World Is Mine

Die Welt gehört mir

World Is Mine

Ich bin das schönste Prinzesschen der Welt
せかいでいちばんおひめさま
Sekai de ichi-ban OHIME-SAMA
So eine Behandlung solltest du wissen
そうゆうあつかいこころえて
Sou-yu atsukai KOKORO-ete
Verstehst du?
よね
Yone

Erstens
そのいち
Sono-ichi
Achte darauf, dass meine Frisur anders ist als sonst
いつもとちがうかみがたにきがつくこと
Itsumo to chigau kami-gata ni kiga-tsuku koto
Zweitens
そのに
Sono-ni
Schau dir auch die Schuhe an, okay?
ちゃんとくつまでみること、いいね
Chanto kutsu made mirukoto, ii ne?
Drittens
そのさん
Sono-san
Antworte auf meine Worte mit drei Worten
わたしのひとことにはみっつのことばでへんじすること
Watashi no hito-koto niwa mittsu no kotoba de henji suru koto
Wenn du das verstanden hast, versuch irgendwie, deine rechte Hand nicht wegzunehmen
わかったらみぎてがおるすなのをなんとかして
Wakatta ra migite ga orusu nanowo nantoka-site!

Ich sage nicht, dass ich verwöhnt bin
べつにわがままなんていってないんだから
Betsuni wagamama nante itte nain-dakara
Aber ich möchte, dass du von Herzen denkst, dass ich süß bin
きみにこころからおもってほしいのかわいいって
Kimi ni KOKORO kara omotte hoshii no KAWAII tte

Ich bin das schönste Prinzesschen der Welt
せかいでいちばんおひめさま
Sekai de ichi-ban OHIME-SAMA
Merkst du das? Hey, hey
きがついてねえねえ
Kiga-tsuite ne e ne e
Es ist nicht in Ordnung, mich warten zu lassen
またせるなんてろんがいよ
Mataseru nante rongai yo
Was denkst du, wer ich bin?
わたしをだれだとおもってるの
Watashi wo dare-dato omotte runo?
Ach! Ich habe Lust auf etwas Süßes
もう！なんだかあまいものがたべたい
Mou! nan-daka amai-mono ga tabetai!
Sofort, bitte
いますぐによ
Ima suguni yo?

Oh, Check eins, zwei... ahhhhh
おー、チェックワンツー...あーーーー
Oh, check one two... Ahhhhhh!

Fehler? Das ist doch süß, oder?
けってん？かわいいのまちがいでしょ
Ketten? KAWAII no machigai desho
Ich dulde keine Einwände
もんくはゆるしませんの
Monku wa yurushi-masen no
Hörst du mir zu? Hey, hey
あのね？わたしのはなしちゃんときいてる？ちょっとー
Anone? watashi no hanashi chanto kiiteru? chottoo
Und außerdem? Der weiße Hengst ist doch klar
あ、それとね？しろいおうまさんきまってるでしょ
A, soreto ne? shiroi Ouma-san kimatte-ru desho?
Komm mich abholen
むかえにきて
Mukae ni kite
Wenn du das verstanden hast, dann nimm meine Hand und sag "Prinzessin"
わかったらかしずいててをとって「おひめさま」って
Wakatta-ra kashi-zuite tewo totte "OHIME-SAMA"tte

Ich sage nicht, dass ich verwöhnt bin
べつにわがままなんていってないんだから
Betsu ni wagamama nante itte nain dakara
Aber es wäre schön, wenn du mich ein bisschen schimpfen würdest
でもねすこしくらいしかってくれたっていいのよ
Demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte iino yo?

Der einzige Prinz für mich in dieser Welt
せかいでわたしだけのおうじさま
Sekai de watashi dakeno OUJI-SAMA
Ich möchte, dass du es merkst, schau, schau
きがついてほらほら
Kiga tsuite hora hora
Meine Hände sind offen
おててがあいてます
Otete ga aite masu
Der schweigsame und unhöfliche Prinz
むくちでぶあいそなおうじさま
Mukuchi de buaiso na OUJI-SAMA
Warum? Merk das doch endlich
もう、どうして？きがついてよはやく
Mou, dousite? kiga tsuite yo hayaku
Du verstehst es absolut nicht!... du verstehst es nicht
ぜったいきみはわかってない！...わかってないわ
Zettai kimi wa wakatte nai!... wakatte nai wa

Mikuru-Dekoration (Tsundere)
みくすでれたいむ（つんでれ
Miku's DERE TIME (TUN-DERE)

Erdbeerkuchen mit Sahne
いちごののったショートケーキ
Ichigo no notta Shortcake
Schmelzender Pudding mit besonderen Eiern
こだわりたまごのとろけるプリン
Kodawari tamago no torokeru pudding
Alle, alle müssen sich zurückhalten
みんな、みんながまんします
Minna, minna gaman shimasu
Denk nicht, dass ich ein verwöhntes Kind bin
わがままなこだとおもわないで
Wagamama na ko dato omowa-nai de
Ich kann das auch, wenn ich will
わたしだってやればできるもん
Watashi datte yareba-dekiru mon
Sonst werde ich es später bereuen
あとでこうかいするわよ
Atode koukai suru wayo

Dekoration endet
でれたいむえんど
DERE TIME END

Natürlich! Denn ich bin
とうぜんです！だってわたしは
Touzen desu! datte watashi wa
Das schönste Prinzesschen der Welt
せかいでいちばんおひめさま
Sekai de ichi-ban OHIME-SAMA
Achte gut auf mich, sonst verschwinde ich
ちゃんとみててよねどこかにいっちゃうよ
Chanto mitete yone dokoka ni icchau yo?
Plötzlich umarmt, so unerwartet
ふいにだきしめられたきゅうにそんなええ
Fui-ni dakishime-rareta kyuuni sonna eh?
Das zieht mich an (;1) das ist gefährlich" So sagst du und schaust weg
ひかれる(;1)あぶないよ」そういってそっぽむくきみ
"HIKARERU(;1) abunai yo"sou-itte soppo muku kimi
Das hier ist gefährlicher
こっちのがあぶないわよ
kocchi noga ABUNAI wayo

Oh, hey Baby
おー、ヘイベイビー
Oh, Hey Baby