Ain't No Crybaby

Sin ser un llorón

Ain't No Crybaby

Hoy ya he llorado lo suficiente
きょうでもういっしょうぶん ないたおしたみたい
Kyou de mou isshou bun nakitaoshita mitai
Mi maquillaje y mi amor se desmoronan en un mal día
メイクもれんあいもくずれおちてく bad day
Meiku mo ren'ai mo kuzureochiteku bad day
Soy tan despiadada que puedo decir cualquier cosa
いがいにきじょうよ ものもいえるくらい
Igai ni kijou yo mono mo ieru kurai
Planeo volverme más fuerte y renacer
もっとたふになって うまれかわるつもりよ
Motto tafu ni natte umarekawaru tsumori yo

'De ninguna manera me rindo', me digo a mí misma
"しょうがないじゃない\"ってじぶんにいいきかせて
"shou ga nai ja nai" tte jibun ni iikikasete

El trueno de la justicia es tan implacable
せいてんのへきれき ようしゃないほどに
Seiten no hekireki yousha nai hodo ni
Que comienza a rodearme
あたしをかきまわしはじめた
Atashi wo kakimawashihajimeta
Me dirijo hacia el campo de batalla llamado vida
じんせいというなのせんじょうにむかうのよ
Jinsei to iu na no senjou ni mukau no yo
Porque ganaré, no soy una llorona
かつのはあたしよ、no crybaby
Katsu no wa atashi yo, no crybaby

Mi mentalidad es tan fuerte que puedo derribar grandes rocas
おおきないわも けとばすくらいのまいんど
Ookina iwa mo ketobasu kurai no maindo
Incluso los recuerdos de mi juventud ahora son fáciles de manejar
いまならなんなくと あのわかいおもいでだって
Ima nara nannaku to ano wakai omoide datte
Traicionar el futuro glorioso es un acto de orgullo
みらいのえいこうを うらぎるのはぷらいど
Mirai no eikou wo uragiru no wa puraido
Me volveré más ruda y lucharé hasta el final
もっとらふになって ごーるまでたたかうわ
Motto rafu ni natte go-ru made tatakau wa

'Sin dejar que me pisoteen', me digo a mí misma
"いいこをきどらずに\"じぶんにいいきかせて
"ii ko wo kidorazu ni" jibun ni iikikasete

El trueno de la justicia es tan implacable
せいてんのへきれき ようしゃないほどに
Seiten no hekireki yousha nai hodo ni
Que comienza a rodearme
あたしをかきまわしはじめた
Atashi wo kakimawashihajimeta
El campo de batalla siempre es solitario
せんじょうはいつでもこどくなものよ
Senjou wa itsu demo kodoku na mono yo
Porque ganaré, no soy una llorona
かつのはあたしよ、no crybaby
Katsu no wa atashi yo, no crybaby

Desperté en un cuerpo débil, una historia triste
うたれよわいあたしのみにおきた かなしいすとーり
Utare yowai atashi no mi ni okita kanashiki suto-ri
Confundida de un lado a otro, hoy también avanzaré
みぎにひだりにまよえど きょうもぜんしんするのさ
Migi ni hidari ni mayoedo kyou mo zenshin suru no sa

El trueno de la justicia es tan implacable
せいてんのへきれき ようしゃないほどに
Seiten no hekireki yousha nai hodo ni
Que comienza a rodearme
あたしをかきまわしはじめた
Atashi wo kakimawashihajimeta
Me dirijo hacia el campo de batalla llamado vida
じんせいというなのせんじょうにむかうのよ
Jinsei to iu na no senjou ni mukau no yo
Porque ganaré
かつのはあたしよ
Katsu no wa atashi yo

El trueno de la justicia es tan implacable
せいてんのへきれき ようしゃないほどに
Seiten no hekireki yousha nai hodo ni
Que comienza a despejar la realidad
げんじつをかきまわしはじめた
Genjitsu wo kakimawashihajimeta
El campo de batalla siempre es solitario
せんじょうはいつでもこどくなものよ
Senjou wa itsu demo kodoku na mono yo
Porque ganaré, entraré en batalla
かつのはあたしよ、go into battle
Katsu no wa atashi yo, go into battle