Kori Ni Tojikomete

Preso No Gelo

Kori Ni Tojikomete

Você é frio
きみはこおりのように
kimi wa koori no youni
Como gelo
つめたいけど
tsumetai kedo
Um amor flamejante
ほのおのようなあいじゃ
honoo noyouna ai ja
Ira lhe derreter
とけちゃうけど
tokechau kedo

Mas como sua magia me enfeitiça
まほうにかかるから
mahou ni kakaru kara
Então não faz mal te amar mais um pouco
まだあいしてもいいかな
mada aishitemo ii kana

É bem difícil, já que parece que
みすかされてるようで
misukasareteru you de
Você está sempre adivinhando minhas intenções
くるしいから
kurushii kara
Por isso você sempre foge para
いつもとおいばしょに
itsumo tooi basho ni
Algum lugar bem longe
にげちゃうのね
nigechau no ne

Quando estou sob seu feitiço
まほうにかけられて
mahou ni kakerarete
Eu sou uma garota muito boa
もっといいこにしてるから
motto ii ko ni shiteru kara
Então não faz mal acreditar mais um pouco em você
まだしんじてもいいかな
mada shinjitemo ii ka na

Me congele agora mesmo
わたしをこおらせていますぐ
watashi wo koorasete ima sugu
Eu aceitarei
うそもほんとうも
uso mo hontou mo
As verdades e as mentiras
だきしめてあげるから
dakishimete ageru kara
Não vá, não desapareça
いかないできえないで
ikanaide kienaide
Dentro dessa cidade repleta de neve
あのまちのゆきのなかに
ano machi no yuki no naka ni
Não encontre a luz que nela reside
ひかりなどみつけないでよ
hikari nado mitsukenaide yo

Quando você não está por perto
きみがいなくなると
kimi ga inakunaru to
Torno-me cinzas
はいになるの
hai ni naru no
Sentimentos por você explodem em chamas
もえあがるおもいが
moeagaru omoi ga
E então se apagam
やきつくすの
yakitsukusu no

Se meus sonhos se tornarem realidade, novamente
もういちどゆめがかなうなら
mou ichido yume ga kanau nara
Então eu gostaria de ser feliz
しあわせにかえりたい
shiawase ni kaeritai
Eu não me importo de esperar
まっててもいいかな
mattetemo ii kana
Nosso amor irá sobreviver
あいはいきのびるはず
ai wa ikinobiru hazu

Me prenda no gelo, até que minha mão
こおりにとじこめてこのてが
koori ni tojikomete kono te ga
Possa tocar sua bochecha e seu coração
ほほにこころに
hoho ni kokoro ni
Minha bochecha toca meu coração
ふれられるそのときまで
furerareru sono toki made
Não derreterei, não vou chorar
とけないはなかない
tokenai wa nakanai
Minha bela armadura de gelo
うつくしきこおりのよろい
utsukushiki koori no yoroi
Esperará por você até o fim
さいごまできみをまってる
saigo made kimi wo matteru

Me prenda no gelo, até que minha mão
こおりにとじこめてこのてが
koori ni tojikomete kono te ga
Até o momento em que minha bochecha toca meu coração
ほほにこころにふれられるそのときまで
hoho ni kokoro ni furerareru sono toki made
Não derreterei, não vou chorar
とけないはなかない
tokenai wa nakanai
Minha bela armadura de gelo
うつくしきこおりのよろい
utsukushiki koori no yoroi
Esperará por você até o fim
さいごまできみをまってる
saigo made kimi wo matteru