Rompecorazones

Heartbreaker

No puedo olvidarte
"きみをわすれられないんだ\"
"Kimi o wasurerarenainda"
El final de la película que vi ayer
きのうみたえいがのわんしーん
Kinou mita eiga no wan shiin
Lloré con el último beso
さいごのきすでないた
Saigo no kisu de naita
Hey, soy una chica sin encanto
ねえかわいげのないわたしだけど
Nee kawaige no nai watashi dakedo
Pero quiero intentarlo una vez
いちどでいいからしてみたい
Ichido de ii kara shitemitai
Una experiencia como una mentira
そんなうそみたいなけいけん
Sonna uso mitai na keiken

Entiendo
わかってる
Wakatteru
Que no puedo convertirme en una heroína
ひろいんにはなれないんだって
Hiroin ni wa narenaindatte
Así que por favor, no aparezcas ni en mis sueños
だからおねがいゆめにまであらわれてこないでよ
Dakara onegai yume ni made arawaretekonaide yo
Porque me pongo triste y lloro
かなしくてなみだがでるから
Kanashikute namida ga deru kara
Date la vuelta, está bien en un momento
ふりむいてすこしでいいの
Furimuite sukoshi de ii no
Aunque sea caprichoso, no me importa nada
きまぐれでもなんでもかまわない
Kimagure demo nandemo kamawanai
Es doloroso
くるしい
Kurushii
¿Qué debo hacer después de dar un paso que no puedo dar?
ふみだせないあとうっぱどうしたら
Fumidasenai ato ippo doushitara
Enséñame, rompecorazones
おしえてはーとぶれいかー
Oshiete haatobureikaa

El bucle eterno no se detiene
えいえんるーぷがとまらない
Eien ruupu ga tomaranai
Me preocupa si estoy despierta o dormida
ねてもさめてもきになるの
Nete mo samete mo kininaru no
Demasiado tarde para la cita... ¿eh?
じゅうしょう......もうておくれみたい
Juushou...... Mou teokure mitai
Hey, ¿no está bien que los sueños sean solo sueños?
ねえ\"ゆめはゆめだからいいんじゃないの？\"
Nee "yume wa yume dakara iin ja nai no?"
¿Qué?
だなんて
Da nante
¿Entiendes?
わかってる
Wakatteru?
¿Cuánto te amo?
わたしがきみをどれだけすきか
Watashi ga kimi o doredake suki ka
No me hables con una sonrisa irresponsable
むせきにんにえがおではなしかけたりしないでよ
Musekinin ni egao de hanashikaketarishinaide yo
Porque solo me siento decepcionada por esperar demasiado
きたいしたぶんだけおちこむから
Kitaishitabun dake ochikomu kara

Me doy cuenta de estos sentimientos
きがついてこのおもい
Kigatsuite kono omoi
Pero ¿qué debo hacer si tengo miedo de ser odiada?
でもこわいのきらわれたらどうしよう
Demo kowai no kirawaretara doushiyou
No
いやだよ
Iya da yo
¿Para ti, soy solo una amiga?
きみにとってわたしはともだちのまま
Kimi nitotte watashi wa tomodachi no mama?
Enséñame, rompecorazones
おしえてはーとぶれいかー
Oshiete haatobureikaa
No quiero que digas cosas egoístas
かってなこといわないでほしい
Katte na koto iwanaide hoshi
En un día como hoy, cuando llueve
あめのふるこんなひには
Ame no furu konna hi ni wa
Fingiré que olvidé mi paraguas y te llamaré
かさをわすれたふりをするからこえをかけて
Kasa o wasureta furi o suru kara koe o kakete
Porque estoy esperando
まっているから
Matteiru kara

¿Será malo si soy yo?
わたしじゃだめかな
Watashi ja dame kana
Sonrío, incluso si no soy recompensada
えがおでいるよたとえむくわれなくても
Egao de iru yo tatoe mukuwarenakute mo
Porque eso es lo único que puedo hacer
それしかできないから
Sore shika dekinai kara
Bajo la lluvia que cae
ふりしきるあめのなか
Furishikiru ame no naka
Ya no puedo esperar más
もうこれいじょうまてなくて
Mou kore ijou matenakute
El paraguas que sostengo es del color de tus ojos
さしたかさはきみのいろ
Sashita kasa wa kimi no iro
¿Qué debo hacer si me equivoqué?
どうしようまちがえた
Doushiyou machigaeta
Tengo que devolverlo
かえさなきゃ
Kaesanakya
¡Espera! Rompecorazones
まってて！はーとぶれいかー
Mattete! Haatobureikaa