Yasashii Kimochi de

With a Gentle Feeling

Yasashii Kimochi de

I don’t even know your face, not even your name
かおもしらない、なまえさえも
kao mo shira nai, namae sae mo
Someone I don’t know is waiting for me
しらないひとがわたしをまっている
shira nai hito ga watashi o matte iru
Somewhere far away, at the next station
どこかとおくで、となりのえきで
doko ka tooku de, tonari no eki de
Under the freshly born blue sky
うまれたてのあおぞらのしたで
umaretate no aozora no shita de
Afraid of believing in each other
しんじあうことをおそれて
shinji au koto o osore te
I’ve been getting a bit shy, just sulking around
すこしずつおくびょうになってた、うつむいたまま
sukoshi zutsu okubyou ni natte ta, utsumui ta mama

When you’re here, I become me
あなたがいて、わたしになる
anata ga i te, watashi ni naru
Happiness surely can’t be reached alone
しあわせにはきっとひとりきりじゃたどりつけない
shiawase ni ha kitto hitori kiri ja tadoritsuke nai
I want to hold the one I love, from my side
あいするひとをだきしめたい、わたしから
aisuru hito o dakishime tai, watashi kara
Let’s shine and keep moving forward
かがやいていきていこう
kagayai te iki te iko u
Once more, with a gentle feeling
もういちど、やさしいきもちで
mouichido, yasashii kimochi de

It’s sad when we pass each other by
すれちがうのはかなしいけれど
surechigau no ha kanashii keredo
But I always want to love people
いつでもひとをすきでいたいんだ
itsu demo hito o suki de itai n da
The heart that can’t be held in my hands
てでさわれないこころはいつも
te de sa ware nai kokoro ha itsumo
Is something that grows between people
ひととひとがそだてあうものさ
hito to hito ga sodate au mono sa
Like the morning glow wrapping a small flower
あさやけがちいさなはなを
asayake ga chiisana hana o
I want to warm it with a big love
つつむように、あたためあおうおおきなあいで
tsutsumu you ni, atatame ao u ookina ai de

When you’re here, I become me
あなたがいて、わたしになる
anata ga i te, watashi ni naru
Happiness surely can’t be grasped alone
しあわせとはきっとひとりきりじゃ、つかめないもの
shiawase to ha kitto hitori kiri ja, tsukame nai mono
I want to hold the one I love, from my side
あいするひとをだきしめよう、わたしから
aisuru hito o dakishimeyo u, watashi kara
I want to send out my shine
かがやきをおくりたい
kagayaki o okuri tai
With a big heart like the sky
そらのようにおおきなこころで
sora no you ni ookina kokoro de
The whole town, with a gentle feeling
まちちゅうが、やさしいきもちで
machi chuu ga, yasashii kimochi de
Today, with a gentle feeling
きょうのひを、やさしいきもちで
kyou no hi o, yasashii kimochi de