No Manners

Keine Manieren

No Manners

Kalt sprechen mit keinen Manieren
차갑게 말해 with no manners
chagapge malhae with no manners
Je tiefer der Abschied, desto besser
낮으게 떠날수록 better
nappeuge tteonalsurok better
Lappelige Rücksichtnahme kannst du behalten
어설픈 배려 따윈 됐어
eoseolpeun baeryeo ttawin dwaesseo
Je kälter der Schluss, desto besser
냉정히 끝낼수록 better
naengjeonghi kkeunnaelsurok better
Hab keine Manieren
Got no manners
Got no manners

Es fühlt sich an wie das Ende, auch wenn ich es nicht sage
끝인 것 같아 말은 안 해도
kkeuchin geot gata mareun an haedo
In unseren wackeligen Herzen gibt es kein Halt
삐걱대는 맘에 우린 흔들려
ppigeokdaeneun mame urin heundeullyeo
Mit einem letzten, gefährlichen Stück zurückgehalten
위태로운 한 조각 남겨둔 채로
witaeroun han jogak namgyeodun chaero
Konnte niemand den ersten Schritt wagen
선뜻 나서지를 못해 둘 중 누구도
seontteut naseojireul mothae dul jung nugudo

Es war ziemlich schön, hättest erwartet, so viele Gedanken
꽤 괜찮았던 사이지 이런 감상만이
kkwae gwaenchanatdeon saiji ireon gamsangmani
Aber wenn wir uns gegenüber sitzen, kommt mir ein Satz
너와 마주 앉은 뒤 떠오르는 한 말이
neowa maju anjeun dwi tteooreun han madi
Die Blicke, die sich in der Kaffeetasse verloren haben, sind wie
커피잔에 뺏긴 시선들은 마치
keopijane ppaetgin siseondeureun machi
Schhh, ganz still und leise
쉿 줄근 듯이 고요하지
swit jugeun deusi goyohaji

Kalt sprechen mit keinen Manieren
차갑게 말해 with no manners
chagapge malhae with no manners
Je tiefer der Abschied, desto besser
낮으게 떠날수록 better
nappeuge tteonalsurok better
Lappelige Rücksichtnahme kannst du behalten
어설픈 배려 따윈 됐어
eoseolpeun baeryeo ttawin dwaesseo
Je kälter der Schluss, desto besser
냉정히 끝낼수록 better
naengjeonghi kkeunnaelsurok better
Hab keine Manieren
Got no manners
Got no manners

Je mehr du zu verbergen versuchst, desto deutlicher wird es
넌 숨길여 할수록 티가 나
neon sumgiryeo halsurok tiga na
Du hast das echte Gefühl mühelos ausgeblendet
진심을 무심코 배트곤 했잖아
jinsimeul musimko baetgon haetjana
Die Momente schaffen einen Abstand zwischen uns
순간이 모여서 만든 거리감
sungani moyeoseo mandeun georigam
Wissen nicht, wie wir den Weg zurück schließen sollen
벗어진 강으을 좁힐 줄 몰라
beoreojin gangeugeul jopil jul molla

Es ist nichts Großartiges, nur das Ende der Beziehung
대단한 일은 아니지 이별 말이야 단지
daedanhan ireun aniji ibyeol mariya danji
Die Angst, uns gegenseitig weh zu tun, macht uns nervös
서로를 갈가메길 이 맘이 겁이 나지
seororeul galgameogeul i mami geobi naji
Ein Tag mit Nachwirkungen
후유증에 뺏길 압으의 날이
huyujeunge ppaetgil apeuroui nari
Schhh, kam geräuschlos heran
쉿 소리 없이 다가왔지
swit sori eopsi dagawatji

Kalt sprechen mit keinen Manieren
차갑게 말해 with no manners
chagapge malhae with no manners
Je tiefer der Abschied, desto besser
낮으게 떠날수록 better
nappeuge tteonalsurok better
Lappelige Rücksichtnahme kannst du behalten
어설픈 배려 따윈 됐어
eoseolpeun baeryeo ttawin dwaesseo
Je kälter der Schluss, desto besser
냉정히 끝낼수록 better
naengjeonghi kkeunnaelsurok better
Hab keine Manieren
Got no manners
Got no manners

Sogar ein Stück Hoffnung
한 조각 희망마저
han jogak huimangmajeo
Kann ich nicht mehr festhalten, alles weggeworfen
가질 수 없게 전부 버려
gajil su eopge jeonbu beoryeo
Wie ein vorbei ziehendes Drama
한 편의 지나가는 드라마
han pyeonui jinaganeun drama
Denk so darüber nach, das macht es leicht
그렇게 생각하면 쉬워
geureoke saenggakamyeon swiwo
Hab keine Manieren
Got no manners
Got no manners

Tanzen auf meinem Rücksitz
Dancing on my backseat
Dancing on my backseat
Du siehst so ja melancholisch aus
You look so yeah 센치
You look so yeah senchi
Hast mich in einen Komma gestürzt
Got me comma, commas
Got me comma, commas
Ich bin süchtig nach dir, giftig
I'm addicted to you, toxic
I'm addicted to you, toxic
Lauf auf mich zu, ich kann nicht entkommen
내게 달려 나는 달리지
naege dallyeo naneun dalliji
Gib Vollgas, drück das Pedal durch
Put the pedal to the metal
Put the pedal to the metal
Nicht abhängend von deinem Charme
매달리지 너의 매력
maedalliji neoui maeryeok
Du bist die Antwort, nie eine Frage
You the answer, never question
You the answer, never question
Wir haben es nicht, keine Manieren
우린 없지 got no manners
urin eopji got no manners

Schief sitzen, du und ich, das sind wir
삐딱하게 너는 난시 난 사이드
ppittakage neoneun naensi nan sideu
Wir sind wunderschön, so wunderschön
우린 beautiful 너무 beautiful
urin beautiful neomu beautiful
Sag nicht danke oder nichts
Don't say thank you or nothing
Don't say thank you or nothing
Verbrecherisch und so zynisch
Criminal so cynical
Criminal so cynical
Aber wir müssen ein bisschen Manieren lernen
But we need to learn some manners
But we need to learn some manners
Das Licht strahlt, es leuchtet
빛이 나 빛이 나
bichi na bichi na
Ich bin süchtig nach dir, giftig
I'm addicted to you, toxic
I'm addicted to you, toxic
Ich bin süchtig nach dir, giftig
I'm addicted to you, toxic
I'm addicted to you, toxic

Kalt sprechen mit keinen Manieren
차갑게 말해 with no manners
chagapge malhae with no manners
Je tiefer der Abschied, desto besser
낮으게 떠날수록 better
nappeuge tteonalsurok better
Lappelige Rücksichtnahme kannst du behalten
어설픈 배려 따윈 됐어
eoseolpeun baeryeo ttawin dwaesseo
Je kälter der Schluss, desto besser
냉정히 끝낼수록 better
naengjeonghi kkeunnaelsurok better
Hab keine Manieren
Got no manners
Got no manners

Sogar ein Stück Hoffnung
한 조각 희망마저
han jogak huimangmajeo
Kann ich nicht mehr festhalten, alles weggeworfen
가질 수 없게 전부 버려
gajil su eopge jeonbu beoryeo
Wie ein vorbei ziehendes Drama
한 편의 지나가는 드라마
han pyeonui jinaganeun drama
Denk so darüber nach, das macht es leicht
그렇게 생각하면 쉬워
geureoke saenggakamyeon swiwo
Hab keine Manieren
Got no manners
Got no manners