa de ter razão
(¡Tantos problemas sin solución!)(Tantos problemas sem solução!)

En el papel todo es tan bonito, en el futuro nos espera la perfecciónNo papel tudo é tão bonito, no futuro nos espera a perfeição
El pasado es una página pasada y el presente una página por voltearO passado é uma página virada e o presente uma página à virar
¿Y nuestros sueños? Aprendimos a no dejar de soñarE os nossos sonhos? Aprendemos a não deixar de sonhar
(¿En quién vamos a confiar?)(Em quem vamos confiar?)

Desconfía de tu propia sombra, no huyas de las aparicionesDesconfie da própria sombra, não fuja de assombração
En cada hora de la TV, en cualquier esquina se ven terrores de una película de ficciónToda hora da TV, numa esquina qualquer se vê terrores de um filme de ficção
El hombre pisó la luna y en la calle sigue sin tener qué comerO homem pisou na lua e na rua continua sem se ter o que comer
(¡Tú ni siquiera quieres saber!)(Você não quer nem saber!)

Pero tienes tu vida: un día vale un millónMas você tem sua vida: um dia vale um milhão
El paraíso está justo allí, detrás del cerro, detrás de la contaminaciónO paraíso é logo ali, atrás do morro, atrás da poluição
En el pasado todo era tan bonito, tan infinito que duele el corazónNo passado tudo era tão bonito, tão infinito que até dói o coração

Solo tú conoces el peso de tu cruz y lo pesada que esSó você sabe o peso da tua cruz e o quanto ela é pesada
Solo yo sé cuánto me duele no poder hacer más nadaSó eu sei quanto me dói não poder fazer mais nada
Quizás sea una historia que nunca termina, una idea siempre derrotadaVai ver é uma história que nunca acaba, uma idéia que é sempre derrotada
Conozco el dolor del final de una historia mal contadaSei a dor do fim de uma história mal contada

Desconfía de tu propia sombra, no huyas de las aparicionesDesconfie da própria sombra, não fuja de assombração
En cada hora de la TV, en cualquier esquina se ven terrores de una película de ficciónToda hora da TV, numa esquina qualquer se vê terrores de um filme de ficção
El hombre pisó la luna y en la calle sigue sin tener qué comerO homem pisou na lua e na rua continua sem se ter o que comer
(¡Tú finges no saber!)(Você finge não saber!)

Pero es cada uno por sí mismo, no fue así como aprendíMas é cada um por si, não foi assim que eu aprendi
Algo así no puede ser normal. En medio de tanto mal es que vivíUma coisa assim não pode ser normal. No meio de tanto mal foi que eu vivi
El egoísmo a flor de piel, flores que un día coseché...O egoísmo a flor da pele, flores que um dia eu colhi...
Flores del mal, flores astrales, ¡un gran jardín en tu balcón!Flores do mal, flores astrais, um grande jardim na tua varanda!
Así como siempre quieres más, siempre hay alguien que ya perdió la esperanzaAssim como você sempre quer mais, sempre tem alguém que já perdeu a esperança

No son cosas que no cambian nunca y problemas que podemos olvidarNão são coisas que não mudam jamais e nem problemas que podemos esquecer
Mientras los niños piden una moneda, tú cierras la ventana de tu autoEnquanto crianças pedem um trocado você fecha o vidro do teu carro
(¡Y tratas de protegerte!)(E tenta se proteger!)

Desconfía de tu propia sombra, no huyas de las aparicionesDesconfie da própria sombra, não fuja de assombração
En cada hora de la TV, en cualquier esquina se ven terrores de una película de ficciónToda hora da TV, numa esquina qualquer se vê terrores de um filme de ficção
El hombre pisó la luna y en la calle sigue sin tener qué comerO homem pisou na lua e na rua continua sem se ter o que comer