Kokuhaku

Déclaration d'amour

Kokuhaku

Si tu te battais pour moi
もしも僕のため君が身を争って
Moshimo boku no tame kimi ga mi wo teishite
Et mourais à ma place
僕の代りに死んでしまったなら
Boku no kawari ni shindeshimatta nara
Dans un tel monde, abandonné
そんな世界に残された僕は
Sonna sekai ni nokosareta boku wa
Je resterais seul, que penserais-je ?
一人何を思えばいい
Hitori nani wo omoeba ii

Te souviens-tu ?
覚えてるかな
Oboeteru kana
Quand je suis tombé amoureux de toi, j'ai eu cette idée
君を好きになった僕は思いついたんだ
Kimi wo suki ni natta boku wa omoitsuitanda
De faire rire celle qui ne sourit jamais
ニコリともしない君を絶対に
Nikori to mo shinai kimi wo zettai ni
Je jurerais de te faire sourire
笑わせてやろうってね
Warawasete yaroutte ne

Mais ce projet a éclaté en mille morceaux
だけどそんな考えは見事に打ち砕かれた
Dakedo sonna kangae wa migoto ni uchikudakareta
Finalement, je me retrouvais seul à éclater de rire
僕は結局一人で笑ってばかりいたんだ
Boku wa kekkyoku hitori de waratte bakari itanda
C'est vraiment fou, ta présence
まるでこれじゃどうかしいだ、君の存在でございます
marude kore ja doukashi da, kimi no sonzoku de gozaimasu
Et même en plaisantant, tu restais impassible
なんておどけて言ったってまったく無反応で
Nante odokete ittatte mattaku muhannou de

Souris pour toi
笑え君のために
Warae kimi no tame ni
Je suis prêt à me déformer mille fois
僕は何度だってクシャクシャになって
Boku wa nando datte kusha kusha ni natte
À devenir n'importe quoi, je dirais
ムチャクチャになって言うよ
Muchakucha ni natte iu yo
Je pourrais pleurer ou rire à m'en faire mal
泣きたいくらいに笑えるくらい
Nakitai kurai ni waraeru kurai
Je t'aime, tu sais
好きだよってさ
Suki da yo tte sa

Avec le temps, nos sentiments se sont accumulés
時を重ね想いを重ね
Toki wo kasane omoi wo kasane
Ainsi, nous étions toujours si proches
そうやってずっと近くにいて
Sou yatte zutto chikaku ni ite
Mais maintenant que tu n'es plus là
当たり前だった君がいなくなって
Atarimae datta kimi ga inaku natte
J'ai compris le poids de ton absence
その重さを知ったんだ
Sono omosa wo shittanda

Ce jour-là, si j'avais tenu ta main plus fort
あの日その手を離さず強く掴まえたなら
Ano hi sono te wo hanasazu tsuyoku tsukamaeta nara
Finalement, je n'étais que dans une satisfaction égoïste
僕は結局一人で自己満足していただけ
Boku wa kekkyoku hitori de jikou manzoku shiteita dake
C'est vraiment une imposture, prétendre le faire pour toi
まるでこれじゃ嘘つきだ、君のためとか言っちゃって
marude kore ja usotsuki da, kimi no tame toka icchatte
Et même mes chuchotements ne t'atteignaient pas
そうつぶやいた言葉さえ届かなくて
Sou tsubuyaita kotoba sae todokanakute

Cours vers toi
走れ君のもとへ
Hashire kimi no moto he
Je suis prêt à tomber encore mille fois
僕は何度だって転んでやる
Boku wa nando datte koronde yaru
À me perdre encore
迷ってやる
Mayotte yaru
Attends, je viens tout de suite
待っていて今すぐに行くから
Matteite ima sugu ni yuku kara
Peu importe les obstacles qui m'attendent
どんな困難がそこにあっても
Donna konnan ga soko ni attemo

C'était censé être un destin
それは運命はずだった
Sore wa unmei hazu datta
Nous étions censés être ensemble pour l'éternité
君と僕は永遠に共に
Kimi to boku ha towa ni tomo ni
Mais si tu es la seule à manquer
なのに君だけいないのならば
Nanoni kimi dake inai no naraba
Je suis prêt à courir contre le temps
僕は時を駆け合いに行くよ
Boku wa toki wo kakeai ni yuku yo

Et si tu t'es sacrifiée
そして君が自らを犠牲にして
soshite kimi ga mizukara wo gisei ni shite
Pour me sauver cette fois
僕を助けてくれたのならば
Boku wo tasuketekureta no naraba
Je te promets que je te protégerai
今度こそ僕は君を守ってみせるから
Kondo koso boku wa kimi wo mamottemiseru kara
Fais-moi confiance
僕を信じて
Boku wo shinjite

Souris pour toi
笑え君のために
Warae kimi no tame ni
Je suis prêt à me déformer mille fois
僕は何度だってクシャクシャになって
Boku wa nando datte kusha kusha ni natte
À devenir n'importe quoi, même si le monde devait s'effondrer demain
ムチャクチャになって世界が明日に終わろうとも
Mucha kucha ni natte sekai ga ashita ni owarou to mo

Saisis ma main
掴め君のその手を
Tsukame kimi no sono te wo
Je ne te lâcherai plus jamais
僕はもう絶対に話はしない
Boku wa mou zettai ni hanashi wa shinai
Je te le promets, tant que j'ai cette vie
約束しよう僕にこの命ある限り
Yakusoku shiyou boku ni kono inochi aru kagiri
Je te rendrai heureuse
必ず幸せにしよう
Kanarazu shiawase ni shiyou
Je ferai tout pour te faire sourire
何度だって笑わせるから
Nando datte warawaseru kara
Alors j'aimerais que tu me suives
だから僕についてきてほしい
Dakara boku ni tsuitekite hoshii
D'accord ?
いいだろう
Ii darou?