El Mañana

Demain

El Mañana

Il ne nous reste plus beaucoup d'espoirNo nos quedan grandes esperanzas
On n'a pas grand-chose à perdreNo tenemos mucho que perder
Presque tout ce qu'on avait accompliCasi todo lo que habíamos logrado
On l'a perdu dans un grand acte de foiLo perdimos en un gran acto de fe

Le dernier assaut approcheYa se acercará el último asalto
Les blessures couvrent notre peauLas heridas cubren nuestra piel
À quoi bon continuer si on pleure déjàPara qué seguir si ya estamos llorando
Et les larmes piquent plus qu'hierY las lágrimas escuecen más que ayer

Ceux qui cherchent un nouveau boulotLos que buscan un nuevo trabajo
Doivent le supplier à ceux quiTienen que rogárselo a los que
Ont toujours eu le monde entre leurs mainsHan tenido siempre el mundo entre sus manos
Jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus le tenirHasta que no lo han podido sostener

Tu verras si tu viens ou si tu parsTú verás si vienes o vas
Demain est sur le point d'arriverEl mañana está al llegar
La vérité, ça m'est égal maintenantLa verdad, ya no me da igual
Je veux ma chanceQuiero mi oportunidad
Je l'attends, je sais qu'elle viendraLa estoy esperando, sé que llegará
Je l'attends, je sais qu'elle viendraLa estoy esperando, sé que llegará

Tous ceux qui ont trouvéTodos los que hayamos encontrado
Un peu de vérité en quoi croireAlgo de verdad en lo que creer
Resteront pour toujours enchaînésSeguiremos para siempre encadenados
À l'idée d'être libres enfinA la idea de ser libres de una vez

Ceux qui ont besoin d'un coup de pouceLos que necesiten un impulso
Peuvent le trouver parmi ceux quiPueden encontrarlo entre los que
Ont construit notre monde de leurs mainsConstruyeron nuestro mundo con sus manos
Avec leur force, leur verbe et leur peauCon su fuerza, con su verbo y con su piel

Tu verras si tu viens ou si tu parsTú verás si vienes o vas
Demain est sur le point d'arriverEl mañana está al llegar
La vérité, ça m'est égal maintenantLa verdad, ya no me da igual
Je veux ma chanceQuiero mi oportunidad
Je l'attends, je sais qu'elle viendraLa estoy esperando, sé que llegará
Je l'attends, je sais qu'elle viendraLa estoy esperando, sé que llegará

Tu verras si tu viens ou si tu parsTú verás si vienes o vas
Demain est sur le point d'arriverEl mañana está al llegar
La vérité, ça m'est égal maintenantLa verdad, ya no me da igual
Je veux ma chanceQuiero mi oportunidad
Je l'attends, je sais qu'elle viendraLa estoy esperando, sé que llegará
Je l'attends, je sais qu'elle viendraLa estoy esperando, sé que llegará