Hinekure Mono

El que se hace el desentendido

Hinekure Mono

Siempre llorando después de perder algo
いつもなくしてからこうかいしてなくの
Itsumo nakushite kara koukaishite naku no
Lloro porque al hacerlo puedo olvidar
ないたらわすれられるから
Naitara wasurerareru kara
Las cosas que me gustan
おきにいりのものなんて
Okiniiri no mono nante
No son realmente lo que quiero
そうたいしたものじゃない
Sou taishita mono ja nai
Aunque busqué la respuesta con esfuerzo
せのびしててにいれたこたえ
Senobishite te ni ireta kotae
Realmente no la entiendo
ほんとうはわからなくて
Hontou wa wakaranakute
Cuando la luz de la mañana brilla
あさのひかりがてらしだすころ
Asa no hikari ga terashidasu koro
Mis ojos se abren de golpe
はっとしてめがさめるの
Hattoshite me ga sameru no

Aunque lo escondí y encerré en lo más profundo de mi corazón
むねの奥かくしてとじこめたのに
Mune no oku kakushite tojikometa noni
Al final lo encuentro de inmediato
けっきょくわたしはすぐにみつけるの
Kekkyoku watashi wa sugu ni mitsukeru no
Siento que te fuiste lejos
とおくにいったきがして
Tooku ni itta kigashite
¿Por qué cuando estás a mi lado
どうしてそばにあるときは
Doushite soba ni aru toki wa
No entiendo nada?
わかんないんだろう
Wakannain darou
Porque estaba enamorada
こいをしていたから
Koi o shiteita kara
No pude despertarme sin un despertador
めざましなんかかけないでもおきられた
Mezamashi nanka kakenai demo okirareta
Hoy también quería escuchar tu historia de ensueño
きみのゆめものがたりをきょうもききたかったの
Kimi no yumemonogatari o kyou mo kikitakatta no

A pesar de eso, decidí salir a la ciudad
それなのにまちをでるなんて
Sorenanoni machi o deru nante
Sintiendo que estaba sola
ひとりできめていて
Hitori de kimeteite
Me doy cuenta de que lo que daba vueltas en mi cabeza
あたまのなかをまわっていたのは
Atama no naka o mawatteita no wa
Era esta canción
こんなうただったきがする
Konna uta datta kigasuru

Quédate aquí, no te vayas
ここにいてはなれないで
Koko ni ite hanarenaide
No puedo decirlo con palabras
くちにできないわたしは
Kuchi ni dekinai watashi wa
Repito una respuesta insatisfactoria
そっけないへんじをくりかえす
Sokkenai henji o kurikaesu
No vayas a ningún lado más
どこにももういかないで
Doko nimo mou ikanaide
Gritando con un corazón vacío
むなしくこころでさけぶ
Munashiku kokoro de sakebu
Aunque quiero decirlo
つたえたいのに
Tsutaetai noni

¿Qué perdí?
なにをなくして
Nani o nakushite
¿Qué gané?
なにをえたんだろう
Nani o etan darou
Finalmente lo entendí ahora
いまになってやっとわかった
Ima ni natte yatto wakatta