Je me sens si bien

Feel So Good

Lundi, mardi, mercredi, jeudi
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
Une mauvaise chose, une bonne chose
悪いことじゅうこいいこといっこ
Warui koto juuko ii koto ikko
La probabilité n'est pas de mon côté
勝率悪めなんかついてないな
Shouritsu warume nanka tsuitenai na
Mais enfin, il ne reste qu'un jour
けどやっとあといちにち
Kedo yatto ato ichinichi
Je passe un vendredi tout joyeux
浮かれたきもちですごすFriday
Ukareta kimochi de sugosu Friday
Que vais-je faire ce weekend ?
今週末は何をしようか
Konshuumatsu ha nani wo shiyou ka

Je n'ai pas vu de films récemment, ça serait bien
最近見てないし映画とかもいいな
Saikin mitenaishi eiga toka mo ii na
Je vais m'habiller un peu plus mignonne que d'habitude
いつもよりちょっとかわいい格好して
Itsumo yori chotto kawaii kakkou shite
Et d'un coup, j'ai hâte que demain arrive
思ってたら急に明日が待ち遠しくなる
Omottetara kyuu ni ashita ga machidooshiku naru
Ce genre de chose à cinq heures
そんなfive in the evening
Sonna five in the evening

Je me sens si bien
Feel so good
Feel so good
J'ai bossé dur aujourd'hui, jusqu'à être à plat
へとへとになるまで今日もがんばったし
Heto heto ni naru made kyou mo ganbattashi
Allez, rentrons
さあ帰ろう
Saa kaerou
Je pourrais acheter des douceurs comme récompense
ご褒美に甘いものでも買ってちゃおかな
Gohobi ni amai mono demo kattechaou kana

"Hé là, KIMI
"ちょっとそこ行くKIMI
"Chotto soko yuku KIMI
Tu vas où ? T'es trop mignonne
これからどこ行くの？かわいいね
Kore kara doko iku no? kawaii ne
Merci, mais je n'ai pas de temps à te consacrer
それあどうもBut I have no time for you
Sore a doumo But I have no time for you
Parce que c'est enfin le weekend
だってせっかくのweekend
Datte sekkaku no weekend
Je suis libre, ne m'embête pas
私は自由なの邪魔しないで
Watashi ha jiyuu nano jama shinaide
Je marche légère en sautillant
足取りは軽くSUKIPPUふんで
Ashidori ha karaku SUKIPPU funde

Au fait, j'ai trouvé cette boutique
そういえばこんな間見つけた福屋さん
Sou ieba konnaida mitsuketa fukuyasan
Je voulais une robe à fleurs
花柄のWANPIほしかったんだった
Hanagara no WANPI hoshikattandatta
Il faut que j'y aille vite, le magasin ferme bientôt
早く行かなくちゃお店閉まっちゃうよ
Hayakuikanakya omise tojimacchau yo
Je commence à stresser, il est dix-neuf heures et demie
少し焦る今はhalf past nineteen
Sukoshi aseru ima ha half past nineteen

Je me sens si bien
Feel so good
Feel so good
Je ne peux pas m'arrêter de m'amuser
へとへとになるまで遊ばなきゃ
Heto heto ni naru made asobanakya
Parce que c'est samedi soir
だってさ今日はSaturday night
Datte sa kyou ha Saturday night
En faisant attention au dernier train, je vais encore traîner un peu
終電気にしつつもう少し遊んでちゃおかな
Shuuden ki ni shitsutsu mou sukoshi asondechaou kana

Je me sens si bien
Feel so good
Feel so good
En plus, j'ai confondu le jour de la semaine
私ってば一日曜日間違えてた
Watashitteba ichinichi youbi machigaeteta
Ah non ! Quel boulet, vraiment
ああもう！まぬけもいいとこ
Aa mou! manukemo ii toko
Je cours à fond, en sprintant
全力DASHで駆け込め
Zenryoku DASSHU de kakekome
A la limite, ouf, je suis sauvée
ギリセーフああ助かった
GIRI SE-FU aa tasukatta
Le dimanche est passé si vite
あっという間のSunday
Atto iu ma no Sunday
J'ai pu acheter les vêtements que je voulais
おめあての洋服も買えたし
Omeate no youfuku mo kaetashi
Je me demande si je vais les porter demain
さっそく明日来ていっちゃおうかな
Sasoku ashita kiteicchaou kana
En somnolant, je réfléchis
うとうとしながら考える
Uto uto shinagara kangaeru
Allez, on va bosser cette semaine.
今週もがんばろう
Konshuu mo ganbarou