Ai Wo Komete Hanataba Wo

Un Bouquet de Fleurs Chargé d'Amour

Ai Wo Komete Hanataba Wo

Prenons une photo à deux
ふたりでしゃしんをとどろう
futari de shashin wo todorou
Avec ce paysage nostalgique
なつかしいこのけしきと
natsukashii kono keshiki to
J'aimerais que tu fasses la même pose
あのひとおなじぽーずで
ano hi to onaji poozu de
Et que tu te moques un peu
おどけてみせてほしい
odokete misete hoshii

En levant les yeux vers le ciel bleu
みあげるそらのあおさを
miageru sora no aosa wo
Les nuages passent au gré du vent
きまぐれにくもはながれ
kimagure ni kumo wa nagare
Les belles choses sont loin
きれいなものはとおくに
kirei na mono wa tooku ni
C'est pour ça qu'elles sont belles
あるからきれいなの
aru kara kirei na no

Comme promis, je suis ici avec toi
やくそくしたとおりあなたと
yakusoku shita toori anata to
Je suis vraiment contente d'être là
ここにこられてほんとうによかったわ
koko ni korarete hontou ni yokatta wa
Ce sentiment qui monte en moi
このこみあがるきもちが
kono komi agaru kimochi ga
Si ce n'est pas de l'amour
あいじゃないなら
ai janai nara
Je ne sais pas ce que c'est
なにがあいかわからないほど
nani ga ai kawa kara nai hodo

Avec amour, je t'offre ce bouquet
あいをこめてはなたばを
ai wo komete hanataba wo
C'est un peu exagéré, mais prends-le
おおげさだけどうけとって
oogesa dake do uke totte
Ne me demande pas pourquoi
りゆうなんてきかないでよね
riyuu nante kikanai de yo ne
Pour l'instant, oublions tout
いまだけすべてわすれて
ima dake subete wasurete
Ne ris pas, prends-le
わらわないでうけとめて
warawanaide uke tomete
Sans être gêné
てれていないで
terete inaide

Aujourd'hui ressemble beaucoup à hier
きのうとよくにたきょうは
kinou to yoku nita kyou wa
Sur ce chemin de séparation anodin
なにげないわかれみちを
nanigenai wakare michi wo
Je comprends que j'ai hésité à choisir
わかってえらびそびれた
wakatte erabi sobireta
C'est sûrement à cause de ma peur
おくびょうのせいでしょう
okubyou no sei deshou

Je suis douée pour pleurer
あたしはなくのはとくいで
atashi wa naku no wa tokui de
J'ai compté sur le réconfort depuis le début
さいしょからなぐさめをあてにしてたわ
saisho kara nagusame wo ate ni shitetawa
J'ai continué à choisir
なんどもまちがったみち
nando mo machigatta michi
Les mauvais chemins
えらびつづけて
erabi tsudzukete
Et je suis revenue ici correctement
ただしくここにもどってきたの
tadashiku koko ni modotte kita no

À travers le temps qui tourne
めぐりめぐるときをこえ
meguri meguru toki wo koe
Je reviens toujours vers toi
いつもあなたのところへと
itsumo anata no tokoro e to
Mon cœur retourne vers toi
このこころまいもどってゆく
kono kokoro mai modotte yuku
Plutôt que de dessiner des choses impossibles
むりにえがくりそうより
muri ni egaku risou yori
Aujourd'hui où nous pouvons rire ensemble
わらいあえるきょうのほうが
warai aeru kyou no hou ga
C'est bien plus heureux
ずっとしあわせね
zutto shiawase ne

Violet, indigo, noir et bleu
バイオレット、インディゴ、ブラックアンドブルー
violet, indigo, black and blue
Flamme, jaune, violet, bleu ciel
フレイム、イエロー、パープル、スカイブルー
flame, yellow, purple, sky blue
Rose, vert jaunâtre, cendre, marron
ピンク、イエローグリーン、アッシュ、ブラウン
pink, yellow green, ash, brown
Les couleurs que je t'envoie
あなたにおくるいろは
anata ni okuru iro wa

À travers le temps qui tourne
めぐりめぐるときをこえ
meguri meguru toki wo koe
Je reviens toujours vers toi
いつもあなたのところへと
itsumo anata no tokoro e to
Mon cœur retourne vers toi
このこころまいもどってゆく
kono kokoro mai modotte yuku
Sans même pouvoir dire merci
ありがとうもいいだせずに
arigatou mo ii dasezu ni
Je me suis laissée aller
あまえていた
amaete ita
Jusqu'à aujourd'hui où je suis venue ici
きょうここへくるまでは
kyou koko e kuru made wa

Avec amour, je t'offre ce bouquet
あいをこめてはなたばを
ai wo komete hanataba wo
C'est un peu exagéré, mais prends-le
おおげさだけどうけとって
oogesa dake do uke totte
Ne me demande pas pourquoi
りゆうなんてきかないでね
riyuu nante kikanai de ne
Pour l'instant, oublions tout
いまだけすべてわすれて
ima dake subete wasurete
Ne ris pas, prends-le
わらわないでうけとめて
warawanaide uke tomete
Le vrai moi
ほんとうのあたしを
hontou no atashi wo

Reste toujours à mes côtés
いつまでもそばにいて
itsumademo soba ni ite