Tranquilo

Rustig

Tranquilo

RustigTranquilo
En als er een probleem is, zeg hetY si hay algún problema dilo
Want ik ruik de trucQue huelo el truco
Ik ruik de angstHuelo el miedo
Want ik ruik de rook en weet dat er vuur isQue huelo el humo y sé que hay fuego
Ik speel mijn spelYo juego mi juego
Vlieg mijn vluchtVuelo mi vuelo
Volg mijn padSigo mi sendero
Zoek mijn geldBusco mi dinero
Ik weet wat ik doeSé lo que me hago
Ik doe wat ik kanHago lo que puedo
Maar ik weet wanneer ik moet betalen wat ik verschuldigd benPero sé cuando debo pagar lo que debo
Ik heb meestal mijn voeten op de grondSuelo tener los pies en el suelo
Ook al eindig ik vaak laatAunque suelo acabar tarde
Ik zou moeten stoppen met troost zoeken in de rum met ijs en beginnen voor mezelf te zorgenDebería dejar de buscar consuelo en el ron con hielo y empezar a cuidarme
Maar laat me de lucht kussenPero dejarme que bese el cielo
Laat me het doen zoals ik wilDejarme hacérmelo como yo lo quiero
Laat me het op smaak brengenDejarme ponerlo a punto de caramelo
Laat me drinken, Eva, van jouw gifDéjame que beba Eva de tu veneno
Waarom niet?¿Por qué no?

Er zijn dingen die je niet kunt lerenHay cosas que no se pueden estudiar
Dingen die niemand je zal komen vertellenCosas que nadie va a venir a contarte
Slechts een paar maanden om te leren lopenSólo unos meses para aprender a andar
Een heel leven om te leren staanToda una vida para aprender a pararte
Er zijn dingen die niet in de handleiding staanHay cosas que no vienen en el manual
Dingen die niemand je zal komen uitleggenCosas que nadie va a venir a explicarte
Slechts een paar maanden om te leren pratenSólo unos meses para aprender a hablar
Een heel leven om te leren zwijgen.Toda una vida para aprender a callarte.

Nou, soms ga ik snel, rem ikBueno, a veces voy deprisa, freno
Soms ga ik langzaam en trap ikA veces voy despacio y piso
Ik kook mijn gerecht en het lukt goedMe guiso mi guiso y me sale bueno
Je wilt, maar je kunt nietQuieres pero no puedes
Je komt terug, maar het is al te laatVuelves pero ya es tarde
Je zou moeten stoppen met zoeken naar drie poten aan deze hond en leren zwijgenDeberías dejar de buscarle tres patas a este perro y aprender a callarte
Want of ik het heb of nietPorque tenga o no tenga
Kom of ga, is er of nietVenga o vaya, haya o no haya
Ik zal een fles vindenEncontraré una botella
Ik zal wat lawaai makenMontaré alguna bulla
Ik zal de strijd winnenVenceré la batalla
Ik zal het mooiste meisje redden en met haar zoenenSalvaré a la doncella más bella y me enrollaré con ella
En ik zal mijn stempel drukkenY dejaré mi huella
Ik zal mijn vrienden beschermenProtegeré a mi peña
Ik zal het level halenPasaré la pantalla
En nog niemand heeft me geleerd te verliezen.Y es que todavía nadie me ha enseñado a perder.

Er zijn dingen die je niet kunt lerenHay cosas que no se pueden estudiar
Dingen die niemand je zal komen vertellenCosas que nadie va a venir a contarte
Slechts een paar maanden om te leren lopenSólo unos meses para aprender a andar
Een heel leven om te leren staanToda una vida para aprender a pararte
Er zijn dingen die niet in de handleiding staanHay cosas que no vienen en el manual
Dingen die niemand je zal komen uitleggenCosas que nadie va a venir a explicarte
Slechts een paar maanden om te leren pratenSólo unos meses para aprender a hablar
Een heel leven om te leren zwijgen.Toda una vida para aprender a callarte.
Want ik kom uit Ascaoque yo vengo de Ascao
De schorriemorrie van de kroeg is nog steeds bij meLa gentuza de la bodega sigue hoy a mi lao
Als ik ooit doodga, wil ik niet begraven wordenSi algún día me muero no quiero ser enterrao
Als ik ooit doodga, wil ik gedroogd wordenSi algún día me muero yo quiero ser disecao
En dat ze me planten op het plein van CallaoY que me planten en la plaza de Callao
Met mijn matje en mijn biertje MahouY con mi maca y con mi litrito de Mahou
En met mijn ding en met mijn roesY a mi rollito y con mi colocao
Beter alleen dan slecht gezelschapMejor solito que mal acompañao
Laten we hopen dat ze in de hemel geen Mahou verkopen.No vaya a ser que en el paraíso no vendan Mahou