Seventeen

Diecisiete

Seventeen

nadar a través del cielo.swim across the sky.
tan atlántico negro y verde.so atlantic black and green.
óxido rojo distante de los barcos que pasan.distant red rust of the passing ships.
contrapesa al sol y el día me ha parecido.counterweights the sun and the day has seemed to me.
encuentra su cuenca y se rinde.meet it's watershed and surrenders.

la estratosfera donde viven las estrellas cae.the stratosphere where the stars live tumbles down.
tropieza hacia la tierra.stumbles toward earth.
como tú lo haces.like you do.
y tú también.and you do too.
olas negras imperturbables por una metamorfosis lanzan crestas blancas hacia la orilla.black waves unfazed by a metamorphosis hurl white crests toward the shore.
los sonidos de la guerra como agua sin costuras.the sounds of war like water seamless.
manejando hasta la mañana.driving till the morning.

todo este tiempo he estado dudando.all this time i've been hesitating.
ya no por mucho tiempo, es tan frustrante.no much longer it's so frustrating.
trato de tomar un respiro en la oscuridad.try to pull a breath down in the dark.
si parece que está aquí y huele como está aquí, no quiero descubrir lo contrario.if it seems like it's here and it smells like it's here, i don't want to find out otherwise.

quédate aquí por días.keep me here for days.
quédate en un aturdimiento.keep me in a daze.
el zumbido de la fábrica me mantiene en un ensueño.the hum of the factory keeps me in a daydream.

todo este tiempo he estado dudando.all this time i've been hesitating.
ya no por mucho tiempo, es tan frustrante.no much longer it's so frustrating.
trato de tomar un respiro en la oscuridad.try to pull a breath down in the dark.
si parece que está aquí y huele como está aquí, no quiero descubrir lo contrario.if it seems like it's here and it smells like it's here, i don't want to find out otherwise.

perfectamente.perfectly.
ni un cabello está fuera de lugar.not a hair is out of place.
me ayuda a dormir por la noche.helps me sleep at night.

perfectamente.perfectly.
más grande que la tierra seca.bigger than the dry land.